Wiadomość wysłana przez: patrykow5 w Grudnia 15, 2014, 16:19:26
poniżej oryginalny post
Czy mógłby ktoś wstawić spolszczenie ? przydało by mi się.
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Grudnia 15, 2014, 17:04:05
Wiadomość wysłana przez: Pieniu w Grudnia 30, 2014, 22:42:09
Wiadomość wysłana przez: Garedyr w Stycznia 02, 2015, 18:05:50
A wiadomo kiedy będzie spolszczenie?
Jeśli nikt się za to nie weźmie, to nigdy. Proponuję samemu sobie przetłumaczyć za pomocą tłumacza google.
Wiadomość wysłana przez: kyko1916 w Stycznia 11, 2015, 11:02:08
Wiadomość wysłana przez: kundzio51 w Stycznia 15, 2015, 11:04:26
Wiadomość wysłana przez: Dyktator w Stycznia 15, 2015, 13:30:06
Ja coś zajmuje się tym spolszczeniem w wolnych chwilach ,jednak masa roboty jest i samemu zejdzie mi sie naprawde dosc długo,jesli ktos byłby skory do pomocy ,niech pisze ,wbrew pozorom nie jest to takie trudne (trzeba jednak dość dobrze znać angielski bo z tłumaczem dialogi bedą niezrozumiale )
Czy potrzebujesz pomocy w skompletowaniu ekipy tworzącej spolszczenie? Podaj jakieś namiary na siebie i na jakim etapie prac jesteś? Rozgłoszę to wtedy.
Wiadomość wysłana przez: kyko1916 w Stycznia 15, 2015, 16:57:03
a przyda się każdy kto w miare ogarnia angielski ,sam za specjalnie orłem nie jestem i czasami pożytkuję się tłumaczem i nie byłbym zdziwiony jeśli zdarzą się gafy
chętnych najlepiej kieruj pod e-mail kyko1916@wp.pl ,jak ktoś się znajdzie to na googla zadam dokument i tam wstawie to co trzeba tłumaczyć
zastrzegam że nigdy wcześniej się czymś takim nie zajmowałem ,jest to mój tzw. pierwszy raz więc prosze o wyrozumiałość w razie problemów :)
Wiadomość wysłana przez: hell19 w Lutego 27, 2015, 11:17:19
Pozdrawiam.
Wiadomość wysłana przez: hell19 w Marca 04, 2015, 07:15:14
Na chwilę obecną spolszczone jest:
hints.csv = 100%
ui.csv = 100%
dialogs.csv = 11%
factions.csv = 100%
game_menus.csv = 0%
game_strings.csv = 0%
info_pages.csv = 0%
item_kinds.csv = 0%
item_modifiers.csv = 100%
parties.csv = 0%
party_templates.csv = 100%
quests.csv = 0%
quick_strings.csv = 0%
skills.csv = 0%
skins.csv = 94%
troops.csv = 0%
Wiadomość wysłana przez: DJSpodSklepu w Marca 15, 2015, 13:01:00
Chciałbym się przyłączyć do tematu i poprosić o to spolszczenie które już zaczeliście robić. Bym je przetestował czy jest przetłumaczone to co już zrobiliście :)
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Marca 17, 2015, 00:00:37
Wiadomość wysłana przez: Egan332 w Marca 24, 2015, 19:42:11
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Marca 24, 2015, 20:05:43
Wiadomość wysłana przez: Egan332 w Marca 24, 2015, 21:52:28
Wiadomość wysłana przez: huth w Marca 24, 2015, 23:55:55
w notepad++ są opcje zmiany kodowania
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Marca 25, 2015, 09:12:13
2. Uruchamiasz moduł, który chcesz przetłumaczyć, jak mniemam to DLC Viking Conquest, w oknie (opcja do wybrania w launcherze).
3. Klikasz u góry okna View > Create Language Template. Nowe tłumaczenie znajdziesz w folderze new_language.
4. Edytujesz wszystkie pliki Notepadem++, ale żeby gra widziała polskie znaki, przy każdym pliku, w którym pojawią się polskie znaki klikasz (już w Notepadzie) Konwertuj > UTF-8.
Wiadomość wysłana przez: Egan332 w Marca 26, 2015, 00:37:18
Wiadomość wysłana przez: Marko271 w Kwietnia 02, 2015, 20:06:19
Wiadomość wysłana przez: GARON w Kwietnia 07, 2015, 19:29:45
Wiadomość wysłana przez: Egan332 w Kwietnia 07, 2015, 21:59:12
Wiadomość wysłana przez: Dymitr w Kwietnia 08, 2015, 13:51:37
Wiadomość wysłana przez: GARON w Kwietnia 08, 2015, 15:38:46
Następną rzeczą jakbyście mogli mi dokładnie krok po kroku wytłumaczyć jak się spolszcza. No i na koniec podzielmy prace, napiszcie co trzeba przetłumaczyć.
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Kwietnia 08, 2015, 16:26:50
Następną rzeczą jakbyście mogli mi dokładnie krok po kroku wytłumaczyć jak się spolszcza.Łaskawie zacytuję, co pisałem trochę wyżej :D
1. Ściągasz Notepada++ (http://notepad-plus-plus.org/download/v6.7.5.html).
2. Uruchamiasz moduł, który chcesz przetłumaczyć, jak mniemam to DLC Viking Conquest, w oknie (opcja do wybrania w launcherze).
3. Klikasz u góry okna View > Create Language Template. Nowe tłumaczenie znajdziesz w folderze new_language.
4. Edytujesz wszystkie pliki Notepadem++, ale żeby gra widziała polskie znaki, przy każdym pliku, w którym pojawią się polskie znaki klikasz (już w Notepadzie) Konwertuj > UTF-8.
Wiadomość wysłana przez: Egan332 w Kwietnia 08, 2015, 17:01:42
Wiadomość wysłana przez: Dymitr w Kwietnia 08, 2015, 18:28:03
Wiadomość wysłana przez: Egan332 w Kwietnia 08, 2015, 18:39:56
Zrób tak jak napisał lllew a w folderze gdzie masz warbanda powstanie folder z tym co trzeba spolszczyć
Sam zobowiązuje się przetłumaczyć dialogi do końca tygodnia, myślałem że dam rade szybciej ale się przeliczyłem . Potem połączymy to w jedną paczke i spolszczenie bedzie gotowe
Nie multipostuj. / Dyktator
Wiadomość wysłana przez: Prußak w Kwietnia 08, 2015, 21:51:02
Wiadomość wysłana przez: Dymitr w Kwietnia 09, 2015, 01:48:08
Edit: właśnie zajrzałem jak wygląda info_pages w WB i chyba się niczym nie różni od tego z VC
Edit: właściwie większość tekstu jest taka sama z wyjątkiem odwołań do Calradii itp. myślę że jakoś na jutro skończę plik info_pages i zacznę tłumaczyć "troops" tu powinno być więcej do zrobieni. Sugeruję zajrzeć do tłumaczenia w module Nativ WB i porównać czy teksty się nie powtarzają z tłumaczonymi przez was częściami ;)
Edit: Jak tłumaczycie The Northlands - krainy północe, na północy??
Wiadomość wysłana przez: Egan332 w Kwietnia 09, 2015, 02:10:19
Wiadomość wysłana przez: GARON w Kwietnia 09, 2015, 15:56:22
trp_multiplayer_profile_troop_male|multiplayer profile troop male
trp_multiplayer_profile_troop_male_pl|multiplayer profile troop male
i mam tłumaczyc to cale czy tylko _pl no i czy tlumaczyc cale zdanie czy tylko to po -> |
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Kwietnia 09, 2015, 15:59:57
Wiadomość wysłana przez: GARON w Kwietnia 09, 2015, 16:02:21
Wiadomość wysłana przez: Egan332 w Kwietnia 09, 2015, 16:04:25
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Kwietnia 09, 2015, 16:06:10
Wiadomość wysłana przez: GARON w Kwietnia 09, 2015, 16:06:23
PYTANIE ! Jak przetestować przetłumaczone nazwy jednostek ???
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Kwietnia 09, 2015, 16:46:07
EDIT: Tak przy okazji - proszę nie doublepostować. Jeśli ostatni post w temacie jest wasz, to go edytujcie.
Wiadomość wysłana przez: GARON w Kwietnia 09, 2015, 16:47:42
Dobra nie popisujcie się tylko udzielcie mi odpowiedzi chorobliwie ambitni amoralni moderatorzy. Mam folder new_language i tam pliki z rozszerzeniem .csv aktualnie edytowałem troops i chce sprawdzic jak wygladaja polskie nazwy w grze objasni ktos czy bedziecie mi wytykac regulamin teraz ?
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Kwietnia 09, 2015, 17:03:25
2. Usuwanie dopisków moderatorów jest również przeciw regulaminowi i generalnie radzę tak czy inaczej do niego stosować.
Wiadomość wysłana przez: GARON w Kwietnia 09, 2015, 17:08:08
Wiadomość wysłana przez: Dyktator w Kwietnia 09, 2015, 17:09:34
Dobra nie popisujcie się tylko udzielcie mi odpowiedzi chorobliwie ambitni amoralni moderatorzy. Mam folder new_language i tam pliki z rozszerzeniem .csv aktualnie edytowałem troops i chce sprawdzic jak wygladaja polskie nazwy w grze objasni ktos czy bedziecie mi wytykac regulamin teraz ?
Jako że jesteś tutaj nowy otrzymujesz tylko 10 pkt ostrzeżeń. Na przyszłość jednak pilnuj się, bo usuwanie dopisków moderatora (i to zaraz po głupim multipostingu z jednowyrazowymi postami następującymi jeden po drugim w odstępie kilku minut) w dodatku poprzez wpisywanie tak bezczelnej i aroganckiej uwago... kolejnym razem to będzie znacznie więcej punktów.
EDIT: I odpisałeś, kiedy ja pisałem, tym razem celując swoją ciętą ripostę w stronę lllewa
Widac ze masz 17 lat.Ostatni raz ostrzegam- powściągnij język.
Wiadomość wysłana przez: GARON w Kwietnia 09, 2015, 17:11:36
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Kwietnia 09, 2015, 17:19:58
Widac ze masz 17 lat.Nie chcesz rad ode mnie, to ich nie dostaniesz. Mamy w końcu pełnoletnich użytkowników forum, niektórzy lepiej znają się na tej sprawie ode mnie, zapewne chętnie Ci pomogą. Życzę powodzenia, nie mam zamiaru bawić się w internetowe kłótnie.
Z wyrazami szacunku,
Siedemnastoletni użytkownik forum.
Wiadomość wysłana przez: GARON w Kwietnia 09, 2015, 17:24:10
1. Normalnie uruchamiasz grę z nowym plikiem językowym. Tu nie ma filozofii.
O tych radach mówisz ? :) Może mi ktoś pomóc ?
Wiadomość wysłana przez: Egan332 w Kwietnia 09, 2015, 17:35:38
Wiadomość wysłana przez: GARON w Kwietnia 09, 2015, 17:39:10
OK ! SUPER ! DZIAŁA ! A ogólnie stworzyłem plik pl i wiecie, że część tych dialogow jest przetlumaczona w viking conquest ? to jest to samo co w warband wiec nie trzeba wszystkiego tlumaczyc np 18 thieves podaza za GARON wiekszosc jest przetlumaczona.
Wiadomość wysłana przez: Dyktator w Kwietnia 09, 2015, 17:57:54
Powsciagnij jezyk ? HA ! HA ! HA ! Mam płakać czy co ? Bedziesz mnie straszyl w internecie ? Zapytalem raz, drugi i pytam trzeci jesli macie z tym problem to zglosze sie do wlasciciela tego forum i inaczej zalatwimy sprawe.
Z jednym się zgodzę. Jeszcze jeden taki wpis i skończy się moja cierpliwość, a wtedy rzeczywiście inaczej załatwimy sprawę. Co ty sobie wyobrażasz? Myślisz, że regulamin dotyczy wszystkich, tylko nie ciebie? Muszę cię niestety rozczarować, bo jest wręcz przeciwnie. Zacytuję fragment punktu 11 z regulaminu, bo tyczy się poziomu zachowania, jaki właśnie ty zaprezentowałeś:
Cytuj
[..]dzieciaki nie będą tu traktowane ulgowo, a wręcz przeciwnie...Nie będziesz tutaj rozstawiał nas po kątach i przy okazji wykazywał się bezczelnością. Sprawę postawię jasno- będziesz tak robił, to nie będzie punktów ostrzeżeń, tylko od razu cię zbanuję. Dla mnie to nie kłopot, nikt też nie będzie tęsknić. Jak jednak chcesz normalnie użytkować forum i otrzymywać odpowiedzi na swoje pytania, to wykaż trochę kultury i uszanuj obowiązujące tu reguły.
