Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!

[Qwestor]

Jak chcecie oryginalne pliki językowe z tego dodatku to macie.
http://glvo.ovh/pliki/MB_W_VC_Language_Eng.zip
Co do piractwa to aby coś mogło otrzymać taki status to musielibyśmy mieć dostęp do całej funkcjonalnej gry w sposób wykluczający legalność. Tak więc dostęp do plików językowych już piractwem jako takim nie będzie.

[huth]

Kurde, myślałem, że jest nieco łatwiejsze z tym transifexem... a tu jakieś problemy z wrzucaniem plików, licencje itp. Nie wiem w sumie jak to jest z tą licencją, dałem, że open source, no ale to nie jest open source przecież :P Na pewno ktoś to tam sprawdza, więc nie wiem czy to w ogóle przejdzie...
Jakby ktoś chciał zobaczyć jak to wygląda, to tutaj: https://www.transifex.com/organization/tawerna-four-ways/dashboard/viking-conquest-translation
Fajne są funkcje tego, ctrl+g kopiuje oryginalny wiersz, tab to przejście do kolejnego

[Guzarow]

Co do piractwa to aby coś mogło otrzymać taki status to musielibyśmy mieć dostęp do całej funkcjonalnej gry w sposób wykluczający legalność. Tak więc dostęp do plików językowych już piractwem jako takim nie będzie.

No to jeszcze pół biedy, bo chciałem tylko wyciągac te pliczki, a reszte wywalić z dysku, bo i tak raczej nie będe w to grał ;)

Nie wiem w sumie jak to jest z tą licencją, dałem, że open source, no ale to nie jest open source przecież :P Na pewno ktoś to tam sprawdza, więc nie wiem czy to w ogóle przejdzie...

Jeśli Qwestor ma rację, to nikt się nie czepi, przecież nikt nie będzie dymu robił o te...no nie wiem...2MB ?

[huth]

Ale luźne zdroworozsądkowe podejście uczciwych ludzi raczej nie idzie w parze z zasadami jakichś licencji i z prawem. No tak to jest. Zobaczy się, chyba ktoś to tam zweryfikuje

[huth]

User Snaxxu dołączył na Transifexie do teamu. Nie śledziłem ostatnio tego, teraz dodałem cię.
Coś nie do końca działa to... nie wiem czemu nie pokazuje procenta przetłumaczonego pliku..... Edit: chyba działa, tylko że testując Dialogs, które jest dużym plikiem te kilka wierszy nie dawało nawet 1% :P
W ogóle to w tej paczce plików część jest już po polsku, a niby miały być oryginalne angielskie.... :P No trochę to ułatwia, bo tylko ctrl+g wtedy się używa...
W każdym razie zapraszam do tłumaczenia: https://www.transifex.com/organization/tawerna-four-ways/dashboard/viking-conquest-translation

[Guzarow]

Jak wcześniej już pisałem, warto jeszcze na spokojnie sprawdzić resztę plików (oproócz dialogsa), bo pamiętam, że czasem tam były jeszcze jakieś nieprzetłumaczone linijki ;)
Edit: Coś mi ten link nie działa huth, niby nie ma takiego projektu o_O

[huth]

Nie warto, ale trzeba :P Literówki się zdarzają itd.

[Snaxxu]

Ja mogę powoli wszystko tłumaczyć. Oczywiście dziękuje za dodanie.

Mówiąc, dużo jest tego tekstu do przetłumaczenia. Ale jeżeli zbierzemy się w kupkę i każdy tam nawet 100 dziennie linijek to w końcu doczekamy się spolszczenia.

Wiecie co? Pobawiłem się trochę i 5422 linijki kodu zostało, panowie mamy już 2%! :D

[Guzarow]

Echhh...a u mnie bez zmian - projekt "nie istnieje" - huth, jakby co, to założyłem tam sobie konto sam na ten sam nick co na forum, i klapa :\
Ja nie wiem, może ja coś źle robię?

[huth]

@ Snaxxu
Bardzo fajnie.
Ale chyba czasem się dekoncentrujesz, bo kopiujesz wiersze po angielsku :P I nie poprawiasz literówek, co kilka wierszy pojawia się brak ę albo ć
Lepiej będzie jak będziesz tłumaczył te po angielsku, bo te polskie i tak będę kopiował i poprawiał przy sprawdzaniu przez was przetłumaczonych.

@ Guzarow
Widzisz to? https://www.transifex.com/organization/tawerna-four-ways/
powinieneś mieć opcję "help Tawerna.... translate project" czy coś podobnego.

Mam takie pytanie ogólne, czy wiersze, które są zaznaczone jako 'reviewed' dalej możecie edytować?

[Asder]

Huth, mógłbyś zaakceptować i mnie. W wolnych chwilach coś potłumaczę. Nie będzie tego dużo lecz zawsze to jakiś krok do przodu.

[Bruce Campbell]

To jak robimy "masówkę" to i ja mogę się zapisać, ale pewnie znając mnie wpadnę raz na miesiąc, posiedzę przez 8h nad tym i potem na kolejny miesiąc mi się odechce xd

[Asder]

Bo to raczej podchodzi pod projekt społeczny aniżeli produkt profesjonalnych tłumaczy.

[huth]

Kurczę, mogliby nieco lepiej rozwiązać komunikację na tym portalu. Może w jakiejś płatnej opcji jest :P
Nie wiem czy pojawi wam się jakieś powiadomienie, w każdym razie jest tam też forum, zajrzyjcie drodzy tłumacze: https://www.transifex.com/organization/tawerna-four-ways/team/42108/discussions/

[Bruce Campbell]

To zaakceptuj mnie HUtH.