Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Daedalus]

W oryginalnych tekstach M&B są wzmianki o Bogu (niektórzy lordowie aż z tym przesadzają), grzechach, etc. To nie jest mój wymysł.

Co się tyczy "więc", to teksty jeszcze będą poprawiane. Najpierw chcę dotłumaczyć wszystko do końca i wydać wersję 0.9, później, czekając na module system, postaram się co nieco podopieszczać w miarę moich skromnych możliwości i przygotować 1.0, gdzie będzie sporo zmian w skryptach.

A z samego tłumaczenia zostały mi tylko teksty o odejściu/ponownym przyłączeniu i opis rodzinnych stron NPC'ów. Reszta jest zrobiona. Jeśli ktoś naprawdę chce pomóc, to  może sobie wybrać któregoś z NPC i go "rozbudować" - w sensie takim, żeby zrobić z niego postać bardzo wyrazistą, z dobrymi kwestiami dialogowymi, określonym stylem wypowiadania się i charakterem itp. Jak ktoś coś takiego ułoży, to niech się do mnie zgłosi na priv.

Kaczmarka? Nie wiem czemu, ale już bardziej pasuje mi ta "właścicielka gospody".

[Arathorn]

K…. ateista się znalazł.

K.... katolik się znalazł. Nieco szacunku do innych osób, uprzedzony człowieczku.

Weź się za odrabianie lekcji jak ci się nudzi, a jak odrobisz to zrób sobie mod eliminujący kościoły i kaplice z gry albowiem twórcy upodobali sobie takie w niej umieścić.

Hm...nie widziałem.

W średniowieczu chłopcze Kościół ”rządzi” czy inaczej to ujmując …. rulez !

Idąc dalej Twoim tokiem myślenia to dzisiejsze zorganizowane grupy przestępcze także "rulez". Bo przecież również kradną i mordują jak to bywało za czasów średniowiecznego Kościoła.

W starożytność na twoim miejscu bym się nawet nie zagłębiał bo mógł byś się pogubić w ofercie.

Yyy (...) ? Chyba to ja jestem głupi skoro tego nie rozumiem. =)

[k.]

(...)

Dobra robota z nowym spolszczeniem!

Nie wiem czy Ci to umknęło, ale kiedy jeden lord przechodzi z frakcji do innej (po wybiciu jego uwczesnej frakcji) otrzymujemy informacje kontekstową po angielsku "Lord xxx switched from yyy to zzz"
Kiedy lord przychodzi do naszej frakcji wszystko jest ok.

[Kyroman]

K…. ateista się znalazł. Weź się za odrabianie lekcji jak ci się nudzi, a jak odrobisz to zrób sobie mod eliminujący kościoły i kaplice z gry albowiem twórcy upodobali sobie takie w niej umieścić.
W średniowieczu chłopcze Kościół ”rządzi” czy inaczej to ujmując …. rulez !

Zdaje się, że Twój Kościół chroni się czymś takim jak "tolerancja religijna". Czemu Ty, wierzący, tego nie przestrzegasz? Czyżby dotyczyło to jedynie tych, co wierzą w cokolwiek wymyślonego?

Gra, rzeczywiście można powiedzieć, że osadzona jest w średniowieczu. Ale gdzie widzisz na mapach średniowiecznych Swadię i inne państwa? Nie ma ich. Czemu? Bo to fikcja historyczna. Tam wcale nie musi być religii, nie musi to być średniowiecze, tak samo jak nie ma wielu rzeczy, które były w średniowieczu. Można sobie wymyślić, że wcześniej np. Izraelici nie wydostali się z niewoli babilońskiej, Jezus okazał się niewypałem, a Rzymianie zdążyli wymordować wszystkich sekciarzy - i już mamy całkowicie inny rozwój świata! Chociaż z drugiej strony, gdyby nie było chrześcijaństwa, może nigdy nie powstałoby coś takiego jak średniowiecze, nie byłoby ciemnoty, zabobonów, feudalizmu, wyzysku i mordowania heretyków, tj. głównie ludzi myślących. Gdyby nie było religii, byłoby nudno - ludzie nie mieliby po prostu o co się zabijać.

