Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Daedalus]

1. Nie wiem dokładnie, bo nie ja ten skrypt pisałem - to oryginalny skrypt, tylko (zapewne przez przeoczenie) nie został on włączony (brak jednej komendy w skrypcie) przez twórców. Ale za Korsarzy dostaję coś koło 110 denarów, a za Huskarlów można dostać chyba coś w okolicy dwustu. Zwykły Rabuś kosztuje bodajże 32 denary.

Tylko Ramun wykupuje więźniów po starych cenach (50 denarów od łebka), co w sumie ma sens, bo potrzebuje tylko rąk do wioseł i ma gdzieś to kim wcześniej był dany jeniec, skąd pochodzi i co potrafi.

2. Sprawa wygląda tak - niektóre teksty są zapisywane w stanach gry i gra już ich więcej nie odświeża, tylko pobiera właśnie z tego stanu gry. Są to głównie nazwy utworzonych już oddziałów wałęsających się po mapie oraz teksty w informacjach o postaciach, frakcjach i miejscach w zakładce "zadania". Nie trzeba więc zaczynać gry od początku, nawet jeśli ma się grę zapisaną na wersji angielskiej. Po prostu te teksty się nie uaktualnią, reszta (przedmioty, dialogi, jednostki etc.) będzie się wyświetlać poprawnie.


edit: Zajrzałem teraz do tego skryptu i o ile dobrze odczytuję, to formułka wygląda tak: (x+10)²/6  gdzie "x" to poziom doświadczenia więźnia.

Czyli za jednostkę na 1 poziomie dostaniemy 20 denarów, za Huskarla (28 poziom, najwyższy w grze) - 240 denarów.

[Miziol]

a właśnie chciałem napisać że Ramun skupuje więźniów po 50denarów :) Fakt, to że potrzebuje ludzi do wioseł może i jest sensowne :)
Sprzedajcie więźniów u Wykupicieli bo Ramun to skąpy dziad ;p

[Radh]

a właśnie chciałem napisać że Ramun skupuje więźniów po 50denarów :) Fakt, to że potrzebuje ludzi do wioseł może i jest sensowne :)
Sprzedajcie więźniów u Wykupicieli bo Ramun to skąpy dziad ;p

A jesli masz np.20 rabusiow?chyba wtedy lepiej wlasnie jechac z nimi do Ramuna.Przynajmniej ja tak wlasnie robie.O ile jestem gdzies w okolicy,lub urzadam sobie polowanie na nich,celem sprzedania ich Ramunowi.

[Miziol]

No, ale gdy wracasz z wyprawy wojennej przeciwko np. Swadianom i masz 50 Swadiańskich Rycerzy jako jeńców to bardziej opłaca się z nimi jechać do zwykłego wykupiciela, który kupi jednego za około 200denarów, niż do Ramuna który skupuje więźniów po 50denarów ;) Ale nie rozmawiajmy tu o jeńcach bo to temat o spolszczeniu ;)

[Kosiciel]

Było nie było, autorom fanowskiego spolszczenia należą się duże brawa, a CDP - conajwyżej psia kupa w paczce... Zlali totalnie przyszłego nabywcę takim tłumaczeniem a'la "szczescie opromienia zielony smok". Gwizdy i zgniłe pomidory na twarz dla "ichniego" tłumacza! Rzekłem.

[el_hombre_loco]

Po zagadaniu do burmistrza chwile po przejeciu miasta:

SCRIPT ERROR ON OPCODE 2322: Invalid Troop ID: -1; LINE NO: 1:
At dialog condiotion: dlga_mayor_info_lord:mayor_info_talk
At dialog condiotion: dlga_mayor_info_lord:mayor_info_talk

Objawy nieznane.

Nie wiem czy to wina gry czy spolszczenia aczkolwiek zamieszczam.

