Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Oktawian]

Z pewnością będzie to najbardziej klimatyczne i profesjonalne  spolszczenie. Dlatego chciałbym podziękować za kawał dobrej roboty;)

[TomAschek]

Daedalus - po to go wysłałem :D

[Bargian]

Jedynym zdaniem:
Jestes wielki!
Dzieki!

[123tomek]

Gdy morale oddzialu jest niskie i niektorzy zaczynaja uciekac pojawia sie komunikat "TYGODNIOWY raport morale" czy cos tego typu. Moim zdaniem powinno byc "DZIENNY" gdyz komunikat ten wyskakuje codzienie a nie raz w tygodniu.

[Messer]

No nareszcie jakaś zmiana w nazwie jednostek, niby ci sami chłopcy a inni ;-), świetna robota, "Rhodoccy Pawęźnicy" maja teraz swoją prawidłową nazwę, bo włócznikiem był prawie każdy piechur. wielka dziękówa za spolszczenie. Pozdro

[Daedalus]

Gdy morale oddzialu jest niskie i niektorzy zaczynaja uciekac pojawia sie komunikat "TYGODNIOWY raport morale" czy cos tego typu. Moim zdaniem powinno byc "DZIENNY" gdyz komunikat ten wyskakuje codzienie a nie raz w tygodniu.

W oryginale jest "tygodniowy". Poza tym ten komunikat służy chyba nie tylko raportowaniu o morale. Sprawdzę toi zmienię w razie potrzeby.

Zaraz zaczynam pracę nad przygotowaniem spolszczenia pod 1.010, która właśnie wyszła. Mam nadzieję, że nie będzie sporo zmian i jeszcze dzisiaj uda mi się to skończyć. ;)


Edit: Między 1.010 a 1.003 nie ma prawie żadnych zmian w tekstach, więc można śmiało zainstalować na nią obecne spolszczenie.

[Daedalus]

Wprowadziłem już chyba wszystkie skrypty, które miałem przygotowane (ale cały czas szukam, gdzie by tu dodać nowe), więc jeżeli są jakieś osoby, które by chciały wypróbować nowe spolszczenie (najlepiej, jeśli zaczynają nową grę) w M&B 1.010, to proszę się zgłaszać do mnie na PW. Z tego co się orientuję i co sprawdzałem, to nie pojawiają się żadne błędy, ale nadal nad plikami pracuję i tą wersję, którą mam przygotowaną, traktuję jako BETĘ, więc link podam tylko ochotnikom, którzy się bezpośrednio do mnie zgłoszą.

Dlaczego więc teraz mówię o nowym, niedokończonym spolszczeniu, a nie poczekam jeszcze trochę? Bo pewnie niektórzy z Was zaczynają nowe gry, a to spolszczenie wprowadza sporo zmian, które są widoczne tylko wtedy, gdy już po jego zainstalowaniu rozpoczniemy nową grę. Późniejsze zmiany raczej będą należały do takich, które nie wymagają zaczynania zabawy od początku.

Co nowego?
- odmiany - próbuję całkowicie pozbyć się tekstów typu np. "Lord Jakiś (Królestwo Swadii)". Teraz takie komunikaty będą wyglądać tak: "Lord Jakiś z Królestwa Swadii"
- rozróżnianie płci - w niektórych dialogach, informacjach, komunikatach będzie teraz rozróżniana płeć postaci/jednostki
- drobne dodatkowe informacje - przerobiłem kilka rzeczy i teraz gdy spojrzymy do dziennika do informacji o frakcji/postaciach, albo zapytamy jakiegoś lorda o lokację innego lorda, to pojawi sie nie tylko nazwa lokacji, ale też i jej rodzaj np. "miasto Dhirim" lub "wieś Veyejeg"
- przerobiłem ekran podsumowania bitwy, wprowadzając trochę dodatkowych wartości. Nigdy więcej "odnosi rany" i "nie żyje". Teraz jest "ranny", "ranna" i "rannych" oraz "zabity", "zabita" i "zabitych" - w zależności od płci i liczby powalonych/poległych.

