Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!

[Fienio]

Chyba się nie doczekamy spolszczenia :(

[Kamillo18]

Chyba się nie doczekamy spolszczenia :(

Niestety :/ Jedyne co mi pozostaje na otarcie łez, to złożyć Wam najserdeczniejsze życzenia z okazji Bożego Narodzenia !

[Copernik]

Siemanko.

Chętnie pomogę w pracach. Przez ostatnią godzinkę sobie coś tłumaczyłem na tej stronie z pierwszego postu, plik dialogs.txt.
Wszystko co przetłumaczyłem wylądowało w unreviewed. I tu moje pytanie - kto się tym zajmuje? W sumie to CZY ktoś się tym zajmuje.xd
Od 13 grudnia nikt tego nie ruszał. Ktoś mi pomoże? :)


Notabene tylko dialogs.txt został do przetłumaczenia. Dokładnie 1406 1248 1150 dialogów aktualnie ( liczba wciąż maleje ;) ).

Niemniej jednak inne pliki są do korekty. Ponawiam pytanko - ktoś mi pomoże?:p

[Koxxus]

Ogólnie rzecz biorąc, na bieżąco aktualizuję pliki, ale pracy jest jeszcze naprawdę dużo przed nami. Ponadto, trzeba skontaktować się z kimś, kto oceni tłumaczenia, bądź wypuści to co się zrobiło.

[Copernik]

Ogólnie rzecz biorąc, na bieżąco aktualizuję pliki, ale pracy jest jeszcze naprawdę dużo przed nami. Ponadto, trzeba skontaktować się z kimś, kto oceni tłumaczenia, bądź wypuści to co się zrobiło.

Ja od kiedy napisałem to codziennie coś tłumaczę. Pobrałem pliki .txt, przekonwertowałem je na .csv jakimś konwerterem z neta, sprawdziłem jak to wygląda w grze i rzeczywiście mnóstwo jest roboty. Jak sobie przeglądałem inne pliki to część jest prosto z translatora google.

Jeżeli chce ktoś je przetestować, to proszę:

(click to show/hide)

https://megawrzuta.pl/filesgroup/b63789824f52df01c7ffed505da55f48.html
https://megawrzuta.pl/filesgroup/f0145e473afa9b33f0197c3fb6b1136c.html

Te pliki wystarczy wrzucić do folderu z grą Modules-Viking Conquest-Language-pl (jak nie ma folderu pl to trzeba go utworzyć)

[WerewolfT16]

Rzeczywiście, bardzo dużo brakuje. 3/4 tekstu na początku gry i wszystkie dialogi po angielsku, czasem 3/4 zdania ang a dwa slowa pol :D

[Fienio]

Modlę się o te spolszczenie.

[ernio142]

Będzię w końcu to spolszczenie do viking conquest?  Bo nie wiem czy na nie czekać czy grać na angielskiej wersji..

[Copernik]

Będzie. Ale nie prędko. Graj póki co na angielskiej wersji. Nie miałem ostatnio czasu, ale ferie niedługo się zaczną, więc popracuję przy spolszczeniu.
Gdyby mi ktoś chciał pomóc byłoby znacznie szybciej. Zostało 1048 dialogów do przetłumaczenia, a później korekty starych "spolszczonych" plików. Dialogi to najwięcej roboty.

30.01.2017 00:17
Zostało nam do przetłumaczenia 999 dialogów.

[Fienio]

Gdybym znał lepiej angielski to bym pomógł.

[Yugaron]

Czy jest jakaś osoba która trzyma nad tym projektem pieczę? Pora się wziąć za to raz a porządnie.

[Mogil]

Umieściłem link na stronie grajpopolsku może ktoś chętny się znajdzie. Jeżeli ktoś z was zna jeszcze jakieś strony na których zajmują się spolszczeniami niech podeśle im linka.

03.02.2017
Wysłałem prośby o pomoc również do IronSquad , bdip.pl oraz gamesub.pl

[Fienio]

Jak idą prace?

[Orion1337]

Czy mógłby ktoś z osób, które mają uprawnienia, sprawdzać tłumaczenia na transifex albo dać te uprawnienia komuś kto może sprawdzać. Bo z tego co widzę, to coraz więcej jest tłumaczonego tekstu z gry, ale nikt tego nie sprawdza (jest unreviewed).

[Bruce Campbell]

HUtH miał chyba stosowne uprawnienia, piszcie do niego.