Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!

[Guzarow]

Z tego co się orientuję to chyba tylko: dialogs.csv i trochę w game_menus.csv. No i nie wiem jak z tym item_kinds.csv, czy trzeba zamieniać na liczbę mnogą czy nie.

Okej ;) to spróbuję sie w wolnym czasie zająć tym dialogs.csv, a jeśli chodzi o item_kinds.csv, to chyba nie trzeba zamieniać.
Edit: Od razu spytam w sprawie tego dialogs.csv, mianowicie w linijce 140 jest napisane "away from prying ears" Ktoś mi może podsunąć tipa jak to przerzucić na nasze :D? Bo nwm czy to jest odmienione "pray" czyli "modlić" ;)

[huth]

http://www.thefreedictionary.com/prying

[Guzarow]

Okej, dziękówka huth :D
Ja pierdziele, 5000 linijek ponad :\ jak wam idzie ? Oczywiście jeśli jeszcze ktoś coś tłumaczy ;)
Edit: Poprawiłem resztę pliczków ze spolszczenia Egana332, został już tylko dialogs.csv, w którym do tłumaczenia zostało już tylko 5250 linijek ;)

[Silgvard]

Hej,

Jak wiadomo coś z tym spolszczeniem?
Może wam coś pomóc??

[Guzarow]

Hmm...nie za bardzo, bo został tylko plik dialogs.csv, którym staram się zajmować, ale ciężko to idzie, bo teraz po szkole jeszcze mam pracę i trochę go tłumaczę po kilkadziesiąt linijek jedynie w weekend. Ewentualnie mogę ci przesłać na maila ten dialogs w aktualnym stanie, i potem zobaczymy, czy ci to pójdzie szybciej ;)
Poza tym, żeby nie double-postować, to od razu informuję, że w takim tempie, to ciężko będzie to skończyć nawet do wakacji :\

[Silgvard]

To prześlij co masz postaram się pomóc

silgvard@wp.pl

[ryczek11]

ktoś pracuje jeszcze nad tym projektem ?

[Guzarow]

Ja wysyłałem Silgvardowi to co już było zrobione, i nie wiem jak mu idzie, a ja ostatnio praktycznie nie mam czasu bo trzeba szkołe nadrobić i jeszcze robotę mam (dosłownie godzinę temu do domu wróciłem) więc naprawde ostatnio nawet nie tykałem tych plików, a jeszcze zauważyłem u siebie że mi tajemniczo "zniknęły) :0

[kyko1916]

ochoczo sie na początku zabieram ale później zebrała się masa obowiązków (między innymi matura ) więc odpuściłem
teraz już po maturach więc skoro tak blisko końca postaram sie pomóc ,proszę o przesłanie pliczku kyko1916@wp.pl

[Snaxxu]

Też chętnie pomogę ze spolszczeniem. Jeżeli byś mógł to wyślij mi pliczki, zajmę się tym bo teraz mam praktycznie "czas wolny" a chcę coś porobić.

Snaxx21651@wp.pl

[Guzarow]

Sory chłopaki, ale jest niezła kaszana jeśli o te spolszczenie chodzi, bo Silgward się coś nie odzywa, a on miał te pliczki, a ponadto moje się zgubiły po formacie :\
Jeszcze sprawdzę maila, może tam mam jakieś ich kopie po wysyłaniu ;)

[kyko1916]

zastanawiam się czy nie zacząć pracy od tej wcześniejszej wersji(ktoś tam wstawiał na chomika ) więcej roboty ,ale przez ten czas co czekam może już bym to nadrobił ,a nie wiadomo kiedy on się odezwie

[Guzarow]

Niestety, ale wydaje mi się, że to najlepsza opcja ;) Ale nie wiem, może sie to gdzieś znajdzie, może gdzieś to backupowałem :D mam chyba ze 30 pendrive'ów, więc jest co szukać :D

[Qwestor]

Podoba mi się chłopaki, i jeśli takowe w drużynie są to i dziewczyny, że działacie z tłumaczeniem tego dodatku gdyż przyznaje że sam z niecierpliwością wyczekuje chwili kiedy będę mógł zagrać w ten dodatek bez potrzeby przeskakiwania pomiędzy translatorem a grą.
Ale widzę że powstał chaos z powodu zgubienia plików. Dlatego jeśli chcecie to mogę wam udostępnić narzędzie do prowadzenia takiego projektu wraz z miejscem do przechowywania plików.
Co takie narzędzie daje?

• macie porządek w plikach i wiecie kto jakim plikiem aktualnie się zajmuje
• macie wspólne miejsce do przechowywania plików związanych z pracą
• osoby postronne mogą podejrzeć procentowy postęp waszych prac a po ukończeniu prac będzie można pobrać paczkę dla określonej wersji gry

Ale żeby nie było, do niczego nie namawiam. Po prostu oferuje tylko pomoc taką jaką jestem w stanie zaoferować, gdyż lingwista ze mnie żaden.

[kyko1916]

chyba nie jest to teraz już potrzebne bowiem został tylko jeden plik ,za to strasznie duży więc roboty jest co nie miara ,jeśli ktoś chce pomóc niech pisze ,plik się wyśle i podzielimy się jakoś