Aha, jeszcze wspomnę - spolszczenie jest TYLKO do wersji 1.010. Na innych działać dobrze nie będzie, bo podmienia skrypty, menusy, dialogi i jeszcze parę innych rzeczy. Więc nie ma nawet co próbować i instalować go na starszych wersjach, bo pewnie gra nawet się nie uruchomi.

[Messer]

Daedalus mistrzu ;-), gdy już wyjdzie wersja pudełkowa to spolcszczenie cd projektu będze pewnie klonem twojego, albo gorszą wersją twojego, powinieneś się z nimi dogadać może coś by ci skapneło z tych kroci które dostaną za wdrozenie na polski rynek M&B, za taka prace coś się należy ;-). pozdro

[Glaedr]

No Daedalus powinien coś otrzymać za to całkowite spolszczenie. Mogę się założyć, że w wersji CD-projektu nie będzie odmian, ponieważ przetłumaczą dosłownie język angielski. Przynajmniej tak jest w większości spolszczeń chociaż może tym razem się postarają... wątpie.

[Daedalus]

Chyba poprawiliśmy (dzięki, chłopaki) już wszystkie znaczące błędy w skryptach, więc pora wypuścić nową wersję spolszczenia. Możecie już pobrać wersję 1.0 do Mount & Blade 1.010.

Spolszczenie 1.0 do Mount & Blade 1.010 (4shared)

Spolszczenie 1.0 do Mount & Blade 1.010 (mbrepository)


Kilka screenów (przyjrzyjcie się tekstom ;)):

Co nowego od wersji 1.0 beta (tej, o której pisałem we wcześniejszym poście)?
- poprawki, usunięcie błędów w skryptach
- poprawiłem (a właściwie włączyłem go tylko) oryginalny skrypt, który odpowiadał za obliczanie wartości więźniów. Teraz kwota, którą "wykupiciele" oferują za jeńców, zależna jest od poziomu jeńca.
- poprawiłem jeszcze nieco czcionkę, bo w innych rozdzielczościach pojawiały się lekkie "obramowania" liter "ą" i "ę".


Spolszczenie jest pod wersję 1.010, ale może też działać na 1.011, gdyż są prawie takie same. Czy działa poprawnie? Nie wiem, zapytajcie kogoś, kto próbował. ;) Ja mam 1.010 i nie zamierzam zmieniać, bo na tą wersję jest module system.


Pozdrawiam,
Daedalus

[k.]

Dzięki!
Zaryzykuje i sprawdzę czy działa na 1011.

Dobry pomysł z jeńcami.

[Roddick]

Witam!.
Ja mam wersje Mount&Blade 1.011 i chciałbym się dowiedzieć czy będzie działać to spolszczenie na tej wersji.
Jeżeli ktoś przetestował mógłby mi powiedzieć czy działa?
Z góry dziękuje

[WarCrow]

Witam!.
Ja mam wersje Mount&Blade 1.011 i chciałbym się dowiedzieć czy będzie działać to spolszczenie na tej wersji.
Jeżeli ktoś przetestował mógłby mi powiedzieć czy działa?
Z góry dziękuje

Z tego co testowałem betę spolszczenia na wersji 1.011, to nie zauważyłem żadnych problemów. Jeżeli grasz od nowa to myślę, że śmiało możesz instalować.

[Roddick]

Okej dziękuje za odpowiedź, i gram od nowa.

[Daedalus]

Uaktualniłem installer na obu serwerach, by w przypadku posiadania M&B 1.011 nie wywalał błędu o nieprawidłowej wersji gry. Teraz akceptuje zarówno 1.010, jak i 1.011, nie trzeba więc ręcznie wpisywać ścieżki.

Proszę o uaktualnienie informacji na stronie głównej forum. Z góry dzięki. :)