Różni moderatorzy i administratorzy od prawie 10 lat pracują nad tym forum, a praca ta sprawia, że w ogóle możesz tego forum o M&B używać. Uszanuj to, bo nie będziesz tutaj żadną świętą krową. A oto kontakt do właściciela forum (śmiało, pisz):
Prywatna wiadomość (http://www.mountblade.info/forum/index.php?action=pm;sa=send;u=3)
e-mail: mail@mountblade.info
Tyle na temat ostrzeżenia. Koniec offtopu, proszę trzymać się już spolszczenia, bo od teraz posty nie na temat będą usuwane.
Wiadomość wysłana przez: Egan332 w Kwietnia 11, 2015, 10:35:10
Wiadomość wysłana przez: Marko271 w Kwietnia 11, 2015, 11:57:11
Wiadomość wysłana przez: Egan332 w Kwietnia 11, 2015, 14:51:07
Wiadomość wysłana przez: Marko271 w Kwietnia 11, 2015, 21:14:22
Jak bym dobrze znał angielski to bym to przetłumaczył raz dwa.... i tyle.Widocznie ci co robią to spolszczenie to albo słabo znają angielski lub maja mało czasu..Tyle w temacie.Pozdro.
Wiadomość wysłana przez: Daedalus w Kwietnia 12, 2015, 14:17:25
Cytuj
Jak bym dobrze znał angielski to bym to przetłumaczył raz dwa.... i tyle.
Mhm, tajest. :) Jak zwykle najwięcej do powiedzenia w temacie mają Ci, którzy o danej sprawie nie mają zielonego pojęcia.
Wiadomość wysłana przez: Charles w Kwietnia 12, 2015, 19:17:43
Pobrałem część spolszczenia od Egan332 i zająłem się plikiem quests.csv do pobrania tutaj:
http://przeklej.org/file/jmkC6J/quests.csv
Przetłumaczyłem resztę (mam nadzieję, że dobrze, możecie sprawdzić pobieżnie) ale mam kilka spraw:
1. w wierszach 51, 53 i 55 (w Notepad++) tłumacz podpowiadał mi "the mayor of" jako burmistrz, lecz ja dałem "Jarl z" jeśli jest to źle proszę podmienić
2. w wierszu 69 jest słowo z dziwnymi znakami więc nic tam nie ruszałem, jeśli coś wam przyjdzie na myśl też należy zmienić.
3. odnośnie pliku "item.kinds.csv" podobno wiersz z "pl" jest to liczba mnoga, a ja widzą tam tłumaczenie jak wyżej czyli pojedynczą... też należy to zmienić?
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Kwietnia 13, 2015, 04:32:18
Świetnie, że ktoś zabrał się za zrobienie spolszczenia, brawa dla was i powodzenia, również odniosę się do posta bodajże Egana, naprawde mocna riposta :D
Na tyle mocna, że chciałem Wam zakomunikować, że jeśli jeszcze wam zostało troszkę pracy, to i ja się chętnie przyłącze do waszego spolszczonka, bo sam na nie czekam, ale znam dosyć dobrze angielski, więc byłoby fajnie gdybym mógł pomóc.
PS. Jeszcze jedna prośba: jeśli już chcielibyście mi słać jakieś pliki, to po prostu napiszcie mi ten tekst w notatniku zwykłym, a ja wam postaram się to przerzucić na nasze :D bo C++ nie ogarniam za bardzo :D, wgl już robiłem ze znajomymi spolszczenia do innych gier, i właśnie w ten sposób tłumaczyłem im teksty, mam nadzieję, że to nie będzie problemem ;)
Pozdro :D
Wiadomość wysłana przez: Charles w Kwietnia 13, 2015, 16:21:46
Miałbym też prośbę, aby osoby które coś już tłumaczą napisały co to jest, żeby nie było sytuacji, że 3 osoby tłumaczą to samo, a inny plik zostaje bez zmian. Ja też nie obiecuję, że będą jakieś szybkie postępy bo co najwyżej mogę tłumaczyć kilka linijek jak mam wolny czas... a właśnie z nim jest problem.
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Kwietnia 14, 2015, 15:59:46
Wiadomość wysłana przez: Dyktator w Kwietnia 14, 2015, 16:03:10
Wiadomość wysłana przez: Charles w Kwietnia 14, 2015, 17:36:50
Wiadomość wysłana przez: GARON w Kwietnia 14, 2015, 18:49:51
trp_gallaecia_warrior|Galijski Obrońca
trp_gallaecia_warrior_pl|Galijskich Obrońców
trp_townsman|Mieszczanin
trp_townsman_pl|Mieszczanie
trp_watchman|Wartownik
trp_watchman_pl|Wartownicy
trp_mercenary_cavalry|Frankoński Jeździec
trp_mercenary_cavalry_pl|Frankońskich Jeźdzców
trp_caravan_guard|Strażnik Karawany
trp_caravan_guard_pl|Strażników Karawany
trp_mercenary_swordsman|Najemny Fechmistrz
trp_mercenary_swordsman_pl|Najemnych Fechmistrzów
trp_regular_sailors|Żeglarz
trp_regular_sailors_pl|Żeglarzy
trp_mercenary_horseman|Akwitański Szermierz
trp_mercenary_horseman_pl|Akwitańskich Szermierzy
trp_mercenary_leader|Wilk Morski
trp_mercenary_leader_pl|Wilków Morskich
trp_hired_blade|Skandynawski Wojownik
trp_hired_blade_pl|Skandynawskich Wojowników
trp_mercenary_crossbowman|Fiński Łucznik
trp_mercenary_crossbowman_pl|Fińskich Łuczników
trp_mercenaries_end|Najemnicy - KONIEC
trp_mercenaries_end_pl|Najemnicy - KONIEC
trp_norse_slave|Nordycki Wyzwoleniec (Leysingi)
trp_norse_slave_pl|Nordyckich Wyzwoleńców (Leysingja)
trp_norse_bowman|Nordycki Łucznik (Gestr)
trp_norse_bowman_pl|Nordyckich Łuczników (Gestir)
trp_norse_elitearcher|Nordycki Elitarny Łucznik (Heimthegi)
trp_norse_elitearcher_pl|Nordyckich Elitarnych Łuczników (Heimthegar)
Wiadomość wysłana przez: Charles w Kwietnia 14, 2015, 20:19:01
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Kwietnia 15, 2015, 05:06:25
Z tego co się orientuję to chyba tylko: dialogs.csv i trochę w game_menus.csv. No i nie wiem jak z tym item_kinds.csv, czy trzeba zamieniać na liczbę mnogą czy nie.Okej ;) to spróbuję sie w wolnym czasie zająć tym dialogs.csv, a jeśli chodzi o item_kinds.csv, to chyba nie trzeba zamieniać.
Edit: Od razu spytam w sprawie tego dialogs.csv, mianowicie w linijce 140 jest napisane "away from prying ears" Ktoś mi może podsunąć tipa jak to przerzucić na nasze :D? Bo nwm czy to jest odmienione "pray" czyli "modlić" ;)
Wiadomość wysłana przez: huth w Kwietnia 15, 2015, 22:20:09
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Kwietnia 16, 2015, 08:35:24
Ja pierdziele, 5000 linijek ponad :\ jak wam idzie ? Oczywiście jeśli jeszcze ktoś coś tłumaczy ;)
Edit: Poprawiłem resztę pliczków ze spolszczenia Egana332, został już tylko dialogs.csv, w którym do tłumaczenia zostało już tylko 5250 linijek ;)
Wiadomość wysłana przez: Silgvard w Kwietnia 22, 2015, 13:41:31
Jak wiadomo coś z tym spolszczeniem?
Może wam coś pomóc??
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Kwietnia 24, 2015, 23:25:40
Poza tym, żeby nie double-postować, to od razu informuję, że w takim tempie, to ciężko będzie to skończyć nawet do wakacji :\
Wiadomość wysłana przez: Silgvard w Kwietnia 26, 2015, 15:02:29
silgvard@wp.pl
Wiadomość wysłana przez: ryczek11 w Maja 09, 2015, 10:25:35
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Maja 11, 2015, 23:26:43
Wiadomość wysłana przez: kyko1916 w Maja 21, 2015, 15:24:20
teraz już po maturach więc skoro tak blisko końca postaram sie pomóc ,proszę o przesłanie pliczku kyko1916@wp.pl
Wiadomość wysłana przez: Snaxxu w Maja 21, 2015, 18:44:08
Snaxx21651@wp.pl
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Maja 24, 2015, 09:26:18
Jeszcze sprawdzę maila, może tam mam jakieś ich kopie po wysyłaniu ;)
Wiadomość wysłana przez: kyko1916 w Maja 25, 2015, 11:22:44
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Maja 25, 2015, 11:42:59
Wiadomość wysłana przez: Qwestor w Maja 25, 2015, 19:25:02
Ale widzę że powstał chaos z powodu zgubienia plików. Dlatego jeśli chcecie to mogę wam udostępnić narzędzie do prowadzenia takiego projektu wraz z miejscem do przechowywania plików.
Co takie narzędzie daje?
- macie porządek w plikach i wiecie kto jakim plikiem aktualnie się zajmuje
- macie wspólne miejsce do przechowywania plików związanych z pracą
- osoby postronne mogą podejrzeć procentowy postęp waszych prac a po ukończeniu prac będzie można pobrać paczkę dla określonej wersji gry
Wiadomość wysłana przez: kyko1916 w Maja 25, 2015, 20:35:52
Wiadomość wysłana przez: huth w Maja 25, 2015, 21:52:42
https://www.transifex.com/
Możecie sobie zobaczyć jak to wygląda w przypadku TLD(skiepszczone na maksa tłumaczeni, ale mniejsza z tym): https://www.transifex.com/projects/p/tld/
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Maja 27, 2015, 16:38:43
chyba nie jest to teraz już potrzebne bowiem został tylko jeden plik ,za to strasznie dużyJeśli mówimy o tej wersji z chomika kilkanaście postów wcześniej, to trzeba jeszcze resztę pliczków sprawdzić, bo pamiętam, że coś tam jeszcze sam poprawiałem.
Tak wogóle, to przepraszam, że to pogubiłem, ale musicie zrozumieć, że ostatnie tygodnie u mnie to prawdziwy bajzel, i nawet gdyby leżały one fizycznie obok mojej ręki, to mógłbym nawet na nie uwagi nie zwrócić (If you know what I mean) :D
A co do dalszej części twojego postu kyko, to później chcesz się bawić w wklejanie części tekstu do tego pliku ? Bo wydaje mi się, że było by trochę bajzlu przy tym, zakładając, że jest tam 5500 linijek :D
Wiadomość wysłana przez: kyko1916 w Maja 27, 2015, 23:47:06
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Maja 28, 2015, 09:21:01
jeśli zrobiłby chociaż 1/4 to oczywiście że tak ,jest to naprawde sporo pracy dla jednego człowieka ,tym bardziej że nie mogę (i nawet nie chce) siedzieć przed tym non-stopJakby jeden człowiek miał to sam robić, to byśmy chyba jeszcze rok poczekali :D
BTW sprawdzałeś może ten translator od hutha ?
Wiadomość wysłana przez: huth w Maja 28, 2015, 10:54:34
Wiadomość wysłana przez: kyko1916 w Maja 28, 2015, 11:46:04
ale z tego co piszesz to przydatne jest gdy jest kilka plików do tłumaczenia więc u nas przy jednym się nie sprawdzi
Wiadomość wysłana przez: huth w Maja 28, 2015, 11:59:17
Wiadomość wysłana przez: antosjan w Maja 29, 2015, 09:47:24
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Maja 29, 2015, 11:49:11
witam czy są jakieś informacje na tematetapu prac spolszczenie???Poczytaj wyżej, wszystko jest napisane ;)
coś tam próbowałem ale jakiś bład wyskakuje żeby spróbować późniejNiestety też mi coś to nie pykło, ale ja akurat mam ciulowy internet z telefonu więc niewiele mogę wskórać :\
Ale jak sie uda to jakoś "naprawić" to można by było spróbować z tej "platformy" (dzięki huth :D)
Wiadomość wysłana przez: huth w Maja 29, 2015, 12:53:06
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Maja 29, 2015, 13:04:14
Wiadomość wysłana przez: huth w Maja 29, 2015, 19:10:59
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Maja 29, 2015, 20:22:18
BTW jeśli ściągne sobie to DLC z jakiejś stronki, ale wyciągne tylko te pliczki do edycji, to jest to dalej piractwo, czy jest to w granicach prawa ? :D
Wiadomość wysłana przez: huth w Maja 29, 2015, 20:32:34
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Maja 29, 2015, 21:42:33
Prawnie pewnie piractwo, w końcu nabyłeś to nielegalnie.No to kicha że tak powiem :p
Ale wracając do tematu, to chyba na ten moment pozostaje ci tylko przebadać te pliki o których wcześniej wspominałem, bo jednak innej opcji chyba nie ma :\ (chyba, że Silgvard sie obudzi i ci prześle to co ja edytowałem ;D)
Wiadomość wysłana przez: Qwestor w Maja 30, 2015, 08:41:17
http://glvo.ovh/pliki/MB_W_VC_Language_Eng.zip
Co do piractwa to aby coś mogło otrzymać taki status to musielibyśmy mieć dostęp do całej funkcjonalnej gry w sposób wykluczający legalność. Tak więc dostęp do plików językowych już piractwem jako takim nie będzie.
