Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!

[^IvE]

Koń jaki jest każdy widzi wszystko co jest dostępne w ramach spolszczenia jest parę postów wyżej. Czyli bieda.

[Xemipi]

Nie wiem jak inni, ale ja tłumaczę. Z małymi przerwami siedzę nad "quick_strings" (tłumaczę od końca, jeśli ktoś chce sprawdzić). Dobrze by było, gdyby każdy w miarę swoich możliwości pomógł.

[kagernak]

Cześć powiecie jak zainstalować to spolszczenie? Pobrałem pliki z Megawrzuty ale nie wiem co z nimi robić

[Bruce Campbell]

Wszystko było wyjaśnione ponad miesiąc temu:

Łatwizna :)

W "MountBlade Warband\Modules\Viking Conquest\languages" należy stworzyć nowy folder o nazwie "pl" i wkleić tam wszystkie pliki.
Uruchomić grę i w ustawieniach zmienić na język Polski.

[panbanan5]

może ktoś wrzucić na inny serwer ? megawrzuta mi nie działa :(

[hell19]

Jeśli ktoś chce pomóc. Zapraszam na https://www.transifex.com/organization/tawerna-four-ways/dashboard/viking-conquest-translation. Poszukuję chętnych do testowania spolszczenia, wyszukiwania błędów i niespójności w samej grze. Jeżeli odnajdziecie błędy proszę o przesłanie wiadomości na pw. Ważne dokładna treść błędnego tekstu (okoliczności pojawienia się) oraz ewentualną propozycję zmiany.

[Grzesław]

Jeśli nadal ktoś pracuje nad spolszczeniem to ja jestem chętny do jego testów :)

[Fienio]

Jak idą pracę?

[Damiano]

We wtorek najpóźniej udostępnię pełne spolszczenie.

[WerewolfT16]

Wtorek? Moje urodziny, byłoby super zagrać w spolszczone Viking Conquest Forge Edition :D

[Grubas93]

Kiedy bedzie spolszczenie bo juz dzis wtorek xD
To kiedy to spolszczenie  bo miało byc we wtorek a juz dzis piatek

[Fienio]

Też czekam

[Fienio]

Co z tym spolszczeniem? Grać się chce.

[diabelek00013]

Zapewne trwają jakieś korekty. Również z chęcią bym zagrał z tym spolszczeniem. Czekamy z niecierpliwością

[MrHolo]

Po przeleceniu spolszczenia, widzę, że jest bardzo dużo tekstu albo skopiowanego jako ang. i zapisane, że przetłumaczone, albo przetłumaczone tak bardzo byle jak, że aż głowa boli. Zabieram się za korektę. Wszystkie tłumaczenia "umami", czyli te, co mają skopiowany ang tekst usuwam, aby widniały jako do tłumaczenia. Przynajmniej nie będzie wprowadzania w błąd typu, że jakiś plik jest przetłumaczony w 100%. Dodatkowo tłumaczenia, które odbiegają sensem, albo takie co nie mają prawa bytu, będę się starał poprawiać. Biorę piwo w łapę i zaczynam zabawę :)

P.S. 15 minut w tym tłumaczeniu, i już mam wrażenie, że kilka osób po prostu to strollowało :< Tłumaczenie z google translator to najgorsze co można zrobić. Jak ktoś chce tłumaczyć translatorem, bez wiedzy i bez zachowania sensu tłumaczenia, lepiej nie robić tego wcale.

"Kupić woda i spytać kupcy doprowadzić to przez naszą dostawę po drodze (600 penings)." XD

P.S.2. Lecę z korektą game_menus. Proszę o jakieś późniejsze zaakceptowanie tego, bo widzę, że ktoś to strollował, i dobre tłumaczenia pozamieniał na te słabe z google translatora...

---Dla mojej wiadomości: game_menus - 1081---