Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!

[huth]

w notatniku czy w notepad++ ?...
w notepad++ są opcje zmiany kodowania

[Bruce Campbell]

1. Ściągasz Notepada++.
2. Uruchamiasz moduł, który chcesz przetłumaczyć, jak mniemam to DLC Viking Conquest, w oknie (opcja do wybrania w launcherze).
3. Klikasz u góry okna View > Create Language Template. Nowe tłumaczenie znajdziesz w folderze new_language.
4. Edytujesz wszystkie pliki Notepadem++, ale żeby gra widziała polskie znaki, przy każdym pliku, w którym pojawią się polskie znaki klikasz (już w Notepadzie) Konwertuj > UTF-8.

[Egan332]

Dobra ogarnełem to ,do końca tygodnia powinienem skończyć i postaram sie wrzucić

[Marko271]

Witam.Kiedy wrzucisz spolszczenie jesli mozna wiedziec...

[GARON]

robicie to spolszczenie czy co ? bo jak nie to sam je zrobie i tutaj wrzuce a nie ze dajecie falszywe info a multum ludzi czeka -.-

[Egan332]

Stary zluzuj trochę łydkę jak chcesz możemy podzielić się pracą , bo aktualnie tłumacze dialogi a jest strasznie dużo. Bądźcie ludzie trochę bardziej wyrozumiali bo jak by nie patrzeć jakoś nikt się do tej pory nie pokwapił żeby spolszczenie napisać, ale dupę to każdy spina że ma być na już teraz.

[Dymitr]

Jak napiszecie którego pliku jeszcze nie ruszyliście to mogę go przetłumaczyć.

[GARON]

Moja siostra mieszkała 8 lat w Irlandii teraz mieszka 2 lata w Anglii jeśli będę lub będziecie mieć z czymś problem walić do mnie. gadu-gadu: 560710 , skype: kornelzyla1
Następną rzeczą jakbyście mogli mi dokładnie krok po kroku wytłumaczyć jak się spolszcza. No i na koniec podzielmy prace, napiszcie co trzeba przetłumaczyć.

[Bruce Campbell]

Następną rzeczą jakbyście mogli mi dokładnie krok po kroku wytłumaczyć jak się spolszcza.

Łaskawie zacytuję, co pisałem trochę wyżej :D

1. Ściągasz Notepada++.
2. Uruchamiasz moduł, który chcesz przetłumaczyć, jak mniemam to DLC Viking Conquest, w oknie (opcja do wybrania w launcherze).
3. Klikasz u góry okna View > Create Language Template. Nowe tłumaczenie znajdziesz w folderze new_language.
4. Edytujesz wszystkie pliki Notepadem++, ale żeby gra widziała polskie znaki, przy każdym pliku, w którym pojawią się polskie znaki klikasz (już w Notepadzie) Konwertuj > UTF-8.

[Egan332]

Ci którzy chcą pomóc niech napiszą swój adres emailowy to wyślę im co jest do zrobienia. Sam akutalnie  tlumacze dialogi których jest najwiecej i raczej nie wyrobie się z resztą, zwłaszcza że nie tłumacze tego na odwal sie tylko staram się zachować klimat gry. Do zrobienia są pliki: quick_strings, info_pages, game_strings, troops. Metody ich spolszczenia opisał Illew.

[Dymitr]

Mogę na początek przetłumaczyć info_pages żeby zobaczyć jak mi z tym pójdzie potem zrobiłbym troops tylko nie wiem dla czego nie mam tego pliku w \Modules\Viking Conquest\languages a leży sobie między innymi pliki w \Modules\Viking Conquest w dodatku zapisany w rozszerzeniu .txt a nie .icv  chyba że właśnie o ten chodzi ale z drugiej strony tłumaczenia zawsze były w folderze languages Jaką wersję gry tłumaczycie 1.03 czy 1.04 bo trochę się od siebie różnią.     

[Egan332]

Wydaje mi się że 1.04 mam grę na steamie a na nim gry aktualizują się automatycznie

Zrób tak jak napisał lllew a w folderze gdzie masz warbanda powstanie folder z tym co trzeba spolszczyć

Sam zobowiązuje się przetłumaczyć dialogi do końca tygodnia, myślałem że dam rade szybciej ale się przeliczyłem . Potem połączymy to w jedną paczke i spolszczenie bedzie gotowe

Nie multipostuj. / Dyktator

[Prußak]

Jakbym znalazł czas to może bym pomógł. Doświadczenie jakieś mamy, spolszczałem razem z Moskalem Victorie II, no ale światła dziennego to nigdy nie widziało, a było sporo tego.

[Dymitr]

tłumaczę plik info_pages na początek. Hmm nie które teksty mogą się powtarzać, nie próbowaliście sprawdzić czy nie pasują do nich tłumaczenia z innych modów, myślę że tylko story line campaigne trzeba przetłumaczyć w całości.

Edit: właśnie zajrzałem jak wygląda info_pages w WB i chyba się niczym nie różni od tego z VC

Edit: właściwie większość tekstu jest taka sama z wyjątkiem odwołań do Calradii itp. myślę że jakoś na jutro skończę plik info_pages i zacznę tłumaczyć "troops" tu powinno być więcej do zrobieni. Sugeruję zajrzeć do tłumaczenia w module Nativ WB i porównać czy teksty się nie powtarzają z tłumaczonymi przez was częściami ;)

Edit: Jak tłumaczycie The Northlands - krainy północe, na północy??

[Egan332]

w info_pages z viking conquest jest trochę więcej tekstu i zamiast Calradii z warbanda jest Northland w uproszczeniue Północne krainy i pamiętajcie jak juz się za  to bierzecie to zróbcie to dobrze i przetestujcie potem.