Wiadomość wysłana przez: huth w Maja 31, 2015, 00:53:24
Jakby ktoś chciał zobaczyć jak to wygląda, to tutaj: https://www.transifex.com/organization/tawerna-four-ways/dashboard/viking-conquest-translation
Fajne są funkcje tego, ctrl+g kopiuje oryginalny wiersz, tab to przejście do kolejnego
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Maja 31, 2015, 11:11:25
Co do piractwa to aby coś mogło otrzymać taki status to musielibyśmy mieć dostęp do całej funkcjonalnej gry w sposób wykluczający legalność. Tak więc dostęp do plików językowych już piractwem jako takim nie będzie.No to jeszcze pół biedy, bo chciałem tylko wyciągac te pliczki, a reszte wywalić z dysku, bo i tak raczej nie będe w to grał ;)
Nie wiem w sumie jak to jest z tą licencją, dałem, że open source, no ale to nie jest open source przecież :P Na pewno ktoś to tam sprawdza, więc nie wiem czy to w ogóle przejdzie...Jeśli Qwestor ma rację, to nikt się nie czepi, przecież nikt nie będzie dymu robił o te...no nie wiem...2MB ?
Wiadomość wysłana przez: huth w Maja 31, 2015, 14:32:00
Wiadomość wysłana przez: huth w Czerwca 06, 2015, 14:20:22
W ogóle to w tej paczce plików część jest już po polsku, a niby miały być oryginalne angielskie.... :P No trochę to ułatwia, bo tylko ctrl+g wtedy się używa...
W każdym razie zapraszam do tłumaczenia: https://www.transifex.com/organization/tawerna-four-ways/dashboard/viking-conquest-translation
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Czerwca 06, 2015, 23:56:43
Edit: Coś mi ten link nie działa huth, niby nie ma takiego projektu o_O
Wiadomość wysłana przez: huth w Czerwca 07, 2015, 00:12:44
Wiadomość wysłana przez: Snaxxu w Czerwca 08, 2015, 20:46:45
Mówiąc, dużo jest tego tekstu do przetłumaczenia. Ale jeżeli zbierzemy się w kupkę i każdy tam nawet 100 dziennie linijek to w końcu doczekamy się spolszczenia.
Wiecie co? Pobawiłem się trochę i 5422 linijki kodu zostało, panowie mamy już 2%! :D
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Czerwca 08, 2015, 21:24:30
Ja nie wiem, może ja coś źle robię?
Wiadomość wysłana przez: huth w Czerwca 08, 2015, 21:50:23
Bardzo fajnie.
Ale chyba czasem się dekoncentrujesz, bo kopiujesz wiersze po angielsku :P I nie poprawiasz literówek, co kilka wierszy pojawia się brak ę albo ć
Lepiej będzie jak będziesz tłumaczył te po angielsku, bo te polskie i tak będę kopiował i poprawiał przy sprawdzaniu przez was przetłumaczonych.
@ Guzarow
Widzisz to? https://www.transifex.com/organization/tawerna-four-ways/
powinieneś mieć opcję "help Tawerna.... translate project" czy coś podobnego.
Mam takie pytanie ogólne, czy wiersze, które są zaznaczone jako 'reviewed' dalej możecie edytować?
Wiadomość wysłana przez: Asder w Czerwca 09, 2015, 12:18:23
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Czerwca 09, 2015, 12:25:04
Wiadomość wysłana przez: Asder w Czerwca 09, 2015, 12:32:25
Wiadomość wysłana przez: huth w Czerwca 09, 2015, 15:47:14
Nie wiem czy pojawi wam się jakieś powiadomienie, w każdym razie jest tam też forum, zajrzyjcie drodzy tłumacze: https://www.transifex.com/organization/tawerna-four-ways/team/42108/discussions/
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Czerwca 09, 2015, 20:33:43
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Czerwca 09, 2015, 21:10:20
czuje się jak n00bek...:D
Wiadomość wysłana przez: Rzepson w Czerwca 10, 2015, 07:27:24
Wiadomość wysłana przez: huth w Czerwca 10, 2015, 13:25:26
Wiadomość wysłana przez: Rzepson w Czerwca 10, 2015, 15:17:36
Wiadomość wysłana przez: huth w Czerwca 10, 2015, 17:54:08
Ogólnie jak widzisz w newsach na głównej, to ostatnio dało się to wyrwać w dobrej cenie.
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Czerwca 11, 2015, 13:44:25
A wtedy prawie dosłownie z******m się ze szczęścia, bo Skyrima dostałem :D, a kumpel Sniper Elite V2 ;)
A tak wogóle co do tematu - to w domu będe w stanie tam coś tłumaczyć tylko jak będe mieć pakiet, bo na tym zwolnionym necie to prędzej zapuszczę brode jak Gandalf, zanim się Transifex załaduje ;)
jak już bluzgasz na forum to cenzuruj //Lew
Wiadomość wysłana przez: Dyktator w Czerwca 11, 2015, 13:55:49
Zajefajnie by było, jakbym wylosował Vikinga za free :D - pamiętam, jak raz było coś takiego (chyba ze 2 lata temu) na Steamie, w czasie Bożego Narodzenia każdy dostawał jakąś losową grę za darmo. Nie pamiętam, jakie były do tego wymagania, by móc to dostać, bo chyba trzeba było mieć konto parę lat ;)
A wtedy prawie dosłownie zesrałem się ze szczęścia, bo Skyrima dostałem :D, a kumpel Sniper Elite V2 ;)
Nie licz na to, bo każda wyprzedaż sezonowa (dwie w roku są) wygląda na Steam inaczej co roku. I na pewno 2 lata temu takiej nie było. 3 lata temu też nie. Mogłeś to w zeszłym roku wylosować, gdzie w letniej wyprzedaży był podział na drużyny. Codziennie losowe kilkadziesiąt osób z wygranej drużyny (losowano tylko spośród osób, które danego dnia jakiekolwiek punkty zdobyły) otrzymywały za darmo gry ze swojej listy życzeń. Musiałeś mieć szczęście, skoro coś wylosowałeś, bo to ustawione było, która drużyna wygrywa (bo nie wierzę, że każdego dnia wygrywał inny zespół, a jak już wygrał każdy po raz, to nagle każdego dnia wygrywał już tylko jeden).
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Czerwca 11, 2015, 21:57:44
Tak poza tym to możliwe, że sie walnąłem trochę, bo teraz to tak dokładnie nie pamiętam wszystkiego (ach ta skleroza...) - ale w sumie mogę siebie skorektować sam - możliwe, że to był jakiś darmowy weekend albo jakaś testówka czy coś w tym stylu, bo nie pamiętam jak to wcześniej było. Pozatym napisałem, że nie pamiętam, jak to dokładnie wyglądało, wkońcu to było tak dawno :D
Wiadomość wysłana przez: huth w Czerwca 12, 2015, 14:08:50
Wiadomość wysłana przez: Asder w Czerwca 12, 2015, 16:59:31
Wiadomość wysłana przez: Daedalus w Czerwca 12, 2015, 21:37:07
Tylko gdzie te pliki potem trzeba wkleić. Bo w Viking Conquest z wersji na Steam struktura plików tłumaczenia inaczej wygląda i są one zaszyfrowane. Nie mam np tak jak w nativie czy NW, że wszystkie pliki są w language.Coś ściemniasz. ;) W VC wszystko działa tak jak w innych "modach".
Wiadomość wysłana przez: Asder w Czerwca 13, 2015, 11:06:09
(http://screenshu.com/static/uploads/temporary/ja/p0/a9/7vcdve.jpg)
(http://screenshu.com/static/uploads/temporary/li/qj/vr/n2n68t.jpg)
(http://screenshu.com/static/uploads/temporary/v0/7z/zs/hvq7xo.jpg)
Tak jak pisałem wszystkie te pliki języczne są zaszyfrowane, normalnie nie mam nawet pliku dialog.txt
A na siłę nie wywoływałem plików tekstowych.
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Czerwca 13, 2015, 11:35:17
Wiadomość wysłana przez: Edziu9559 w Czerwca 14, 2015, 04:09:51
Wiadomość wysłana przez: Asder w Czerwca 14, 2015, 06:16:50
Wiadomość wysłana przez: Edziu9559 w Czerwca 14, 2015, 06:24:49
Wiadomość wysłana przez: Asder w Czerwca 19, 2015, 10:44:00
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Czerwca 19, 2015, 11:12:32
Wiadomość wysłana przez: Charles w Czerwca 22, 2015, 22:52:03
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Czerwca 22, 2015, 23:03:43
Wiadomość wysłana przez: Edziu9559 w Czerwca 23, 2015, 00:41:41
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Czerwca 23, 2015, 01:23:08
Wiadomość wysłana przez: kundzio51 w Czerwca 23, 2015, 10:35:05
Wiadomość wysłana przez: Edziu9559 w Czerwca 23, 2015, 11:48:17
Wiadomość wysłana przez: kundzio51 w Czerwca 26, 2015, 20:55:17
Wiadomość wysłana przez: Edziu9559 w Czerwca 26, 2015, 21:10:58
Wiadomość wysłana przez: Charles w Czerwca 27, 2015, 19:42:45
Wiadomość wysłana przez: Edziu9559 w Czerwca 27, 2015, 20:04:33
Wiadomość wysłana przez: Charles w Czerwca 27, 2015, 21:48:57
Wiadomość wysłana przez: Asder w Czerwca 27, 2015, 22:40:31
Wiadomość wysłana przez: Charles w Czerwca 28, 2015, 12:36:37
Wiadomość wysłana przez: LesnyElf w Lipca 01, 2015, 21:42:18
Wiadomość wysłana przez: Asder w Lipca 02, 2015, 11:31:16
Kod: [Zaznacz]
http://hostuje.net/file.php?id=8c89829aa5702651b54e76039a156293
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Lipca 02, 2015, 11:49:31
Wiadomość wysłana przez: Asder w Lipca 02, 2015, 11:57:41
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Lipca 02, 2015, 13:19:44
Wiadomość wysłana przez: Garedyr w Lipca 03, 2015, 12:25:17
Aha, no ja tłumaczyłem Duńczycy, ale jak uważacie że Danowie lepiej, to się dostosuję.
Może mało różnego rodzaju filmów i dzieł widziałem, ale według mnie Duńczycy bardziej pasuje, bo Danowie nigdy nie widziałem.
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Lipca 03, 2015, 12:52:46
Wiadomość wysłana przez: Witek1226 w Lipca 10, 2015, 18:14:27
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Lipca 10, 2015, 20:38:41
Jedyny słuszny termin to: kiedy będzie zrobione ;)
Wiadomość wysłana przez: Marko271 w Lipca 11, 2015, 00:02:58
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Lipca 11, 2015, 08:25:40
Jedyny słuszny termin to: kiedy będzie zrobione.
Wiadomość wysłana przez: tomekpxp w Lipca 11, 2015, 13:20:51
Wiadomość wysłana przez: Asder w Lipca 11, 2015, 15:17:00
Wiadomość wysłana przez: Daedalus w Lipca 11, 2015, 19:27:03
@Daedalus, To ci pokażę na screenach. Wersja Steamowa.(click to show/hide)
Tak jak pisałem wszystkie te pliki języczne są zaszyfrowane, normalnie nie mam nawet pliku dialog.txt
A na siłę nie wywoływałem plików tekstowych.
No i gdzie niby to szyfrowanie? Wszystko jak w każdym innym modzie.
A plików językowych nie ma, bo trzeba je wpierw wyeksportować z gry. Tak się robi przy każdym tłumaczeniu moda M&B.
Wiadomość wysłana przez: redem w Lipca 13, 2015, 09:13:54
PS: Grałem w M&B Warbanda jeśli przy okazji ktoś może mi polecić jakieś duży mod który zmienia w dużym stopniu grę z góry dzięki ^^.
