Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!

[patrykow5]

Tutaj możesz dołączyć do teamu tłumaczy i pomóc w spolszczeniu: https://www.transifex.com/organization/tawerna-four-ways/dashboard/viking-conquest-translation

poniżej oryginalny post




Czy mógłby ktoś wstawić spolszczenie ? przydało by mi się.

[Bruce Campbell]

Pewnie cię zaskoczę, ale do tego DLC nie ma pewnie spolszczenia, premiera była w nocy z czwartku na piątek.

[Pieniu]

A wiadomo kiedy będzie spolszczenie?

[Garedyr]

A wiadomo kiedy będzie spolszczenie?

Jeśli nikt się za to nie weźmie, to nigdy. Proponuję samemu sobie przetłumaczyć za pomocą tłumacza google.

[kyko1916]

Ja coś zajmuje się tym spolszczeniem w wolnych chwilach ,jednak masa roboty jest i samemu zejdzie mi sie naprawde dosc długo,jesli ktos byłby skory do pomocy ,niech pisze ,wbrew pozorom nie jest to takie trudne (trzeba jednak dość dobrze znać angielski bo z tłumaczem dialogi bedą niezrozumiale )

[kundzio51]

Pomógłbym ci ale słabo ogarniam angielski ;/

[Dyktator]

Ja coś zajmuje się tym spolszczeniem w wolnych chwilach ,jednak masa roboty jest i samemu zejdzie mi sie naprawde dosc długo,jesli ktos byłby skory do pomocy ,niech pisze ,wbrew pozorom nie jest to takie trudne (trzeba jednak dość dobrze znać angielski bo z tłumaczem dialogi bedą niezrozumiale )

Czy potrzebujesz pomocy w skompletowaniu ekipy tworzącej spolszczenie? Podaj jakieś namiary na siebie i na jakim etapie prac jesteś? Rozgłoszę to wtedy.

[kyko1916]

Za daleko nie zabrnąłem bo robie to tylko w wolnych chwulach a tych wiele nie mam
a przyda się każdy kto w miare ogarnia angielski ,sam za specjalnie orłem nie jestem i czasami pożytkuję się tłumaczem i nie byłbym zdziwiony jeśli zdarzą się gafy
chętnych najlepiej kieruj pod e-mail kyko1916@wp.pl ,jak ktoś się znajdzie to na googla zadam dokument i tam wstawie to co trzeba tłumaczyć
zastrzegam że nigdy wcześniej się czymś takim nie zajmowałem ,jest to mój tzw. pierwszy raz więc prosze o wyrozumiałość w razie problemów :)

[hell19]

Ktoś się tym zajmuje ? Jeżeli potrzeba jest pomoc w tłumaczeniu to proszę o przesłanie materiałów na kocurzie@gmail.com. Mogę potłumaczyć.
Pozdrawiam.

[hell19]

Poszukuje osób chętnych Beta testowania spolszczenia do Vikinga.
Na chwilę obecną spolszczone jest:

hints.csv = 100%
ui.csv = 100%
dialogs.csv = 11%
factions.csv = 100%
game_menus.csv = 0%
game_strings.csv = 0%
info_pages.csv = 0%
item_kinds.csv = 0%
item_modifiers.csv = 100%
parties.csv = 0%
party_templates.csv = 100%
quests.csv = 0%
quick_strings.csv = 0%
skills.csv = 0%
skins.csv = 94%
troops.csv = 0%

[DJSpodSklepu]

Witam.
Chciałbym się przyłączyć do tematu i poprosić o to spolszczenie które już zaczeliście robić. Bym je przetestował czy jest przetłumaczone to co już zrobiliście :)

[Bruce Campbell]

W sumie ja też mogę pomóc. Odkąd wysłałeś tego posta na pewno coś się zmieniło, więc możesz wysłać mi na PW czego jeszcze nie ruszyłeś, to się za to wezmę.

[Egan332]

Witam wszystkich , zobaczyłem że piszecie o spolszczeniu ,a mam akurat pare pytań dotyczątych translacji na nasz jezyk . Mianowicie gra nie widzi polskich znaków ,chyba że ja coś zrąbałem , ale mam spolszczone wszystkie teksty z gry , prócz właśnie polskich znaków . Da rade coś z tym zrobić ?

[Bruce Campbell]

Tłumaczysz w Notepadzie++?

[Egan332]

Siema , nie , tłumacze w zwykłym notatniku , można jakoś inaczej :D? Wczesną wersje spolszczenia wynalazłem u kogoś na chomiku , miała kosmiczną ilość błędów , i tak po prawdzie jeszcze się męcze z poprawkami . Mam problem z polskimi znakami , bo w jednych tekstach są a w drugich ich niema , bardzo możliwe że spolszczenie jest źle dopasowane i to może przez to będe z tym walczył ale nic nie obiecuje . Widziałem że oferujesz pomoc , to aktualne bo troche roboty z tym jest ?