Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Arkito]

A próbowałeś wgrać to spolszczenie i wczytać swoją gre? U mnie zadziałało. Może zrób kopie plików i spróbuj a jak się nie uda to wszystko cofniesz.

[Daedalus]

Nie trzeba robić żadnej kopii plików. Spolszczenie nie rozwali Ci w żaden sposób gry. Po prostu zainstaluj, spróbuj wczytać grę i posprawdzaj okienka ("ekwipunek", "postać", no i zwłaszcza "zadania") oraz zerknij na mapę świata. Podejrzewam, że nazwy zamków i oddziałów zostaną po angielsku, tak samo jak część informacji w zakładce "zadania". I to chyba wszystko. Dialogi, każde nowe teksty, interfejs, nowo spawn'ięte oddziały etc. wszystko będzie po polsku. Jeśli jednak uznasz, że Ci to nie odpowiada i chcesz z powrotem wersję angielską, to nie jest to przecież żaden problem. O ile nie zapiszesz gry wczytanej na spolszczeniu, to wystarczy, że zmienisz "pl" na "en" w pliku "language.txt" w katalogu głównym. I wszystko będzie po staremu. ;) Ba, nawet jeśli zapiszesz zaraz po wczytaniu spolszczenia, to po powrocie do wersji angielskiej wszystko powinno być tak, jak wcześniej (bo te teksty, które zapisują się w save'ie i tak były zapisane przecież po angielsku i gra ich nie mogła uaktualnić ;) ).

Do znanych błędów dołączam:
- tekst "the spy has spotted you..." z questu o szpiegu i łączniku
- pod koniec niektórych wygranych bitew pojawiał się (chyba. Mnie się nie pojawiło ani razu, błąd znalazłem w plikach) tekst "Bitwa przegrana" zamiast "Bitwa wygrana"
- literówki: "jesli" u Ramuna, "walczylimśmy" u niektórych lordów, gdy wspominali wspólnie z nami wygraną bitwę, "granie" (miało być "granice") u Dustum Chana. Poprawiłem też kilka innych, ale już zapomniałem gdzie były. :P

[Arkito]

Te zmiany wrzuciłeś już na ten link co masz pod sobą tak? Czyli jak ściągne jeszcze raz to będzie z poprawkami?

[Daedalus]

Nie. Jutro pod wieczór uaktualnię, bo znalazłem jeszcze sporo błędów.

Edit: Uaktualnione oba linki. Można już pobrać wersję 0.8b.

[Grejaton]

Nie wiem czy ktoś już o tym pisał ale w zadaniu o zawarcie traktatu pokojowego po jego zakończeniu również jest tekst po angielsku

Down : tak chodzi o podziekowanie

[Daedalus]

Chodzi o końcową przemowę wójta, gdy wręcza nagrodę? To zostało już poprawione w wersji 0.8b.

[k.]

Poprawiłbym określenie: "zaszarżował zadając" na "szarżując zadał". Wg mnie bardziej po polsku.

[Misiumen]

Nie wiem czy ma to jakiekolwiek zmaczenie ale po wypelnieniu misji polegajacej na zabiciu lotra zauwazylem lkiterowke. Otoz powinno byc "Byl jak ropiejacy wrzod" podczas gdy jest "Byl jak robiejacy wrzod".

No i wydaje mi sie ze jednak w Cechach powinno byc Perswazja zamiast Persfazji, a przynajmniej taka forme ma moj slownik ortograficzny.

EDIT:

W napisie konczacym bitwe brakuje Ci ogonka nad s :)

Powinno byc: Naciśnij TAB by zakończyć...  A jest: Nacisnij TAB by zakończć...


Co do Persfazjii - w tej samej fromie wystepuje rowniez w zadaniu o odebraniu dlugu krola od lorda.

EDIT 2:

Podzczas pierwszej rozmowy z Ramunem dopatrzylem sie takich malych literowek:

Prędzej czy później skrzyżujesz z kimś ostrza i, jesli Bóg tak zechce , zwycieżysz.

Brakuję "ę"w wyrazie zwyciezysz i "ś" w jesli.

W tej samej rozmowie na ostanej karcie brakuje "w" pomiedzy dwoma wyrazami niestety zupelnie mi wylecialo o jakie dokladnie chodzi. W kazdym badz razie to byly jakies 3 ostatnie zdania.

Zauwazylem rowniez ze podczas tlumaczenia jak zdobyc jenca Ramun uzywa slowa denat a te wybitnie nie pasuje do kontekstu. Denat to osoba juz zmarla a raczej chodzi o nieprzytomna :) Raczej "podmiot" badz "ofiara" bardziej by pasowala :)

W tym samym zdaniu zjadles literki w wyrazie wykrwawiać się - napisales "wykrwiać"

I dwie sprawy co do właściciela gospody:
1.Pisze sie hojny a nie"chojny" :) (mozna ten blad zauwazyc gdy sie stawia wino mieszkancom)
2.I wlasnie nazwa Właściciel gospody nie bardzo IMO pasuje - karczmarz bylby lepszy.

[Daedalus]

Dzięks, poprawione. To pierwsze to przeoczenie, ale ta "persfazja"... cóż... hmmm... <czerwieni się ze wstydu>.

Literówek przez ostatnie dni odkryłem całą masę, do tego kilka niezłych ortów (pamiętam, że u Bunduka był fajny :D - jak człowiek szybko stuka w klawiaturę, to nawet jest się w stanie pomylić w wyrazach, które zna i wie jak się je pisze poprawnie), więc może jutro albo pojutrze uaktualnię spolszczenie, bo jeszcze sobie ktoś pomyśli, że analfabeta je robił. ;P

No ale ta "persfazja"... hmm... <dalej się czerwieni>


Edit: Jeszcze w sprawie posta, który jakimś cudem wcześniej przeoczyłem:

Mam drobniutką propozycyjkę, co do dwóch pozycji w pliku item_mdifiers dotyczącą koni:
Primo: lame przetłumaczyłbym jako ochwacony(wykastrowany(w różne miejsca konik może obrażenia przyjąć)).
Secundo: swaybacked - kulawy.