Wiadomość wysłana przez: Antares w Lipca 19, 2015, 11:44:34
Wiadomość wysłana przez: Asder w Lipca 19, 2015, 16:38:16
Kod: [Zaznacz]
http://hostuje.net/file.php?id=9cf194ef69847f4d0ef9abac796c545b
Wiadomość wysłana przez: alexbobi w Lipca 19, 2015, 23:01:03
Wiadomość wysłana przez: Asder w Lipca 26, 2015, 15:42:38
Kod: [Zaznacz]
https://www.dropbox.com/s/uueejxoszjj1cb6/Viking%20Conquest%20-%20Spolszczenie%20R1.rar?dl=0Ja będę się starał w miarę możliwości tłumaczyć jak najwięcej lecz samemu nie dam rady. Za dużo tekstu. Pozdrawiam.
PS. Błędy, które pojawiały się w poprzedniej wersji tutaj nie mają miejsca, sprawdziłem.
Wiadomość wysłana przez: Edziu9559 w Lipca 27, 2015, 08:20:36
Wiadomość wysłana przez: Antares w Lipca 27, 2015, 10:47:07
Wiadomość wysłana przez: Asder w Lipca 27, 2015, 15:25:21
Wiadomość wysłana przez: GARON w Sierpnia 17, 2015, 15:08:31
Wiadomość wysłana przez: Asder w Sierpnia 18, 2015, 14:35:51
Wiadomość wysłana przez: GARON w Sierpnia 25, 2015, 17:27:33
Wiadomość wysłana przez: Lamarr w Września 07, 2015, 23:26:37
Więc powodzenia w pracy!
Wiadomość wysłana przez: Asder w Września 08, 2015, 08:06:05
Wiadomość wysłana przez: hell19 w Września 14, 2015, 12:58:02
Poszukuje osób chętnych Beta testowania spolszczenia do Vikinga.
Na chwilę obecną spolszczone jest:
hints.csv = 100%
ui.csv = 100%
dialogs.csv = 11%
factions.csv = 100%
game_menus.csv = 0%
game_strings.csv = 0%
info_pages.csv = 0%
item_kinds.csv = 0%
item_modifiers.csv = 100%
parties.csv = 0%
party_templates.csv = 100%
quests.csv = 0%
quick_strings.csv = 0%
skills.csv = 0%
skins.csv = 94%
troops.csv = 0%
Po przerwie ponownie wracam do próby spolszczenia.
Stan na 14.09.2015
Plik Ukończenie
game_menus.csv 0,00%
game_strings.csv 0,00%
info_pages.csv 0,00%
item_kinds.csv 0,00%
parties.csv 100,00%
quests.csv 0,00%
quick_strings.csv 0,00%
skills.csv 100,00%
troops.csv 0,00%
hints.csv 100,00%
ui.csv 100,00%
factions.csv 100,00%
item_modifiers.csv 100,00%
party_templates.csv 100,00%
dialogs.csv 11,00%
skins.csv 94,00%
Wiadomość wysłana przez: Asder w Września 14, 2015, 18:04:12
Trzymaj tutaj:
Kod: [Zaznacz]
https://www.dropbox.com/s/uueejxoszjj1cb6/Viking%20Conquest%20-%20Spolszczenie%20R1.rar?dl=0Spolszczone w 100%(a na pewno w 99%) jest:
item_kinds.csv
factions.csv
item_modifiers.csv
quests.csv
skills.csv
skins.csv
troops.csv
parties.csv
party_templates.csv
game_menus.csv
Wiadomość wysłana przez: hell19 w Września 15, 2015, 08:51:55
Wiadomość wysłana przez: tomekg321 w Września 22, 2015, 18:15:11
https://drive.google.com/file/d/0B_RdmQJou0z8dkdabXRaTjhVQkk/view?usp=sharing
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Września 22, 2015, 20:28:16
Wiadomość wysłana przez: tomekg321 w Września 22, 2015, 22:11:36
Wiadomość wysłana przez: huth w Września 22, 2015, 22:44:57
Jak?
(http://www.memeurl.com/memes/why-is-this-happening.jpg)
Wiadomość wysłana przez: tomekg321 w Września 23, 2015, 00:24:50
Wiadomość wysłana przez: tomekg321 w Września 23, 2015, 03:27:03
Wiadomość wysłana przez: Mat Berserker w Września 23, 2015, 04:11:00
https://www.youtube.com/watch?v=yrx08VUrgAc
https://www.youtube.com/watch?v=uDV_CQRXZ-Y
Wiadomość wysłana przez: hell19 w Września 23, 2015, 08:07:04
Wiadomość wysłana przez: tomekg321 w Września 23, 2015, 10:45:06
Wiadomość wysłana przez: hell19 w Września 23, 2015, 12:06:44
Alt Clut - królestwo Brytyjczyka zamieszczony północny zachód Anglosasów królestw i na południe od Alban, wzdłuż banków rzecznego Clyde. To pojawiło się po spadku Rzymskiego Imperium z miastem Alt Clut jak jego stolica. Z jego maksimum, wzmacniał skałę (Alt), Alt Clut opierał się jednemu napadają Dal Riata i trzy Picts. Alians Picts i Northumbrians ostatecznie załapał Alt Clut po oblężeniu kilku lat. Jednak, 18 lat po temu mężczyźni Alt Clut potrafili palić Pictish miasto Dunblane.
Zrozumiałeś ?
A tak mniej więcej powinno być"
Alt Clut jest Brytyjskim królestwem zlokalizowanym na północnym zachodzie anglosaskich ziem i na południe od Alban, wzdłuż brzegów rzeki Clyde. Pojawiło się po upadku Imperium Rzymskiego z miastem Alt Clut jako jego stolicą. Z jego wysokimi, umocnionymi skałami (Starymi), "Stary Klut" odparł agresję ze strony Dal Riata i trzy napaście Piktów. Przymierze Piktów i mieszkańców Nortumbrii w końcu zdobyło Alt Clut po kilkuletni oblężeniu. Jednakże, 18 lata temu ludzie z Alt Clut spalili piktyjskie miasto Dunblane.
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Września 23, 2015, 14:16:41
Wiadomość wysłana przez: hell19 w Września 23, 2015, 14:25:34
Wiadomość wysłana przez: YOOUNG w Września 24, 2015, 21:50:08
Wiadomość wysłana przez: Zgoda w Września 28, 2015, 18:21:25
Pozdrawiam i czekam z niecierpliwością na efekt końcowy!
Wiadomość wysłana przez: Asder w Września 28, 2015, 18:29:58
Wiadomość wysłana przez: Remulux w Października 11, 2015, 13:37:00
Wiadomość wysłana przez: tomekg321 w Października 11, 2015, 16:11:35
Wiadomość wysłana przez: ToKsyczny w Października 11, 2015, 16:53:56
Wiadomość wysłana przez: tomekg321 w Października 11, 2015, 17:15:43
Wiadomość wysłana przez: kundzio51 w Października 19, 2015, 10:15:41
Ps.Dzienki za spolszczenie bardzo siep rzydało
Wiadomość wysłana przez: tomekg321 w Października 20, 2015, 19:31:59
Wiadomość wysłana przez: Tukane123 w Listopada 02, 2015, 19:42:59
Wiadomość wysłana przez: Traperek w Listopada 06, 2015, 15:07:36
Wiadomość wysłana przez: Zecik2580 w Listopada 17, 2015, 22:32:04
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Listopada 18, 2015, 14:16:02
Wiadomość wysłana przez: huth w Listopada 18, 2015, 20:47:45
A to że nikt tego nie kontynuuje jest chyba jasne, nikomu nie chce się aż tyle siedzieć nad tym i kombinować za darmo
Wysłane przez tapatalk
Wiadomość wysłana przez: Zecik2580 w Listopada 18, 2015, 21:35:35
Wiadomość wysłana przez: huth w Listopada 18, 2015, 21:57:03
Wysłane przez tapatalk
Wiadomość wysłana przez: Zecik2580 w Listopada 18, 2015, 22:46:34
Wiadomość wysłana przez: Speeeeku_PL w Listopada 21, 2015, 13:37:30
Wiadomość wysłana przez: huth w Listopada 22, 2015, 19:49:56
I owszem jest bałagan, ale nic się nie zrobi skoro pliki są dostępne i każdy może się za to wziąć.
proponowałbym używać ostatniej wersji jaką zapodał Asder:
(click to show/hide)
Albo od usera hell19, bo on to chyba trochę kontynuował, ale to trzeba by zapytać o linka.
Na pewno nie od tomekg321, bo jest z translatora....
ewentualnie dalej na transifexie robić
Wiadomość wysłana przez: WerewolfT16 w Grudnia 02, 2015, 09:52:20
Wiadomość wysłana przez: Kamillo18 w Grudnia 03, 2015, 00:28:04
Wiadomość wysłana przez: Speeeeku_PL w Grudnia 03, 2015, 17:04:07
Wiadomość wysłana przez: Grzesław w Grudnia 07, 2015, 18:40:01
Wiadomość wysłana przez: Kamillo18 w Grudnia 07, 2015, 21:46:42
Mógłby mi ktoś wytłumaczyć co i jak na tym transifexie ?(chyba, że jest to zbyt skomplikowane xd) Chętnie bym się wziął za to.Ze Speeeeeeku_PL jesteśmy w trakcie tłumaczenia, nie musisz się angażować. A lepiej nie tykaj się za coś, czego nie potrafisz obsługiwać, bo możesz zepsuć.
Wiadomość wysłana przez: Grzesław w Grudnia 07, 2015, 23:55:36
Wiadomość wysłana przez: Kamillo18 w Grudnia 08, 2015, 00:39:17
No to skoro tak to się nie tykam.Dobra, żartowałem. Nic nie tłumaczę. Pisz wiadomość do Speeeku_Pl jeśli chcesz mu pomóc ;)
Wiadomość wysłana przez: Zecik2580 w Grudnia 14, 2015, 10:58:15
Tak jak poprzednio zapytam - czy jest jakiś kontakt z tymi osobami?" (Osobami prowadzącymi spolszczenie) . Więc kto tak dokładnie prowadzi to spolszczenie ?
Przed chwilą dostałem nową wiadomość z prośbą aby właśnie ta osoba prowadząca się do nich odezwała na ich maila grajpopolsku@gmail.com
Wiadomość wysłana przez: huth w Grudnia 14, 2015, 11:29:25
Wiadomość wysłana przez: Speeeeku_PL w Grudnia 14, 2015, 17:41:51
Wiadomość wysłana przez: kubeq w Grudnia 15, 2015, 18:31:08
Wiadomość wysłana przez: Patrykin w Grudnia 19, 2015, 11:46:29
Wiadomość wysłana przez: Tukane123 w Grudnia 27, 2015, 17:57:43
Najlepiej żeby ybły spolszczone dialogi i zadania chociarz :)
Wiadomość wysłana przez: Patrykin w Grudnia 28, 2015, 11:28:19
Co do dialogów- masz bujną wyobrażnie. Dialogi to jakieś 35% wszystkich linijek do tłumaczenia( 5,546 strings).
Wiadomość wysłana przez: minimus123 w Grudnia 28, 2015, 22:12:06
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Grudnia 29, 2015, 20:27:06
Wiadomość wysłana przez: minimus123 w Grudnia 29, 2015, 22:25:10
Wiadomość wysłana przez: apoollo11 w Grudnia 31, 2015, 01:14:31
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Grudnia 31, 2015, 12:48:01
Wiadomość wysłana przez: minimus123 w Grudnia 31, 2015, 16:13:06
Wiadomość wysłana przez: lukaj1405 w Stycznia 03, 2016, 16:13:10
Wiadomość wysłana przez: Barst w Stycznia 06, 2016, 16:39:40
Wiadomość wysłana przez: Pifcio w Stycznia 14, 2016, 10:44:41
Wiadomość wysłana przez: WerewolfT16 w Stycznia 20, 2016, 20:03:34
Te tłumaczenie można już częściowo wrzucić do gry czy jednak ze względu na jeszcze dużo tekstu do tłumaczenia mija się to z celem?
A czy Wy tłumaczycie tę ,,starą" wersje VC czy tę nową, Forge Edition czy jakos tak? Duzo nowosci tam jest :)
Wiadomość wysłana przez: maciek2399 w Lutego 09, 2016, 21:51:46
Wiadomość wysłana przez: WerewolfT16 w Lutego 27, 2016, 08:44:43
Wiadomość wysłana przez: TwarógSzatana w Marca 06, 2016, 20:51:38
Wiadomość wysłana przez: GrubyNinja w Marca 12, 2016, 13:35:39
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Marca 12, 2016, 14:45:19
Wiadomość wysłana przez: GARON w Marca 17, 2016, 22:25:02
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Marca 18, 2016, 16:43:42
Wiadomość wysłana przez: TwarógSzatana w Marca 18, 2016, 16:59:36
Wiadomość wysłana przez: Speeeeku_PL w Marca 27, 2016, 01:17:38
Większość jest po angielsku nawet menu.jeżeli coś się nie podoba to tłumacz sam ;]
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Marca 27, 2016, 08:26:46
Wiadomość wysłana przez: Barst w Marca 30, 2016, 23:19:11
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Marca 30, 2016, 23:33:35
Wiadomość wysłana przez: Bloomy w Marca 30, 2016, 23:36:10
Prace zostały przerwane, a właściwie zawieszone (przynajmniej "oficjalnie") juz dawno temu. O ile ktoś samodzielnie nie dłubie na transifeksie, to ja na waszym miejscu nie spodziewałbym się, że prace ruszą choć trochę do przodu.
