Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Kolba]

to ja dorzucę jeszcze jedną małą prośbę, "grupa wiejskich rolników" zmieńmy na "grupa chłopów" lub "grupa wieśniaków" (wiem obecnie jest to pejoratywne określenie ale jest najbardziej trafne) proszę proszę

S

Nie wiem w jakim to kontekście, ale nie lepiej było by zmienić "grupa wiejskich rolników" na "chłopi"? Siostra miecza moim zdaniem powinna zostać, nadaje to grze lekki powiew fantasy, ale jest to dobre tłumaczenie. Co do Skirmishera to muszę się częściowo się niezgodzić z przedmówcami.
Tłumaczenie skirmisher = harcownik jest poprawne, ale IMO nie powinno się go stosować do Swadian Skirmishera. Z tego co wiem to harcownicy byli oddziałem mającym szybko sprowokować wroga do walki, tym samym obniżając jego morale. Używali oni głównie oszczepów oraz krótkich łuków, lecz z tego co wiem Swadian Skirmisher ma tylko ciężką kuszę, a załadowanie jej trochę trwa. Z uwagi na powolną broń proponuję zmienić jego nazwę na coś w stylu "adepta kuszy" (tak jak proponował wujek_buluś). Zaś Vaegir i Khergit Skirmishera można zostawić, gdyż mają oni oszczepy i krótkie łuki.

[Silesian]

Wieśniak jest świetnym wyborem.
Bo po primo pierwsze określa jednocześnie pochodzenie całej bandy, po primo drugie składowymi elementami w/w swołoczy są chłopi i chłopki czyli i to wieśniak, i to wieśniak.
 
Natomiast miano chłopa można użyć do najniższego stopnia żołnierza i może zniknie wówczas problem militii. Taki rekrut to w końcu kim był jak nie chłopem ?

[k.]

(...)
I teraz ostatni cymesik czyli siostra miecza, proponuję zabawic sie tutaj językowo i wstawić ją jako... dragonkę, okreslenie to to poprostu  kurtyzana ciągnąca za dragonami... no ale skoro jeździ na koniu i jest ciężko opancerzona w M&B to wydaje mi się, że taka gra słów będzie bardzo odpowiednia...

kurtyzana (język polski)
(...)poetycko prostytutka
(...)
synonimy: (1.1) prostytutka, nierządnica, kokota, dziwka
(...)
tłumaczenia: zobacz listę tłumaczeń w haśle → prostytutka

Dragoni – żołnierze formacji wojskowej zwanej dragonią, "wynalezionej" przez Henryka IV, króla Francji w końcu XVI w., którzy walczyli pieszo (rodzaj piechoty), a poruszali się wierzchem (konno). Dragoni używali broni palnej i białej. Od XVIII w. regimenty dragonii coraz częściej walczyły również konno.

a) Nie widzę powiazania.
b) Prostytutki nie walczyły.
c) Istnieje takie słowo jak "dragonka" ?

[Silesian]

Nierządnica – to do mnie przemawia.

[Daedalus]

Ech, cholera, jak u Sapkowskiego - mądrze zaczynają, a zawżdy na dupach kończą. :D

[wujek_bulus]

Poczytaj Gala anonima, tam co drugie słowo "już nie wystepuje w słoniku" ;).

Widzę że niepodłapaliście dowcipu odnosnie dragonki, tak więc niebyło tematu.

[TomAschek]

Kmieci i sioła miast chłopów i wsi, kasztelanów i kasztele miast lordów i zamków, a za miasta dać grody, a z dam zrobić damy hymmm negocjowalnej cnoty (była już wcześniej propozycja żeby z właścicielki karczmy zrobić burdelmamę :D ).

"Vox populi, vox Dei" na szczęście autorem spolszczenia jest Deadalus i on będzie wybierał ostatecznie.


PS
Niezadowolonym ze spolszczenia podpowiadam jak łatwo zmienić nazwy jednostek i nie tylko, na własne:
edytujemy plik(i): .\Mount&Blade\Modules\Native\languages\pl\troops.csv (do otwarcia pliku wystarcza zwykły notatnik) zmieniając np:

trp_vaegir_skirmisher|Vaegirski Bojownik
trp_vaegir_skirmisher_pl|Vaegirskich Bojowników

na

trp_vaegir_skirmisher|Vaegirski harcownik
trp_vaegir_skirmisher_pl|Vaegirskich harcowników

Aha - trp_cośtam_cośtam_pl oznacza plural forms czyli liczbę mnogą cośtam_cośtam a nie język polski ;)

[123tomek]

Witam!
Nie wiem czy w dobrym miejscu ale chcialbym zglosic blad spolszczenia. W oknie mapy na dolnym pasku amiast dnia miesiaca pojawia sie:

reg} listopada 1257

mam gre v.1.003 i spolszczenie v.0.8

Tomek

[k.]

Witam!
Nie wiem czy w dobrym miejscu ale chcialbym zglosic blad spolszczenia. W oknie mapy na dolnym pasku amiast dnia miesiaca pojawia sie:

reg} listopada 1257

mam gre v.1.003 i spolszczenie v.0.8

Tomek

v0.8 a? v0.8b? v0.8c?

[Daedalus]

To już było poprawione w 0.8c, o ile dobrze pamiętam. A jeśli nie, to w wersji następnej będzie już ok.

[123tomek]

Hmmm 8.0 a,b,c? No tak mialem stara wersje 8.0. Sorki za niepotrzebne zmieszanie.

[wujek_bulus]

Tribmeni mogą być jako czeladź lub chołota....

[Daedalus]

No to tłumaczenie mam za sobą. Najnowszą wersję spolszczenia (0.9) możecie pobrać stąd:

Plik na 4shared
Plik na mbrepository

Nie instalować na wcześniejsze/późniejsze wersje Mount&Blade, bo instalator podmienia niektóre pliki w Native (tworzy kopię zapasową i przywraca ją, gdy odinstaluje się spolszczenie)! Nie radzę też grzebać przy nowo utworzonym katalogu „backup_pl”, jeśli po odinstalowaniu spolszczenia chcecie, by gra Wam prawidłowo działała.

Co do zmian:
- wszystko jest już przetłumaczone
- wprowadziłem zmiany w nazwach jednostek (btw: dzięki za pliczek, TomAschek. Kilka rzeczy bezczelnie od Ciebie zerżnąłem ;) )
- naprawiłem przekonywanie lordów do przyłączenia się do buntu (w oryginale źle były przypisane zmienne tekstowe i czasami gdy odpowiedź była negatywna, to wyświetlał się tekst pozytywny [i vice versa])
- poprawiłem całą masę literówek i sporo wypowiedzi
- dodałem tłumaczenie dla minimoda „Unique Armoury 0.85”, więc jeśli zainstalujecie go sobie do Native, to wyświetlą się polskie nazwy przedmiotów

Teraz biorę się za poprawki i przygotowywanie zmian w skryptach, które będę mógł wprowadzić po ukazaniu się nowego module system.

Pozdrawiam,
Daedalus

[wujek_bulus]

Super... Nic dodac nic ujac :)

[dagoth]

Jak zawsze profesjonalnie:) Dużo przyjemniej gra się w polskiej wersji językowej:)