[TomAschek]

@el_hombre_loco:
Primo: jak wersja gry i spolszczenia? Od takiej informacji powinieneś zacząć.
Secundo: czy grasz na wersji native czy modyfikowałeś jakiekolwiek skrypty np. dodając Unique Armor czy inne mini mody ??

[Daedalus]

Po zagadaniu do burmistrza chwile po przejeciu miasta:

SCRIPT ERROR ON OPCODE 2322: Invalid Troop ID: -1; LINE NO: 1:
At dialog condiotion: dlga_mayor_info_lord:mayor_info_talk
At dialog condiotion: dlga_mayor_info_lord:mayor_info_talk

Objawy nieznane.

Nie wiem czy to wina gry czy spolszczenia aczkolwiek zamieszczam.

Najprawdopodobniej to "wina" przejęcia miasta i tego, że nie zostało ono jeszcze oddane żadnemu lordowi pod opiekę -czyli błąd w oryginalnym skrypcie. W tej kwestii dialogowej wójt wspomina o tym, kto jest protektorem miasta, więc w przypadku, gdy protektora brak, gra wywala błąd.

Aha, jeszcze jedno - w swoich postach nie używaj kolorów, którymi posługuje się administracja forum.

[el_hombre_loco]

spolszczenie 1.0, 1.10 nativ ze zmienionymi dwoma flagami :P
Zabij ale nie mialem pojecia ze to zastrzezony kolor ;D  p r z e p r a s z a m
no i wyjasnione

[Miziol]

Daedalus - mam pytanie.
Gram na twoim spolszczeniu na Nativie, lecz zaczynam grać w moda Armed Rebeliance (przeniosłem save).I wkurza mnie angielski język w tym modzie... Czy można jakoś przekierować twoje spolszczenie do modułu Armed Rebeliance, żeby oryginalne rzeczy nie pozostały zmienione? (rozmowy itp.)

[Pablo77]

Trzeba wgrać pliki z folderu langauges do takiego samego folderu w folerze moda.

[pc_maniac]

Nie wiem czy zauważone błędy polonizacji powinienem wypisać tutaj czy też jest do tego inny wątek.
A;e może się to komuś przydać:

1. "Rolki materiału" jest określeniem niepoprawnym - powinno być "Bele materiału" lub "Lagi materiału"
2. W przypadku odstąpienia na jakiś czas jakiegoś bohatera NPC w związku z questem występuje w nazwie zadania "Unrecognized token" co wskazywało by, że w skrypcie nie użyto stałej określającej nazwę NPC'a.
3. Tutaj już poważny błąd gramatyczny "Plebska suknia" - Słowo plebejusz odmienia się na "plebejska", więc powinno być "Plebejska suknia".

[Daedalus]

Dzięki za zgłoszone błędy. Możesz napisać coś więcej w sprawie punktu 2? Interesowałaby mnie głównie wersja spolszczenia (i gry). Chyba wiem co jest grane i dlaczego błąd występuje.

Edit: Dobra, znalazłem pkt. 2:

Edytuj plik "quests.csv" w katalogu Modules\Native\languages\pl i znajdź taką linijkę:

qst_lend_companion|- {reg3?Towarzyszka:Towarzysz} {3}

Zmień końcowe "{3}" na "{s3}" i będzie śmigać. ;)

[Kalpokor]

Daeadalus wielkie dzięki dobra robota ktoś polecił mi spolszczenie odnośnie ceny niewolników  teraz jestem happy. Dzięki.

[Mortis]

Witam, scianglem dzisiaj to "spolszczenie" i sie dziwuje, przykladowe "pereuki":
Zamek ***** ktorego pania jest Lord ******

Zauwazylem tez, i to chyba nie jest wina psolszczenia, ale co mi tam napisze: Lady Isolla of Suno nazwa...a z wygladu chlop...prawie padlem ze smiechu xD

Ten post nie ma na celu krytykowanie kogokolwiek, sposlzczenie jest prawie doskonale...ale kto w koncu jest doskonaly..?