Przykra sprawa.
Wiadomość wysłana przez: Rycerz woku w Kwietnia 05, 2016, 23:14:17
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Kwietnia 05, 2016, 23:22:17
Wiadomość wysłana przez: Cris2kPL w Kwietnia 10, 2016, 13:35:02
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Kwietnia 10, 2016, 14:26:23
Prace zostały przerwane, a właściwie zawieszone (przynajmniej "oficjalnie") juz dawno temu. O ile ktoś samodzielnie nie dłubie na transifeksie, to ja na waszym miejscu nie spodziewałbym się, że prace ruszą choć trochę do przodu.
Wiadomość wysłana przez: huth w Kwietnia 24, 2016, 07:58:04
Wprawdzie od dawna nic tam nie sprawdzałem, do tego dochodzi problem, że chyba nie do końca aktualne są te pliki względem najnowszej wersji...
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Kwietnia 24, 2016, 10:54:55
Wiadomość wysłana przez: Rycerz woku w Kwietnia 25, 2016, 11:06:13
Wiadomość wysłana przez: Einar. w Kwietnia 29, 2016, 13:40:04
Wiadomość wysłana przez: Herard w Maja 10, 2016, 13:55:22
otóż jestem teraz już po maturach i chętnie zająłbym się tłumaczeniem (dobrze ogarniam angielski) i potrzebuję jednak dostępu do plików które są jeszcze nieprzetłumaczone...
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Maja 10, 2016, 14:05:58
Skoro już piszę odpowiedź to przerzucę żeby łatwiej było znaleźć: https://www.transifex.com/tawerna-four-ways/viking-conquest-translation/language/pl/ (https://www.transifex.com/tawerna-four-ways/viking-conquest-translation/language/pl/)
Wiadomość wysłana przez: Dostik w Czerwca 23, 2016, 18:44:57
Wiadomość wysłana przez: Diego32 w Czerwca 27, 2016, 01:28:27
Mam do Was moi drodzy pytanie - W jaki sposób wgrać to spolszczenie? Należy wyłącznie pobrać pliki z linku przedstawionego przez Użytkownika w poprzednim poście i wgrać do utworzonego uprzednio folderu VikingConquest/language/pl ? Czy pliki trzeba konwertować do innego formatu, czy też pozostawić w .txt? Czy należy zmieniać ich nazwy?
Wybaczcie, że zadaję pytania dotyczące tak błahych kwestii. W wirtualną rozrywkę bawię się zaledwie od kilku miesięcy i brakuje mi nieco obycia w kwestiach technicznych.
Post Scriptum
Językiem angielskim nie władam, aczkolwiek służę pomocą w kwestii korekty wszelakiej. Na co dzień zajmuję się słowem pisanym, myślę więc, że mogę nieco pomóc i dołożyć swoją malutką cegiełkę do tego przedsięwzięcia.
Pozdrawiam!
Wiadomość wysłana przez: huth w Czerwca 28, 2016, 01:03:02
Wiadomość wysłana przez: Diego32 w Czerwca 28, 2016, 14:41:39
Wiadomość wysłana przez: Akford w Czerwca 30, 2016, 17:17:42
Wiadomość wysłana przez: Diego32 w Czerwca 30, 2016, 17:24:17
Jak dojdziesz do tego jak to wgrać to będzie fajnie jak podzielisz się tą wiedzą. Pozdrawiam. :)
Wiadomość wysłana przez: Sferor w Lipca 01, 2016, 18:45:46
Wiadomość wysłana przez: Diego32 w Lipca 01, 2016, 21:41:36
Wiadomość wysłana przez: CaptainShikari w Lipca 02, 2016, 13:26:33
Da rady ktoś zebrać pliki na dowolny upload i wysłać link ?.
Z góry dziękuje.
Wiadomość wysłana przez: Sferor w Lipca 02, 2016, 17:40:29
https://megawrzuta.pl/filesgroup/ccdaa65a22c43974feb2da9a707b47f9.html
https://megawrzuta.pl/filesgroup/1c1f42411d23e7eec7397e884f7658af.html
https://megawrzuta.pl/filesgroup/4520dae8ad30b95e5208bd43267718ac.html
(sorki można było wrzucać tylko po 5 plików)
Wiadomość wysłana przez: Diego32 w Lipca 02, 2016, 17:56:16
Wiadomość wysłana przez: CaptainShikari w Lipca 02, 2016, 18:32:20
W "MountBlade Warband\Modules\Viking Conquest\languages" należy stworzyć nowy folder o nazwie "pl" i wkleić tam wszystkie pliki.
Uruchomić grę i w ustawieniach zmienić na język Polski.
Niestety polskich dialogów puki co jest bardzo mało.
Dodam jeszcze, że mam wrażanie jakby ktoś wklejał całe linijki tekstu do google tłumacza i i na zasadzie kopiuj wklej, "Spolszczał" cały tekst.
Tego się nieda czytać. I najlepsze, w menu, zamiast "Cofnij" jest "Plecy" :P
Mimo to liczę na ekipę pracującą nad spolszczeniem.
Wiadomość wysłana przez: Lordo w Lipca 02, 2016, 20:09:36
Niestety CaptainShikari ma rację wiele plików jest po prostu wrzucane do tłumacza google i są to niekompletne tłumaczenia. Zostało jeszcze 1519 rubryk do przetłumaczenia. Ja staram się w chwilach wolnych to tłumaczyć, ale chcę to robić dobrze więc za szybko mi to nie idzie. Postaram się teraz więcej tłumaczyć, ale sam tego nie dokończę niestety, więc liczy się każda pomoc. :D
Wiadomość wysłana przez: Diego32 w Lipca 03, 2016, 00:29:40
Wiadomość wysłana przez: Sferor w Lipca 03, 2016, 01:16:03
Wiadomość wysłana przez: Puchacz w Lipca 03, 2016, 15:18:08
Wiadomość wysłana przez: CaptainShikari w Lipca 03, 2016, 16:24:51
Wiadomość wysłana przez: CaptainShikari w Lipca 04, 2016, 12:21:14
jestem ciekaw jak to teraz wygląda.
Wiadomość wysłana przez: Sferor w Lipca 05, 2016, 00:34:26
Nieważne okazało się że nie ma możliwości wrzucenia całego folderu, można jedynie każdy plik pojedyńczo. :/
(wracam do starych metod)
https://megawrzuta.pl/filesgroup/1f268bd9a26f9d5b89f1c5709485ac49.html
https://megawrzuta.pl/filesgroup/18b5dd11f42d3e71c9b5b1a2c135bde4.html
https://megawrzuta.pl/filesgroup/dee75930967a9026892fcd251ef888f6.html
Niestety większość tłumaczenia jest zrobiona tłumaczem ;-;
Wiadomość wysłana przez: CaptainShikari w Lipca 05, 2016, 08:05:35
Wiadomość wysłana przez: Puchacz w Lipca 05, 2016, 10:13:04
Wiadomość wysłana przez: huth w Lipca 05, 2016, 18:40:24
Ogarnę jak to wygląda. ...
Podglądłem dialogs i widzę, że są skopiowane angielskie teksty. No bez jaj, do dupy z takim czymś. Mogę to reviewować, że to muszę mieć wolne i musi być max 15 stopni temperatury, co by mi się chciało siedzieć przed kompem :P
Wiadomość wysłana przez: Xemipi w Lipca 13, 2016, 20:51:30
Wiadomość wysłana przez: dynski1989 w Lipca 30, 2016, 16:21:35
Z góry dziękuje.
Wiadomość wysłana przez: apoollo11 w Lipca 30, 2016, 21:07:07
Wiadomość wysłana przez: karka1 w Sierpnia 03, 2016, 13:57:45
Wiadomość wysłana przez: ^IvE w Sierpnia 03, 2016, 14:18:25
Wiadomość wysłana przez: Xemipi w Sierpnia 05, 2016, 07:53:10
Wiadomość wysłana przez: kagernak w Sierpnia 11, 2016, 15:00:06
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Sierpnia 11, 2016, 20:16:45
Łatwizna :)
W "MountBlade Warband\Modules\Viking Conquest\languages" należy stworzyć nowy folder o nazwie "pl" i wkleić tam wszystkie pliki.
Uruchomić grę i w ustawieniach zmienić na język Polski.
Wiadomość wysłana przez: panbanan5 w Sierpnia 29, 2016, 17:56:47
Wiadomość wysłana przez: hell19 w Sierpnia 29, 2016, 19:24:11
Wiadomość wysłana przez: Grzesław w Września 28, 2016, 22:29:05
Wiadomość wysłana przez: Fienio w Listopada 11, 2016, 15:41:24
Wiadomość wysłana przez: Damiano w Listopada 11, 2016, 17:43:26
Wiadomość wysłana przez: WerewolfT16 w Listopada 13, 2016, 22:32:26
Wiadomość wysłana przez: Grubas93 w Listopada 15, 2016, 12:39:57
To kiedy to spolszczenie bo miało byc we wtorek a juz dzis piatek
Wiadomość wysłana przez: Fienio w Listopada 18, 2016, 13:15:07
Wiadomość wysłana przez: Fienio w Listopada 20, 2016, 21:57:26
Wiadomość wysłana przez: diabelek00013 w Listopada 25, 2016, 15:21:28
Wiadomość wysłana przez: MrHolo w Listopada 26, 2016, 07:20:47
P.S. 15 minut w tym tłumaczeniu, i już mam wrażenie, że kilka osób po prostu to strollowało :< Tłumaczenie z google translator to najgorsze co można zrobić. Jak ktoś chce tłumaczyć translatorem, bez wiedzy i bez zachowania sensu tłumaczenia, lepiej nie robić tego wcale.
"Kupić woda i spytać kupcy doprowadzić to przez naszą dostawę po drodze (600 penings)." XD
P.S.2. Lecę z korektą game_menus. Proszę o jakieś późniejsze zaakceptowanie tego, bo widzę, że ktoś to strollował, i dobre tłumaczenia pozamieniał na te słabe z google translatora...
---Dla mojej wiadomości: game_menus - 1081---
Wiadomość wysłana przez: Torstein2 w Listopada 26, 2016, 14:34:18
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Listopada 26, 2016, 16:42:03
Cytuj
P.S.2. Lecę z korektą game_menus. Proszę o jakieś późniejsze zaakceptowanie tego, bo widzę, że ktoś to strollował, i dobre tłumaczenia pozamieniał na te słabe z google translatora...To by dużo tłumaczyło, bo kiedy ja jeszcze się tam choć trochę udzielałem, to nie widziałem ani jednego tłumaczenia z udziałem tłumacza i dlatego później byłem mocno zaskoczony kiedy niektórzy żalili się na kulawe tłumaczenie. Szkoda, że niektórzy muszą mieć tak nudne życie, żeby podmieniać na złość jakimś ludziom z internetu dobre tłumaczenia na złe.
Wiadomość wysłana przez: WerewolfT16 w Listopada 26, 2016, 19:56:56
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Listopada 26, 2016, 20:02:52
Wiadomość wysłana przez: Koxxus w Listopada 26, 2016, 20:39:27
Wiadomość wysłana przez: Fienio w Listopada 27, 2016, 16:03:36
Wiadomość wysłana przez: MrHolo w Listopada 28, 2016, 16:31:46
Cóż, osobiście chciałbym pomóc, ale nie wiem jak :/ Mam ostatnio trochę czasu wolnego, chciałem go w ten sposób spożytkować.
Wejdź na pierwszą stronę, jest tam link. Kliknij go, wybierz język PL i wybierasz, który plik tekstowy chcesz tłumaczyć. Ja dalej jadę z game_menus bo w weekend nie było czasu. Pozdrawiam!
