Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!

[GARON]

Dziękuję.

OK ! SUPER ! DZIAŁA ! A ogólnie stworzyłem plik pl i wiecie, że część tych dialogow jest przetlumaczona w viking conquest ? to jest to samo co w warband wiec nie trzeba wszystkiego tlumaczyc np 18 thieves podaza za GARON wiekszosc jest przetlumaczona.

[Dyktator]

Powsciagnij jezyk ? HA ! HA ! HA ! Mam płakać czy co ? Bedziesz mnie straszyl w internecie ? Zapytalem raz, drugi i pytam trzeci jesli macie z tym problem to zglosze sie do wlasciciela tego forum i inaczej zalatwimy sprawe.

Z jednym się zgodzę. Jeszcze jeden taki wpis i skończy się moja cierpliwość, a wtedy rzeczywiście inaczej załatwimy sprawę. Co ty sobie wyobrażasz? Myślisz, że regulamin dotyczy wszystkich, tylko nie ciebie? Muszę cię niestety rozczarować, bo jest wręcz przeciwnie. Zacytuję fragment punktu 11 z regulaminu, bo tyczy się poziomu zachowania, jaki właśnie ty zaprezentowałeś:

[..]dzieciaki nie będą tu traktowane ulgowo, a wręcz przeciwnie...

Nie będziesz tutaj rozstawiał nas po kątach i przy okazji wykazywał się bezczelnością. Sprawę postawię jasno- będziesz tak robił, to nie będzie punktów ostrzeżeń, tylko od razu cię zbanuję. Dla mnie to nie kłopot, nikt też nie będzie tęsknić. Jak jednak chcesz normalnie użytkować forum i otrzymywać odpowiedzi na swoje pytania, to wykaż trochę kultury i uszanuj obowiązujące tu reguły.

Różni moderatorzy i administratorzy od prawie 10 lat pracują nad tym forum, a praca ta sprawia, że w ogóle możesz tego forum o M&B używać. Uszanuj to, bo nie będziesz tutaj żadną świętą krową. A oto kontakt do właściciela forum (śmiało, pisz):
Prywatna wiadomość
e-mail: mail@mountblade.info

Tyle na temat ostrzeżenia. Koniec offtopu, proszę trzymać się już spolszczenia, bo od teraz posty nie na temat będą usuwane.

[Egan332]

Hej wszyscy :) Chciałem was powiadomić że niestety jestem zmuszony zarzucić spolszczenie ponieważ jutro wyjeżdżam na pół roku za granicę, i nię będe mieć czasu pracować nad spolszczeniem. To co udało mi się przerobić wrzuciłem na swojego chomika do którego link tutaj http://chomikuj.pl/Fighter595/Dokumenty . Pobranie nic nie będzie was kosztować . Brakuje tam 4 plików które trzeba zrobić we własnym zakresie .

[Marko271]

plik dialog nie jest spolszczony ani do połowy...

[Egan332]

To oświece cie, ściągnij sobie notapada++ i przetłumacz. Pisałem wcześniej że nie jestem nawet w połowie, ale przepraszam bardzo mam też inne rzeczy na głowie i nie mogę się zajmować tylko spolszczeniem. Do przetłumaczenia zostały 4 pliki. Dwa podobno są w przygotowaniu , a ja nie zamierzam drogi kolego zarzucać wszystkiego żeby to dla ciebie spolszczyć. Chcesz mieć po polsku to przetłumacz, a nie wylewasz swoje gorzkie żale na forum. Nie dziwi mnie wcale, że wczesniej się tego nikt nie podjął bo jakby miał czytać zmyślne komentarze pewnych osób to by je pewnie zarzucił od razu, każdy cwaniak i każdy ma jakiś problem, ale rozwiązanie jest. Mianowicie ruszenie dupy i przetłumaczenie, a nie zacieranie rąk i czekanie na gotowe. Tyle w temacie.

[Marko271]

i to jest odpowiedz...


Jak bym dobrze znał angielski to bym to przetłumaczył raz dwa.... i tyle.Widocznie ci  co robią to spolszczenie to albo słabo znają angielski lub maja mało czasu..Tyle w temacie.Pozdro.

[Daedalus]

Jak bym dobrze znał angielski to bym to przetłumaczył raz dwa.... i tyle.

Mhm, tajest. :) Jak zwykle najwięcej do powiedzenia w temacie mają Ci, którzy o danej sprawie nie mają zielonego pojęcia.

[Charles]

Witam.
Pobrałem część spolszczenia od Egan332 i zająłem się plikiem quests.csv do pobrania tutaj:
http://przeklej.org/file/jmkC6J/quests.csv

Przetłumaczyłem resztę (mam nadzieję, że dobrze, możecie sprawdzić pobieżnie) ale mam kilka spraw:
1. w wierszach 51, 53 i 55 (w Notepad++) tłumacz podpowiadał mi "the mayor of" jako burmistrz, lecz ja dałem "Jarl z" jeśli jest to źle proszę podmienić
2. w wierszu 69 jest słowo z dziwnymi znakami więc nic tam nie ruszałem, jeśli coś wam przyjdzie na myśl też należy zmienić.
3. odnośnie pliku "item.kinds.csv" podobno wiersz z "pl" jest to liczba mnoga, a ja widzą tam tłumaczenie jak wyżej czyli pojedynczą... też należy to zmienić?