Nie rozumiem dlaczego miałbym to zamieniać. Teraz jest moim zdaniem tak, jak być powinno - lame: kulawy i swaybacked: zajeżdżony (w nowej wersji zamiast "zajeżdżony" będzie po prostu "stary", bo tu chodzi o zapadnięty grzbiet, a stare konie tak mają). Gdy koń zostaje okulawiony w bitwie, to potem jest "kulawy" w ekwipunku. Dlaczego miałby się robić "wykastrowany"? Jak już Alkhadias wspomniał:

konie robią się "lame" jak padną w bitwie, a Ty chyba nie myślisz, że żołnierze, którzy go powalili obcinali mu... no wiesz.

;)

[Orm]

No ba, oczywiście, że konia się zostawia w spokoju. Obalony jeździec jest o wiele wdzięczniejszym obiektem kastracji. Bynajmniej nie chemicznej. A swoją drogą - zawsze byłem ciekaw, co też się dzieje w tym czasie, kiedy nasza postać jest w niewoli...  :O

(Przepraszam za off-top, obiecuję edytować posta jak będę miał chwilę i dopisać parę słów na temat spolszczenia. Jako że pracuję w biurze tłumaczeń jest to poniekąd "moja działka" ;))

[Daedalus]

Heh, ktoś z takim stylem pisania idealnie nadawałby się do przerobienia dialogów. Szkoda, że - jak wspominałeś - niewiele czasu poświęcasz na gry, bo Twoja pomoc byłaby bardzo... eee... pomocna, a i spolszczenie zyskałoby całkiem nowy smaczek. W każdym razie propozycja jest cały czas otwarta - gdy kiedyś znajdziesz chwilkę i będziesz miał pomysł jak jakiś tekst w grze zmienić, to pisz śmiało (to nieoficjalne spolszczenie, można sobie szaleć z interpretacją i rozbudowywać wszystkie teksty ile się chce). Chyba największe pole do popisu stanowią nasi towarzysze. Ja już trochę "upgrade'owałem" kwestie wypowiadane przez Bunduka, a cała reszta aż się prosi, by ich dialogi i monologi mocno przyprawić.

Edit: @Misiumen
Persfazję poprawiłem wszędzie, gdy o tym wspomniałeś. Było jeszcze w kilku innych plikach. Dlatego taki wstyd, bo to nie była jednorazowa pomyłka. Komunikat po zakończeniu bitwy też poprawiony. Do wieczora spróbuję dokończyć kolejną wersję, by uniknąć zgłaszania błędów, które zostały już poprawione.

Edit 2: @Misiumen
Ramun poprawiony. "W" znalazłem.

Właściciel gospody:
1. Wiem, wiem, przeoczenie. Wszędzie indziej mam przez "h". :P
2. Ok, będzie Karczmarz. Dla kobiet zostaje na razie "Właścicielka gospody", bo nie wiem czego innego tu użyć.

No i dzięks. ;)

[Arathorn]

Byłbym wdzięczny wszechpotężnym (...) moderatorom, aby zaznaczali usuwany posty. Czuję się nieco wydymany, gdy ktoś wyłącza mnie z rozmowy.

[Daedalus]

Spolszczenie w wersji 0.8c gotowe do pobrania z linków:

http://www.mbrepository.com/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=6&lid=546

oraz

http://mountblade.4shared.com/

[Kyroman]

U Bunduka świetne teksty, aż się zdziwiłem, gdy zobaczyłem to o dupie :D Jednakże jedno zastrzeżenie - w spolszczeniu do 0.960 napotkałem sformułowanie w stylu "chwała Bogu", tutaj jeszcze nie, natomiast ktoś kto lubi Jeremusa (Lezalit? Firentis?) gadał coś o spowiedzi. M&B ma ten swój wyjątkowy klimat właśnie ze względu na brak religii i myślę, że dobrze by było, gdyby tak zostało. Następna sprawa - te "Więc", gdy zapytamy kogoś o nastroje w drużynie, może i wskazuje na potoczność, ale mimo to głupio wygląda. Lepiej może byłoby "No więc,". No, i podtrzymuję to co mówiłem już kiedyś - mogę pomóc w tłumaczeniu, szczególnie jeśli chodzi o te dłuższe wypowiedzi, czyli zlecenia misji, historie i stosunki między bohaterami.

2. Ok, będzie Karczmarz. Dla kobiet zostaje na razie "Właścicielka gospody", bo nie wiem czego innego tu użyć.

Karczmarka.

[Silesian]

M&B ma ten swój wyjątkowy klimat właśnie ze względu na brak religii i myślę, że dobrze by było, gdyby tak zostało.

K…. ateista się znalazł. Weź się za odrabianie lekcji jak ci się nudzi, a jak odrobisz to zrób sobie mod eliminujący kościoły i kaplice z gry albowiem twórcy upodobali sobie takie w niej umieścić.
W średniowieczu chłopcze Kościół ”rządzi” czy inaczej to ujmując …. rulez !
W starożytność na twoim miejscu bym się nawet nie zagłębiał bo mógł byś się pogubić w ofercie.

2. Ok, będzie Karczmarz. Dla kobiet zostaje na razie "Właścicielka gospody", bo nie wiem czego innego tu użyć.

Karczmarka.

Daedalus zrób burdelmama :)      ……….. znaczy ”właścicielka zamtuza”.