Wiadomość wysłana przez: TwarógSzatana w Listopada 28, 2016, 17:06:32
Wiadomość wysłana przez: Koxxus w Listopada 28, 2016, 18:52:16
(https://i.gyazo.com/8a3aca30ab55ece161505b452ec33863.png)
Wiadomość wysłana przez: Fienio w Grudnia 08, 2016, 22:43:03
Wiadomość wysłana przez: Ben Ek w Grudnia 12, 2016, 16:28:30
Zrobić zbiórkę pieniędzy na polak potrafi, wybrać jedną osobę albo kilka które się zajmą tłumaczeniem. Osobiście mógłbym się zająć koordynacją tego przedsięwzięcia
Rzeczy do ogarnięcia:
1.Wybranie jednej osoby lub zespołu do tłumaczenia
2. Ustalenie Kwoty, którą trzeba uzbierać na polak potrafi
3.Ustalenie jednej kwoty do wpłat na stronie polak potrafi za którą dostaniemy spolszczenie (oczywiście można wpłacać więcej jeśli ktoś chce i ma taką możliwość)
to jest prosty plan, który możemy wykonać razem i pozwoli nam to usystematyzowanie prac i da nam pewno że spolszczenie się pojawi a co najważniejsze nikt nie podmieni plików ,nikt nie opóźni prac bo sami zweryfikujemy zespół tłumaczy i tylko oni będą mieli dostęp do plików
Wiadomość wysłana przez: huth w Grudnia 12, 2016, 17:18:13
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Grudnia 12, 2016, 17:33:55
Wiadomość wysłana przez: Ben Ek w Grudnia 13, 2016, 11:28:36
A ja myślę ze uzbieralibyśmy nawet 2 tyś tylko jakbyśmy się spięli i każdy z nas sie w to zaangażował to w moment uzbieramy docelową kwot. Każdy będzie pisał do każdego z tego forum dawał informacje o tym żeby wysłać kase na polak potrafi i w chwile uzbieramy docelową kwote
Wiadomość wysłana przez: Ben Ek w Grudnia 15, 2016, 14:52:56
Wiadomość wysłana przez: Fienio w Grudnia 24, 2016, 15:03:34
Wiadomość wysłana przez: Kamillo18 w Grudnia 24, 2016, 15:22:18
Chyba się nie doczekamy spolszczenia :(Niestety :/ Jedyne co mi pozostaje na otarcie łez, to złożyć Wam najserdeczniejsze życzenia z okazji Bożego Narodzenia !
Wiadomość wysłana przez: Copernik w Grudnia 28, 2016, 17:37:19
Chętnie pomogę w pracach. Przez ostatnią godzinkę sobie coś tłumaczyłem na tej stronie z pierwszego postu, plik dialogs.txt.
Wszystko co przetłumaczyłem wylądowało w unreviewed. I tu moje pytanie - kto się tym zajmuje? W sumie to CZY ktoś się tym zajmuje.xd
Od 13 grudnia nikt tego nie ruszał. Ktoś mi pomoże? :)
Notabene tylko dialogs.txt został do przetłumaczenia. Dokładnie
Niemniej jednak inne pliki są do korekty. Ponawiam pytanko - ktoś mi pomoże?:p
Wiadomość wysłana przez: Koxxus w Stycznia 01, 2017, 15:57:58
Wiadomość wysłana przez: Copernik w Stycznia 01, 2017, 16:19:05
Ogólnie rzecz biorąc, na bieżąco aktualizuję pliki, ale pracy jest jeszcze naprawdę dużo przed nami. Ponadto, trzeba skontaktować się z kimś, kto oceni tłumaczenia, bądź wypuści to co się zrobiło.
Ja od kiedy napisałem to codziennie coś tłumaczę. Pobrałem pliki .txt, przekonwertowałem je na .csv jakimś konwerterem z neta, sprawdziłem jak to wygląda w grze i rzeczywiście mnóstwo jest roboty. Jak sobie przeglądałem inne pliki to część jest prosto z translatora google.
Jeżeli chce ktoś je przetestować, to proszę:
(click to show/hide)
Wiadomość wysłana przez: WerewolfT16 w Stycznia 09, 2017, 11:29:13
Wiadomość wysłana przez: Fienio w Stycznia 11, 2017, 22:38:11
Wiadomość wysłana przez: ernio142 w Stycznia 24, 2017, 22:10:15
Wiadomość wysłana przez: Copernik w Stycznia 25, 2017, 18:40:04
Gdyby mi ktoś chciał pomóc byłoby znacznie szybciej. Zostało 1048 dialogów do przetłumaczenia, a później korekty starych "spolszczonych" plików. Dialogi to najwięcej roboty.
30.01.2017 00:17
Zostało nam do przetłumaczenia 999 dialogów.
Wiadomość wysłana przez: Fienio w Stycznia 28, 2017, 23:45:52
Wiadomość wysłana przez: Yugaron w Stycznia 29, 2017, 12:33:45
Wiadomość wysłana przez: Mogil w Lutego 02, 2017, 22:53:01
03.02.2017
Wysłałem prośby o pomoc również do IronSquad , bdip.pl oraz gamesub.pl
Wiadomość wysłana przez: Fienio w Lutego 10, 2017, 22:35:31
Wiadomość wysłana przez: Orion1337 w Lutego 19, 2017, 02:18:28
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Lutego 19, 2017, 11:47:13
Wiadomość wysłana przez: huth w Lutego 23, 2017, 16:08:51
Wiadomość wysłana przez: Wilson28 w Marca 07, 2017, 23:27:54
Wiadomość wysłana przez: hell19 w Marca 15, 2017, 10:11:37
Wiadomość wysłana przez: Nowy Gracz w Marca 16, 2017, 03:56:40
Wiadomość wysłana przez: hell19 w Marca 16, 2017, 08:05:57
Wiadomość wysłana przez: Nowy Gracz w Marca 18, 2017, 21:42:01
Wiadomość wysłana przez: Copernik w Lipca 11, 2017, 21:02:51
Wracam do pracy nad spolszczeniem, dostałem uprawnienia do zatwierdzania niezatwierdzonych kwestii.
Postaram się codziennie rano edytować ten post, informując o tym, co zrobiłem poprzedniego dnia.
11.07.2017
Przetłumaczone: 328
Zedytowane/zatwierdzone/poprawione: 3161
12.07.2017
Przetłumaczone: 62
Zedytowane/zatwierdzone/poprawione: 361
13.07.2017
Przetłumaczone: 0
Zedytowane/zatwierdzone/poprawione: 190
13.07.2017 - nie pracowałem
15.07.2017
Przetłumaczone: 60
Zedytowane/zatwierdzone/poprawione: 14
Mam jedno pytanie. Czy dodać przed nazwą zamku "Zamek" i przed nazwą miasta "Miasto"?
W sumie, to nie wiem jak to liczy. Codziennie pracuję nad spolszczeniem mniej więcej tyle samo.
Wiadomość wysłana przez: Tonar w Lipca 13, 2017, 18:43:34
Cześć!
Wracam do pracy nad spolszczeniem, dostałem uprawnienia do zatwierdzania niezatwierdzonych kwestii.
Postaram się codziennie rano edytować ten post, informując o tym, co zrobiłem poprzedniego dnia.
11.07.2017
Przetłumaczone: 328
Zedytowane/zatwierdzone/poprawione: 3161
12.07.2017
Przetłumaczone: 62
Zedytowane/zatwierdzone/poprawione: 361
Mam jedno pytanie. Czy dodać przed nazwą zamku "Zamek" i przed nazwą miasta "Miasto"?
Przed zamkiem koniecznie, a przed miastem bym odpuścił
Wiadomość wysłana przez: Garedyr w Lipca 13, 2017, 20:59:21
Cześć!
Wracam do pracy nad spolszczeniem, dostałem uprawnienia do zatwierdzania niezatwierdzonych kwestii.
Postaram się codziennie rano edytować ten post, informując o tym, co zrobiłem poprzedniego dnia.
11.07.2017
Przetłumaczone: 328
Zedytowane/zatwierdzone/poprawione: 3161
12.07.2017
Przetłumaczone: 62
Zedytowane/zatwierdzone/poprawione: 361
Mam jedno pytanie. Czy dodać przed nazwą zamku "Zamek" i przed nazwą miasta "Miasto"?
Idzie rozpoznać po ikonie co jest miastem, a co zamkiem, poza tym w tamtych czasach bardziej niż zamki to grody i twierdze czy coś w ten deseń. Ja bym zostawił wszystko tak jak jest.
Wiadomość wysłana przez: Aorion w Lipca 17, 2017, 00:33:00
Wiadomość wysłana przez: Copernik w Lipca 17, 2017, 09:57:58
Jaki jest teraz stan spolszczenia?Cześć.
Mamy 14 plików:
dialogs = ukończone w ok. 15%, reszta do poprawienia/tłumaczenia/zatwierdzenia
factions = ukończone
game_menus = jakieś 75%, 304 kwestie do zatwierdzenia/poprawienia
game_strings = 3071 kwestii do poprawienia/zatwierdzenia
inf_pages = 10 kwestii do poprawienia (wyjęte prosto z translatora google)
item_kinds = 2304 kwestie do poprawienia/zatwierdzenia
item_modifiers =ukończone
parties = 43 kwestie do poprawienia/zatwierdzenia
party_templates = ukończone w 99% (kilka kwestii do poprawienia)
quests = ukończone w 99% (kilka kwestii do poprawienia)
quick_strings = większość do poprawienia/zatwierdzenia
skills = ukończone
skins = ukończone
troops = 1849 kwestii do zatwierdzenia/poprawienia
Część "przetłumaczonych" kwestii w kategorii "unreviewed" jest wyjęta prosto z translatora google (czyli jakieś brednie), więc trzeba je poprawiać. Najwięcej pracy wciąż potrzeba w dialogach.
Nooo tak krótko mówiąc szybko to spolszczenie nie wyjdzie, że tak powiem, zważywszy że póki co tylko ja coś tam robię. Gdybym sam to robił codziennie, to myślę że z dwa miesiące by mi to zajęło (a oczywiście nie pracuję tak regularnie).
Dobrze by było, jakby się ktoś do tłumaczenia przyłączył.
Mam to "spolszczenie" zainstalowane, jeśli ktoś by chciał pliki, żeby się zorientować jak to wygląda to niech mi napisze PW.
Wiadomość wysłana przez: Centrum Pożyczek w Lipca 17, 2017, 11:04:36
Wiadomość wysłana przez: Shay27 w Lipca 31, 2017, 21:58:42
Wiadomość wysłana przez: Janek w Sierpnia 02, 2017, 19:54:45
Co do tłumaczenia mam kilka uwag i pytań, mam nadzieję, że przynajmniej na kilka ktoś udzieli odpowiedzi.
Uwagi
- Pomijając plik dialogów ilość włożonej pracy pozwoliłaby kilka razy ukończyć to tłumaczenie gdyby pracował nad tym zespół, a nie przypadkowi ludzie.
- Część ogromnej pracy została zaorana przez wpisy z translatora googla. Przodował w tym m.in. niejaki krzysiek15324, który setki (jeśli nie tysiące) dość dobrych tłumaczeń, prawdopodobnie skryptem zamienił w bełkot. Co gorsza wiele z tych pozycji zostało zaakceptowanych mimo, że zdecydowanie lepsze znajdują się w historii.
- Widać, że część osób, która się udzielała dobrze zna j. angielski, albo przynajmniej przyłożyła się do ślęczenia nad słownikiem. Niestety, w przypadku dłuższych tekstów skutkowało to zbyt wiernym tłumaczeniem. Polskie wersy są pod względem stylistycznym co najmniej wątpliwej jakości. Sam nie mam w tym doświadczenia, ale wydaje mi się, że zabrakło w wielu miejscach przeredagowania polskiego tekstu - wystarczyło przynajmniej przeczytać swoje tłumaczenie aby stwierdzić, że coś w nim nie gra. Nie chciałbym nikogo urazić, ale możliwe również, że pisały to po prostu jeszcze młode, średnio oczytane osoby.
- Uwzględniając powyższe wnioskuję, że bez regularnego sprawdzania i zatwierdzenia dalsze tłumaczenie nie ma sensu - w każdej chwili może go ktoś zepsuć.
- Wczoraj poprawiłem plik info_pages.txt przywracając z historii część tłumaczeń użytkownika edziu9559 - widać, że chłopak się napracował. Część poprawiłem, część zastąpiłem wpisami z nativa, bo są identyczne, część pewnie można by jeszcze dopracować. Napisałem na transifexie do osób, które wydają mi się aktywne, prośbę o uprawnienia, bo bez anulowania błędnych zatwierdzeń i zamykania tego co dobre, nie ma to sensu (jw.).
Pytania (od najważniejszych)
- Czy oryginalne pliki uwzględniają najnowsze updaty dlc? Jeżeli nie to czy, ktoś sprawdzał, czy najnowsze updaty zmieniają coś w plikach językowych? Bez tych odpowiedzi dalsze prace chyba nie mają sensu. Na to pytania prawdopodobnie zna odpowiedź tylko @huth.