Przepraszam za offtop, ale zachowanie fundamentalistycznych katoli, którzy nie wiedzą czego chcą, po prostu mnie przeraża.

[Daedalus]

Nie wiem czy Ci to umknęło, ale kiedy jeden lord przechodzi z frakcji do innej (po wybiciu jego uwczesnej frakcji) otrzymujemy informacje kontekstową po angielsku "Lord xxx switched from yyy to zzz"

Aaa, tak. Nie tyle mi umknęło, co nie byłem pewien czego ta linijka dotyczy. Jak człowiek widzi w pliku jedynie "{s1} has switched from {s2} to {s3}.", to może się tylko domyślać o co chodzi. Teraz już wiem.  Dzięki, poprawione.

[Silesian]

W którym to miejscu napisałem wam w co ja wierze, że się tak się twórczo rozwinęliście w opiniach o mnie ?  Co ?
Umiemy czytać czyjeś wypowiedzi czy ponoszą nas emocje ?

K…. ateista się znalazł.......

Właściwie niedopowiedzenie a tak wymowne nieprawdaż  :)))

Zdaje się, że Twój Kościół chroni się czymś takim jak "tolerancja religijna". ...... zachowanie fundamentalistycznych katoli, którzy nie wiedzą czego chcą, po prostu mnie przeraża.

Średniowiecze i Kościół Rzymski …… i "tolerancja religijna" ?! Czy ty spałeś na lekcjach w szkole.

Armagan postanowił takie wątki i elementy umieścić w grze i jak się komuś to nie podoba, to niech nie gra, zmoduje sobie lub napisze do twórców. Może dodadzą jeszcze jedną opcję w ustawieniach i będzie np.:
- bez krwi
- bez kodów
- bez religii
: )

Arathorn – fajny awatar masz.

Wracając do wątku to właściwie CD Projekt mógł spokojnie zaproponować ci gratyfikacje i zlecić finalizacje lokalizacji zamiast tracić czas.
Osobiście dziękuje za wysiłek bo korzystam  i  milej mi się gra.

[Arathorn]

Bez urazy dla Daedalus'a, ale CD-P nigdy mu czegoś takiego nie zaproponuje. Choć zasługuje :)

Arathorn – fajny awatar masz.

Wiem.

[k.]

Bez urazy dla Daedalus'a, ale CD-P nigdy mu czegoś takiego nie zaproponuje. Choć zasługuje :)
(...)

Samo na pewno nie zaproponuje :)

[Arathorn]

To raczej pewne. Z drugiej strony sami nie będą sobie odbierać pracy, za która dostają pieniądze. Z resztą umowa już podpisana =)

[Kolba]

Mam proste pytanie: jak odinstalować spolszczenie?

[Daedalus]

W pliku language.txt w głównym katalogu gry zmieniasz "pl" na "en" i zapisujesz zmiany. To wszystko.

[Kolba]

Dziękuje za informację ;).

[Daedalus]

Dzięki za przypomnienie. Zrobiłem zwykły, prosty unistaller, który usunie wszystko to, co zainstalował i przywróci wszystkie nadpisane pliki do poprzedniej postaci (poza czcionką, bo to akurat nie ma znaczenia). Można będzie spolszczenie usunąć albo uruchamiając "odinstaluj spolszczenie.exe" w katalogu głównym M&B, albo przez Panel sterowania "dodaj lub usuń programy".

[Kolba]

Właśnie chyba czcionka ma znaczenie, bo po "usunięciu" spolszczenia czcionka zmieniła się na znaki podobne do języka Chińskiego...;/.

[Daedalus]

Nie, jestem ABSOLUTNIE pewien, że czcionka nie ma z tym nic wspólnego. To ta oryginalna czcionka, w której poprawiłem tylko literki "ą" i "ę". Reszta jest jak w oryginale, więc jeśli coś się popsuło, to na pewno nie przez to. Opisz co dokładnie robiłeś. Na pewno dałeś tam "en" (i tylko "en"), a nie nic innego? :P