[Guzarow]

Witam :)

Świetnie, że ktoś zabrał się za zrobienie spolszczenia, brawa dla was i powodzenia, również odniosę się do posta bodajże Egana, naprawde mocna riposta :D
Na tyle mocna, że chciałem Wam zakomunikować, że jeśli jeszcze wam zostało troszkę pracy, to i ja się chętnie przyłącze do waszego spolszczonka, bo sam na nie czekam, ale znam dosyć dobrze angielski, więc byłoby fajnie gdybym mógł pomóc.

PS. Jeszcze jedna prośba: jeśli już chcielibyście mi słać jakieś pliki, to po prostu napiszcie mi ten tekst w notatniku zwykłym, a ja wam postaram się to przerzucić na nasze :D bo C++ nie ogarniam za bardzo :D, wgl już robiłem ze znajomymi spolszczenia do innych gier, i właśnie w ten sposób tłumaczyłem im teksty, mam nadzieję, że to nie będzie problemem ;)

Pozdro :D

[Charles]

Aha jeszcze jeszcze jedno, nie tłumaczyłem słowa "penings" na "pieniądze" bo uważam, że każdy się domyśli, a nawet w angielskiej wersji było zostawione w tym stylu, czyli w języku islandzkim.

Miałbym też prośbę, aby osoby które coś już tłumaczą napisały co to jest, żeby nie było sytuacji, że 3 osoby tłumaczą to samo, a inny plik zostaje bez zmian. Ja też nie obiecuję, że będą jakieś szybkie postępy bo co najwyżej mogę tłumaczyć kilka linijek jak mam wolny czas... a właśnie z nim jest problem.

[Guzarow]

Jeśli ktoś byłby tak łaskaw i napisał które pliki jeszcze nie są zaczęte to byłoby łatwiej ;)

[Dyktator]

Nie zapomnijcie się też gdzieś tutaj wpisywać, żeby można było potem napisać oficjalny temat ze spolszczeniem i umieścić tam listę osób, dzięki którym takowe powstało.

[Charles]

Z tego co się orientuję to chyba tylko: dialogs.csv i trochę w game_menus.csv. No i nie wiem jak z tym item_kinds.csv, czy trzeba zamieniać na liczbę mnogą czy nie.

[GARON]

Nie mam czasu na spolszczanie troops moge wam wypisac to co przetlumaczylem do tej pory

trp_gallaecia_warrior|Galijski Obrońca
trp_gallaecia_warrior_pl|Galijskich Obrońców
trp_townsman|Mieszczanin
trp_townsman_pl|Mieszczanie
trp_watchman|Wartownik
trp_watchman_pl|Wartownicy
trp_mercenary_cavalry|Frankoński Jeździec
trp_mercenary_cavalry_pl|Frankońskich Jeźdzców
trp_caravan_guard|Strażnik Karawany
trp_caravan_guard_pl|Strażników Karawany
trp_mercenary_swordsman|Najemny Fechmistrz
trp_mercenary_swordsman_pl|Najemnych Fechmistrzów
trp_regular_sailors|Żeglarz
trp_regular_sailors_pl|Żeglarzy
trp_mercenary_horseman|Akwitański Szermierz
trp_mercenary_horseman_pl|Akwitańskich Szermierzy
trp_mercenary_leader|Wilk Morski
trp_mercenary_leader_pl|Wilków Morskich
trp_hired_blade|Skandynawski Wojownik
trp_hired_blade_pl|Skandynawskich Wojowników
trp_mercenary_crossbowman|Fiński Łucznik
trp_mercenary_crossbowman_pl|Fińskich Łuczników
trp_mercenaries_end|Najemnicy - KONIEC
trp_mercenaries_end_pl|Najemnicy - KONIEC
trp_norse_slave|Nordycki Wyzwoleniec (Leysingi)
trp_norse_slave_pl|Nordyckich Wyzwoleńców (Leysingja)
trp_norse_bowman|Nordycki Łucznik (Gestr)
trp_norse_bowman_pl|Nordyckich Łuczników (Gestir)
trp_norse_elitearcher|Nordycki Elitarny Łucznik (Heimthegi)
trp_norse_elitearcher_pl|Nordyckich Elitarnych Łuczników (Heimthegar)

[Charles]

Mógłby mi ktoś wysłać folder angielski z language? Bo chyba nie mam wszystkich plików tylko te co wstawili na chomikuj... A nie jestem na chwilę obecną w stanie pobrać Vikings Conquest. :/