- Dlaczego większość plików (m.in. skills.txt, item_modifers.txt, item_kinds.txt) w większości pozycji po stronie angielskiej zawierają polski tekst? Co ciekawsze po stronie polskiej jest zazwyczaj zaakceptowany google translate mimo, iż w historii znajdują się tłumaczenia lepsze - takie same jak po stronie "angielskiej". Czy wynika to z tego, że prace miały miejsce na już częściowo przetłumaczonych plikach? Jeżeli tak to czy mamy pewność, że są one dobre?
- Biorąc pod uwagę pytanie nr 2 pytanie numer 1 jest bardzo istotne. Dlatego, że nie istnieje możliwość porównania plików językowych zaktualizowanej gry z tymi, nad którymi od 2 lat trwają prace. Diff wykaże różnice w każdym wierszu, który w tłumaczonych plikach zamiast oryginalnego, angielskiego wiersza posiada polski. Jeżeli tak rzeczywiście jest, to najpierw angielskie-polskie wiersze należałoby przywrócić do wersji oryginalnej, a następnie dopiero porównywać je ze zaktualizowanym dlc lub porównać po prostu pliki angielsko języczne wersji aktualnej z tą sprzed 2 lat. W związku z tym rodzi się pytanie: czy ktoś posiada oryginalne, angielskie pliki językowe na podstawie, których rozpoczęto tłumaczenia? U mnie niestety nastąpiła aktualizacja (stąd moja obecność tutaj), a szkoda, bo ostatnio "grałem" w to ze 2 lata temu.
EDIT
Szybkie rozpoznanie nowych plików językowych:
| Nazwa pliku | Wierszy w aktualne wersji | Wierszy w tłumaczonych plikach |
| DIALOGS.CSV: | 6148 | 5546 |
| FACTIONS.CSV | 43 | 42 |
| GAME_MENUS.CSV | 1376 | 1273 |
| GAME_STRINGS.CSV | 3379 | 3266 |
| INFO_PAGES.CSV | 44 | 24 |
| ITEM_KINDS.CSV | 2502 | 2430 |
| ITEM_MODIFIERS.CSV | 43 | 43 |
| PARTIES.CSV | 402 | 404 |
| PARTY_TEMPLATES.CSV | 81 | 77 |
| QUESTS.CSV | 179 | 147 |
| QUICK_STRINGS.CSV | 3190 | 2763 |
| SKILLS.CSV | 84 | 84 |
| SKINS.CSV | 29 | 29 |
| TROOPS.CSV | 2001 | 1914 |
Jak widać Brytenwalda szybciej rozwija DLC niż my jesteśmy w stanie tłumaczyć. :D Niestety nowe wiersze nie są dodawane wyłącznie na końcu plików, ale również gdzieś w środku, co zauważyłem w dialogach. Teoretycznie nie wszystko jest stracone, ale potrzebne są oryginalne pliki dla których powstawało tłumaczenie, aby porównać zmiany.
Najgorsze jest to, że w tym temacie wiele osób prosiło o upload oryginalnych plików i każdemu kazano wygenerować sobie samemu. :(
EDIT2
Znalazłem jakieś próby tłumaczenia z lipca 2015 (oczywiście oryginalnych plików nadal brak), gdzie liczba wierszy jest dużo większa niż na transifexie i bardziej zbliżona do tego co aktualnie znajduje się w DLC. Chociaż dialogs.csv zawierał 6524 linii (aktualnie 6148)! Biorąc pod uwagę, że @huth wrzucił całość pod koniec maja 2015 r. obawiam się, że od początku pracowano na niekompletnej i spartolonej wersji.
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Sierpnia 03, 2017, 20:31:03
Cytuj
Czy oryginalne pliki uwzględniają najnowsze updaty dlc? Jeżeli nie to czy, ktoś sprawdzał, czy najnowsze updaty zmieniają coś w plikach językowych? Bez tych odpowiedzi dalsze prace chyba nie mają sensu. Na to pytania prawdopodobnie zna odpowiedź tylko @huthSkąd pomysł, że HUtH, który od dawna się tym nie zajmuje, a grać w VC też raczej nie ma czasu, miałby znać odpowiedź na to pytanie? Moim zdaniem, jeśli chcecie zrobić to spolszczenie to trzeba wygenerować nowe pliki językow i zacząć tłumaczenie od nowa, bazując ew. na co lepszych tłumaczeniach z przeszłości.
Wiadomość wysłana przez: PanBurza w Września 13, 2017, 18:44:29
Wiadomość wysłana przez: polaj23 w Października 11, 2017, 05:48:05
Wiadomość wysłana przez: Garedyr w Października 11, 2017, 15:10:57
No mi akurat też coś słabo szło ;P A prace zawieszone są może dla was :D Zwołam kilku znaj i zrobimy to w niecały miesiąc :P
Prawda jest taka, że spolszczenie powstałoby zaledwie miesiąc po premierze DLC, gdyby grupa 2-3 osób zabrała się za to na poważnie. Problemem jest to, że nikt nie ma na to czasu, lub nie zna zbyt dobrze języka angielskiego.
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Listopada 12, 2017, 21:51:31
Wiadomość wysłana przez: LipskiBD w Stycznia 02, 2018, 18:41:04
Wiadomość wysłana przez: Baldwin w Stycznia 02, 2018, 19:16:43
Wiadomość wysłana przez: jakub.buczynski97 w Stycznia 29, 2018, 23:26:48
Jest tu ktoś jeszcze kto może rewidować i poprawiać spolszczenie??
Jeśli tak napisz i powiedz jak mogę pomóc, nie chcę tego robić na platformie jeśli nie ma osoby która ma uprawnienia do autoryzacji
Wiadomość wysłana przez: jakub.buczynski97 w Stycznia 29, 2018, 23:48:03
Wiadomość wysłana przez: Asder w Lutego 11, 2018, 20:11:38
Kod: [Zaznacz]
https://drive.google.com/file/d/1-74tsRhWhIIJKeghZ6jJ3mFfO_o_8XfG/view
Wiadomość wysłana przez: Wilson28 w Marca 13, 2018, 04:01:05
Wiadomość wysłana przez: mrvictor16 w Sierpnia 04, 2018, 11:26:26
(tak.. widzę "Prace zawieszone")
Jeśli nie, to może warto aby wziąć się ponownie za robotę.
Wiadomość wysłana przez: Ragnar Lodbrok w Września 24, 2018, 15:37:06
Witam, jestem tutaj nowy. Jednakże znam świetnie angielski i mam ostatnio sporo czasu. Jeśli tylko ktoś mi wytłumaczy jak spolszczyć tą grę, to z chęcią to zrobię.
Ewentualnie jeśli ktoś chce mi pomóc, to ja mogę zająć się tłumaczeniem a ktoś inny resztą tego, co się robi podczas spolszczenia.
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Września 24, 2018, 16:21:23
Do przetłumaczenia został jeden, najdłuższy ze wszystkich plików (dialogi). Jeśli chcesz spróbować swoich sił, masz dwie możliwości.
Albo dołączyć do dotychczasowych tłumaczy, albo - lepsza, ale dłuższa opcja, przetłumaczyć wszystkie dialogi samemu od początku. Dlaczego jest lepsza, wyjaśnię zaraz.
W przypadku chęci dołączenia do zespołu, musisz zarejestrować konto w serwisie transifex link (https://www.transifex.com/signup/). Gdy masz już konto, wejdź tutaj (https://www.transifex.com/tawerna-four-ways/viking-conquest-translation/), kliknij niebieski przycisk "Join team" i z listy języków wybierz "Polish". Powinno wyskoczyć żółte okienko informujące o dołączeniu do teamu. Odśwież stronę. Kliknij niebieski przycisk "translate". Z listy po lewej stronie wybierz dialogs.txt. Znajdujesz się teraz w głównym, że tak powiem, obszarze roboczym. Po lewej stronie masz spis linijek, po prawej wyświetlają się szczegóły aktualnie wybranej. Po lewej stronie możesz dostrzec przycisk "Filters" kliknij go, rozwiń "status", kliknij "translated" i wybierz "no". W ten sposób po lewej stronie wyświetlać się będą tylko nieprzetłumaczone linijki. Wybierz linijkę którą chcesz przetłumaczyć klikając na nią lewym przyciskiem i skup uwagę na prawej stronie ekranu. Na górze pojawia się oryginalny tekst, na dole masz pole do wpisywania tłumaczeń. Między tymi dwoma polami są 4 guziki, kliknij pierwszy od lewej, żeby skopiować całą linijkę, usuń z niej angielski tekst i zastąp go tekstem polskim. Następnie kliknij "Save translation" i zacznij kolejną linijkę - i tak do skutku. Sporo osób zaczynających z tłumaczeniem może mieć jeszcze problemy z przeklejaniem nazwy linijki z oryginału do tłumaczenia, niektórzy ją usuwają, inni nie wiedzą co z nią zrobić. Dlatego też przytaczam przykład:
Pobierając oryginalną linijkę
dlga_olvir_dialog33:olvir_dialog4|Hello there {s2}^^You fool!
Tłumaczenie, które wysyłasz, powinno wyglądać tak:
dlga_olvir_dialog33:olvir_dialog4|Witaj {s2}^^Ty głupcze!
Ważne są dwie rzeczy - żeby, po pierwsze, nie pousuwać tych literek i cyferek z przodu, a po drugie, żeby nie ruszać znaków specjalnych napotkanych między wierszami. Możesz ewentualnie zmienić szyk zdania. Struktura {sX} wskazuje na ogół miasto lub postać, więc przykładowo "{s2} is under your siege" najlepiej składniowo wywalić na koniec, uzyskując "odlegasz {s2}".
No i drugi sposób, tłumaczenie całości od początku. Jeśli masz naprawdę dużo czasu i chęci, będzie to najlepsze co możesz zrobić - widzisz, problemem w grupowym tłumaczeniu dialogów jest indywidualne podejście do tematu każdego z tłumaczy. Naszego głównego antagonistę, którego imię oryginalnie brzmi "Sven Bull Neck", ktoś przetłumaczy jako "Sven Bycza Szyja", inny zostawi "Sven Bull Neck", trzeci stwierdzi, że "Sven" wystarczy, czwarty natomiast postanowi, że w spolszczeniu da mu imię "Stefan". Kiedy wszyscy ci czterej panowie tłumaczą ten sam moduł, wychodzi z tego bałagan, bo nic nie trzyma się kupy. Dlatego też najlepszym jakościowo rozwiązaniem byłoby przetłumaczenie wszystkich dialogów przez jedną osobę, działająca według swojego schematu. Gdybyś chciał się tego podjąć, poświęcę się i wygrzebię z gry potrzebny do tego pliczek. Miej jednak na uwadze, że do przetłumaczenia jest wówczas ponad 6000 linijek, a część z nich składa się z nawet kilku zdań. Tłumacząc w ten sposób również musisz stosować się do dwóch zasad opisanych wyżej.
I to wszystko co musisz wiedzieć. Powodzenia ;)
Wiadomość wysłana przez: Ragnar Lodbrok w Września 24, 2018, 16:30:35
Jest jednak jeszcze jedna sprawa. W internecie natknąłem się już na spolszczenie wysłane przez Asder, 11 lutego 2018 r. I teraz pytanie. Czy wystarczy pobrać to spolszczenie oraz notepad i działać, czy to jednak nie jest takie proste i muszę robić wszystko od nowa w innym programie?
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Września 24, 2018, 16:38:46
Wiadomość wysłana przez: Ragnar Lodbrok w Września 24, 2018, 16:43:38
Wiadomość wysłana przez: kaziudziad w Grudnia 27, 2018, 15:24:29
Jak zrobisz tak będzie dobrze. Zawsze możesz kontynuować spolszczanie wersji R1, a jak skończysz to swoje tłumaczenia zapisać i wyzerować to co było w R1 żeby zrobić po swojemu. W ten sposób ocenisz czy masz siłę na całość i jak się okażę, że jednak nie to i tak Twoja praca nie pójdzie na marne, bo usupełni wersje R1. Może nie bedzie wtedy idealnie, ale i tak lepiej niż jest teraz:)
Wiadomość wysłana przez: LambertPL w Grudnia 30, 2018, 10:56:11
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Grudnia 30, 2018, 11:10:08
Wielu spróbowało, wszyscy do tej pory polegli.
Odpowiadając na Twoje pytanie, nikt aktualnie nad tym nie pracuje więc masz wolną rękę.
