Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Józef Sztacheta]

http://img225.imageshack.us/my.php?image=beztytuuld7.jpg
http://img221.imageshack.us/my.php?image=beztytuumd0.jpg
Takie tam drobne, nic nie znaczace błędy...

[Zagiel]

Dzięki wielkie za spolszczenie, od wersji 0.903 nie grałem w M&B czekając na 1.0 a tu już widzę że nowsza sie pojawiła :) , jak znajde jakieś błędy odrazu wrzuce screeny.

[Arathorn]

Na arenach możesz zostać ogłuszony prze Wojownika >W<iszcz. Dążę do tego, że moim skromnym zdaniem powinien się nazywać Mistrz, nie Wiszcz. Dzięki.

[Arkito]

Niektóre opowieści bohaterów w gospodach nie są spolszczone. A to się czasem przydaje dla laików którzy nie wiedzą do czego dany bohater może się nam przydać.

Przecież Daedalus mówił, że to jest nie skończone, przejrzyj sobie kilkanaście postów wcześniej rozmowę to zobaczysz

EDIT:Przecież nie mam pretensji tylko mówie co jest jeszcze niespolszczone. A wcześniejsze posty czytałem i wiem o tym.

Edytuj posty.

[Daedalus]

Dzięki wszystkim za dobre słowa. ;)

http://img225.imageshack.us/my.php?image=beztytuuld7.jpg
http://img221.imageshack.us/my.php?image=beztytuumd0.jpg
Takie tam drobne, nic nie znaczace błędy...

Poprawiłem wszystkie trzy błędy. Dzięks.

Na arenach możesz zostać ogłuszony prze Wojownika >W<iszcz. Dążę do tego, że moim skromnym zdaniem powinien się nazywać Mistrz, nie Wiszcz. Dzięki.

Było "Wistrz", nie "Wiszcz". :P Musiałem się pomylić, jak zmieniałem wszystkim jednostkom kolejne człony nazwy z małych na wielkie litery.  Poprawione.

Proszę nie zgłaszać błędów, o których istnieniu już wiadomo, czyli powyższych plus:
- opowieści bohaterów
- odpowiedzi królów na pytanie o pretendentów do tronu
- tekstów ze stanu spoczynku - retire (i tak nikt z tego nie korzysta, więc sobie darowałem na razie :P)
- FAQ w menu początkowym
- imobitu "champion" dla koni (mogą się pojawić jeszcze dwa inne dla koni i jeden "superb" dla przedmiotów, ale ja ich nie widziałem, więc chyba nie zostały do gry wprowadzone)
- steppe armor
- tekstów seneszala, którego i tak nie ma
- tekstów wójta odnośnie zadania z polowaniem na rabusi i odzyskaniem przedmiotów (z tego co pamiętam, zostało to usunięte i nie trzeba przynosić z powrotem żadnych dóbr, tylko ich najzwyczajniej w świecie zabić)

[Arathorn]

Otóż Panowie mam mały problem z nowym spolszczeniem pod wersje 1.003. Proszę, sami osądźcie





Tutaj opisuj wszelkie problemy ze spolszczeniem

[Daedalus]

Trochę więcej danych by się przydało. Np. czy na pewno masz wersję M&B 1.003, a nie starszą. Czy na pewno instalowałeś nowe spolszczenie 0.8 i czy sam proces instalacji dobrze przebiegł. Sprawdź, czy utworzyły się odpowiednie foldery i czy nie są one puste (mount&blade/languages/pl [3 pliki] i mount&blade/modules/native/languages/pl [13 plików]). Spróbuj też rozpocząć nową grę i zobacz co się wtedy będzie działo. No i wreszcie - czy tylko z tymi tekstami jest kłopot (zerknij do "zadania" i posprawdzaj wszystkie zakładki, zobacz co tam ciekawego się napsuło).

Edit: nie podobają mi się też kolory jednostek. Na pewno jest to czysty Native? Nie instalowałeś czasem jakiegoś moda, lub nie grzebałeś może w plikach modułu?

[tul]

Taki efekt się otrzymuje, jeżeli w 'module.ini' ustawimy 'show_party_ids_instead_of_names' na '1'.

[Daedalus]

Czyli jednak grzebał, albo instalował coś. Sam sobie winien. ;P

[Credo]

Daedalus, bardzo Ci dziękuję, za pracę spędzoną przy tym spolszczeniu. Jest świetne. Wystarczy poprawić kilka błędów, oraz literówek i praca ukończona. Historie też oczywiście. Znalazłem po krótkiej grze błąd na arenie "Wojownik Wistrz został ogłuszony przez Zwykły Wojownik" i na razie to wszystko. Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam.

[Arathorn]

Cr3d0 fajnie, że wgłębiasz się w temat z sercem. Popatrz kilka postów wyżej apropo 'Wistrza'.

Co do problemu, to reinstalacja lekiem na wszystko =) Jednak przed dokonaniem jej wszystko sprawdzałem po kilka razy. O dziwo nie zauważyłem jakichkolwiek błędów. Dobrze zainstalowane, brak przeróbek z mojej strony, a jednak tak to wyglądało.

Co do koloru jednostek, to były to po prostu bandy, które musiałem unieszkodliwić według zaleceń burmistrza miasta. Krócej mówiąc quest =)

Tak więc sprawa załatwiona. EOT

[radorf]

Gratuluję, moim zdaniem, bardzo udanego spolszczenia. Mam drobniutką propozycyjkę, co do dwóch pozycji w pliku item_mdifiers dotyczącą koni:
Primo: lame przetłumaczyłbym jako ochwacony(wykastrowany(w różne miejsca konik może obrażenia przyjąć)).
Secundo: swaybacked - kulawy.

Powodzenia.

[Alkhadias]

Jest dobrze tak, jak jest. Gram bez spolszczenia, ale tam chyba jest lame- słaby, więc dobrze. Poza tym konie robią się "lame" jak padną w bitwie, a Ty chyba nie myślisz, że żołnierze, którzy go powalili obcinali mu... no wiesz. Moim zdaniem konie powinny znikać z eq, ale to już inna sprawa. I jeszcze dodam, że wykastrowane konie biegałyby tak jak każde inne konie no chyba, że kastracja przebiegałaby mniej humanitarnie, ale z drugiej strony ogiery zawsze miały większą wartość bojową, bo były bardziej eee no nie wiem jak to ująć "grożne, napalone" i biegły za przywódcą stada, a klacze nigdy by nie zaszarżowały na tłum ludzi, więc nie wiem jak by się zachował koń bez swojego "sprzętu". Tak czy inaczej Lame przetłumaczony jako słaby jest jak najbardziej w porządku. A teraz będzie głupio jeżeli jednak nie jest przetłumaczony jako słaby :D

[Messer]

a w wersji najnowszej występuje tajemnicza postać Wielkiego Wistrza :-D

[Emil]

a w wersji najnowszej występuje tajemnicza postać Wielkiego Wistrza :-D

A ja gratuluję Tobie wspaniałej bystrości umysłu...

Daedalusie (chyba dobrze napisałem), dziękuję Ci za trud, który wkładasz w swoją pracę. Niestety, na razie raczej nie będę mógł skorzystać z Twojego spolszczenia. Mam 34 lvl i nie chce mi się za bardzo wszystkiego rozpoczynać od początku. Ale i tak respect ;)