Wiadomość wysłana przez: LambertPL w Grudnia 30, 2018, 11:22:33
Wiadomość wysłana przez: LambertPL w Grudnia 30, 2018, 12:47:01
Wiadomość wysłana przez: LicHu w Stycznia 01, 2019, 19:57:54
https://www.transifex.com/tawerna-four-ways/viking-conquest-translation/
Wiadomość wysłana przez: Garedyr w Stycznia 01, 2019, 22:16:42
Wiadomość wysłana przez: LambertPL w Stycznia 02, 2019, 17:25:21
Wiadomość wysłana przez: Garedyr w Stycznia 02, 2019, 22:02:52
Ja sam do tej pory tłumaczyłem Sigurd 'Snake in the Eye' na Sigurd 'Wężowe Oko', Sven Bull Neck na Sven Byczy Kark. Zetknąłem się z różnymi określeniami, lecz wszyscy wiemy, że należy wybrać jedną wersję i wszystko potem identycznie poprawić.
Dodatkowo jeśli widzimy pewną specyficzną strukturę, to znaczy
Kod: [Zaznacz]
{reg59?lady:man} lub coś w tym rodzaju, to bezpiecznie można przetłumaczyć to co znajduje się w środku, czyli przetłumaczone powinno wyglądać tak Kod: [Zaznacz]
{reg59?kobieta:mężczyzna}. Oczywiście wszystko zależy od kontekstu, nie natknąłem się jak dotąd w dialogach na więcej tekstu w registerach do zamiany oprócz reg59.
Wiadomość wysłana przez: SirNathaniel w Stycznia 03, 2019, 18:59:56
Wiadomość wysłana przez: Garedyr w Stycznia 03, 2019, 22:39:53
[...]A co robić z "Englaland" zostawiać tak jak jest czy tłumaczyć na "Anglia"?
Ja sam to tłumaczę, ale decyzja nie należy do mnie. Trzeba będzie później o tym zdecydować.
Wiadomość wysłana przez: bajas123 w Stycznia 12, 2019, 09:27:57
dopiero co założyłem konto i będę pomagał w tłumaczeniu. :)
Wydaję mi się, że możemy chyba zmienić nazwę tematu z "Prace zawieszone" na "W toku". :P
Wiadomość wysłana przez: bajas123 w Stycznia 13, 2019, 03:59:03
ogólnie to zainstalowalem spolszczenie u siebie w grze. Niestety, ale jesli chodzi o same dialogi to jeszcze duzo nam zostalo - nie dosc ze sa niekompletne to czesc z nich jest przetlumaczona przez google translate. Nie mówię, że google translate jest do bani, ale jeśli się już przez to tłumaczy to jednak trzeba przeczytać jak przetłumaczyło i zmienić co jest źle.
Wiadomość wysłana przez: LambertPL w Stycznia 13, 2019, 11:59:07
Wiadomość wysłana przez: Dyktator w Stycznia 13, 2019, 12:21:26
Tylko dwa pytania:
1) Kto tutaj jeszcze nad tym pracuje? Niezależnie od wcześniejszych postów zgłoście się tutaj raz jeszcze. Zachęcam też, by i nowe osoby sie przyłączały.
2) Kto zarządza profilem Tawerny w tych tłumaczeniach? Lew, to Ty, czy huth?
Wiadomość wysłana przez: Garedyr w Stycznia 13, 2019, 13:59:54
[...]
Tylko dwa pytania:
1) Kto tutaj jeszcze nad tym pracuje? Niezależnie od wcześniejszych postów zgłoście się tutaj raz jeszcze. Zachęcam też, by i nowe osoby sie przyłączały.
[...]
Przyłączyłem się do tłumaczenia w styczniu tego roku. Nick na transifex taki sam jak tutaj.
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Stycznia 13, 2019, 14:50:56
Mam natomiast takie mgliste wspomnienie, że HUtH komuś te uprawnienia przekazał i napisał konkretnie komu gdzieś w tym temacie.
Wiadomość wysłana przez: McAbra w Stycznia 13, 2019, 15:09:55
Czyli Copernik i Huth, i dwie osoby których profili na tawernie nie znam - może ktoś związany z projektem dłużej ma jakiś pomysł.
Jak coś to sam też raz na jakiś czas coś potłumaczę.
Wiadomość wysłana przez: LambertPL w Stycznia 14, 2019, 19:55:14
Wiadomość wysłana przez: Guzarow w Stycznia 15, 2019, 00:48:15
Tak czy inaczej, Google Translate służy do tłumaczenia raczej pojedynczych wyrazów, niż całych zdań, bo wtedy gubi kontekst, i tłumaczy dosłownie, ale to pewnie większość wie.
Wiadomość wysłana przez: LambertPL w Stycznia 15, 2019, 13:20:28
Wiadomość wysłana przez: Kubisto w Stycznia 19, 2019, 16:41:49
Wiadomość wysłana przez: Wettiusz w Stycznia 31, 2019, 19:42:34
Właśnie dzisiaj postanowiłem rozpocząć przygodę z Viking Conquest, wcześniej brak spolszczenia skutecznie mnie do tego zniechęcał. z kilku z poprzednich wypowiedzi wywnioskowałem, że spolszczenie, niepełne wprawdzie ale zaawansowane, jest już dostępne. Ściągnąłem sobie wprawdzie wersję spolszczenia umieszczoną pod jednym z filmów gameplay na youtube, ale ma ona 2 lata i jest bardzo niepełna. W związku z tym mam do szanownych użytkowników pytanie: skąd ściągnąć najnowszą wersję spolszczenia? - chodzi mi o wersję z tego roku. Będę wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam.
Wiadomość wysłana przez: kacjan47 w Lutego 01, 2019, 00:13:43
Wiadomość wysłana przez: Copernik w Lutego 27, 2019, 10:56:12
#Edit 12:44
Ponad godzina pracy za mną. Dziś wrzucę tutaj link do pobrania aktualnego stanu spolszczenia.
Najlepiej byłoby gdybyście zapisywali kwestie, w których coś nie gra. Brak interpunkcji w potrzebnych miejscach, teksty nie trzymające się kupy lub broń Boże błędy ortograficzne. Kwestie zapisane(tj. całe zdanie lub cały dialog z błędem) wysyłajcie mi na PW tutaj, na forum. Poprawię to.
Do tego warto zaznaczyć, że spolszczenie(przynajmniej w moim przypadku) jest tworzone jedynie z pozycji transifexu - nie grałem w singla i niektóre treści mogą być błędnie zinterpretowane - takie przypadki również zgłaszajcie w PW.
#Edit 20:43
Link do tego, na czym aktualnie stoimy: http://uploadfile.pl/pokaz/1658115---f6zr.html
Wypakować i otrzymany folder przenieść do MountBlade Warband/Modules/Vikings Conquest/languages.
#Edit 28.02.2019 18:34
Dziś nie mam czasu na pracę nad spolszczeniem.
#Edit 28.02.2019 21:21
Podaję swojego Steama dla kontaktu, choć zaznaczam, że najłatwiej mnie złapać na Discordzie: https://steamcommunity.com/id/Copernikus/
#Edit 01.03.2019 17:54
Pracuję nad spolszczeniem.
#Edit 01.03.2019 18:59
Widzę, że w pliku quick_strings pełno jest tekstów nieprzetłumaczonych wrzuconych do sekcji zatwierdzenia. Przerzucam je metodycznie do sekcji wymagającej tłumaczenia, przez co jakby postęp spolszczania tego pliku się cofa. Więc tutaj możecie pomóc - tak samo plik dialogs wymaga wciąż tłumaczenia.
#Edit 02.03.2019 18:57
@Moontoor
Widelec tonacji X D !
Wczoraj akurat zajrzałem do pliku nazw itemów i zdałem sobie sprawę, że prawdopodobnie większość(70 jak nie więcej procent) jest do poprawy. Dzięki za screeny. Dziś prawie na pewno do tego przysiądę na dłużej.
#Edit 03.03.2019 12:41
@Garedyr
Masz rację z tym plikiem, tak właśnie zrobię.
Wczoraj jednak do tego nie przysiadłem. Czas. Tak jak i dzisiaj jego brak.
Wiadomość wysłana przez: Moontoor w Lutego 28, 2019, 20:42:20
Edit:
Zagrałem samouczek, własną bitwę, multiplayer (wszystkie frakcje) oraz początek kampanii. Wszystkie dłuższe teksty są przetłumaczone bardzo dobrze lecz wciąż jest bardzo dużo dialogów do przetłumaczenia. Brakuje opisów przy tworzeniu nowej gry, a przy wyborze bohatera we własnej bitwie tylko jedna postać ma przetłumaczony opis. Jeżeli chodzi o jakość spolszczenia to trzeba będzie poprawiać nazwy itemów które ewidentnie są przerzucone przez google translator (są takie perełki jak np. widelec tonacji zamiast wideł xD). Załączam screeny z wychwyconymi błędami.
(click to show/hide)
(click to show/hide)
(click to show/hide)
(click to show/hide)
(click to show/hide)
Generalnie spolszczenie jest całkiem dobre, byłem zachwycony testując samouczek, jednak itemy to tragedia, no i wciąż jest cała masa dialogów do przetłumaczenia. Trzymam kciuki.
Wiadomość wysłana przez: Johny_Nawalony w Marca 02, 2019, 21:12:33
Wiadomość wysłana przez: Garedyr w Marca 03, 2019, 11:56:40
EDIT:
Patrząc na to proponuję wrzucenie pliku z itemami w języku angielskim na serwer od nowa, aby go porządnie przetłumaczyć, gdyż są tam takie dziwactwa, że ciężko stwierdzić jak pierwotnie itemy miały się nazywać.
Wiadomość wysłana przez: swalon w Kwietnia 09, 2019, 18:40:13
Wiadomość wysłana przez: Johny_Nawalony w Kwietnia 13, 2019, 14:59:43
Wiadomość wysłana przez: Rycerz woku w Maja 26, 2019, 19:55:10
Ciekawi mnie to i wydaje się dziwne , patrząc że tłumaczenie dostały inne części i dlc.
Wiadomość wysłana przez: Garedyr w Maja 27, 2019, 16:01:54
Czy to dlc tak słabo się przyjeło że na jednym z głównych rynków tej gry nie pojawił się jej język?
Ciekawi mnie to i wydaje się dziwne , patrząc że tłumaczenie dostały inne części i dlc.
Część tłumaczeń na inne języki zostało zrobionych przez wzgląd na posiadanie osoby władającej danym językiem w zespole twórców (np. Idibil, główny mózg projektu z Brytenwalda Team jest hiszpanem, współpraca z Taleworlds dała przy okazji wersję turecką), a całą resztę stworzyła społeczność.
Spójrzmy na niedawno wydane niemieckie tłumaczenie - gracze zrobili, twórcy dodali jako integralną część gry.
Wiadomość wysłana przez: Rycerz woku w Maja 29, 2019, 09:09:33
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Maja 29, 2019, 14:33:24
Jak to było z orginalką i warbandem?Też społeczność przetłumaczyła grę?
Nie, spolszczenia były oficjalne. Viking Conquest to pierwsza sytuacja gdzie w tłumaczenie musi bawić się społeczność.
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Maja 29, 2019, 16:19:14
Wiadomość wysłana przez: Rycerz woku w Czerwca 02, 2019, 13:43:42
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Czerwca 02, 2019, 14:21:55
Aktualna wersja VC to 2.050 i właśnie nad nią ja pracuję w swoim tłumaczeniu 'od zera', które już niedługo ;p
Wiadomość wysłana przez: diegom23 w Czerwca 21, 2019, 12:10:33
Wiadomość wysłana przez: Garedyr w Czerwca 21, 2019, 14:57:39
I jak tam panowie :D, przyznam, że czekam z niecierpliwością
Link (https://forum.mountblade.info/index.php?topic=20602.0)
Wiadomość wysłana przez: Rycerz woku w Czerwca 30, 2019, 20:34:50
Fajnie by było gdyby to "Przyklepali" jak z niemiecką wersją ( o której było wspomniane wyżej) i nie trzeba by rozgrzebywać plików na steam aby działało (mam z tym złe doświadczenia , dziwne rzeczy się mogą dziać ,jak kilku językowy łamaniec na ekranie)
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Lipca 01, 2019, 02:18:50
Czy twórcy gry wiedzą cokolwiek o powstającym spolszczeniu?
Fajnie by było gdyby to "Przyklepali" jak z niemiecką wersją ( o której było wspomniane wyżej) i nie trzeba by rozgrzebywać plików na steam aby działało (mam z tym złe doświadczenia , dziwne rzeczy się mogą dziać ,jak kilku językowy łamaniec na ekranie)
Jeśli chodzi o moje spolszczenie, postaram się dodać je do warsztatu Steam, dzięki czemu będziecie mogli dokonać instalacji klikając na Steamie jeden guzik i nie martwić się o grzebanie w plikach.
Wiadomość wysłana przez: Inusual w Grudnia 02, 2019, 00:17:55
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Grudnia 02, 2019, 02:15:26
Jak idzie praca nad spolszczeniem?
Jedno umarło (to tworzone grupowo, którego wątek teraz przeglądasz), drugie padło na ziemię i powoli się czołga.