Brytenwalda

[korkoranek]

Już chyba nie będzie nic po angielsku w bitwach, ale jeszcze muszę to przetestować. Jutro będzie nowa wersja :).

[Kolba]

Chciałbym zaznaczyć, że państwa anglosaskie w szóstym wieku i pierwszej połowie siódmego były w większości złożone z mniejszych okręgów (zwanych saetan), na których mieszkały różne plemiona i ludy. Właśnie sprawdziłem opis najnowszej wersji moda i widnieją tam takie frakcje jak Suth Seaxe, East Seaxna i Gewissae. W wolnym tłumaczeniu: "Południowi Sasi", "Wschodni Sasi" oraz "Gewissowie" (ci trzeci byli plemieniem, z którego powstał Wessex, a o tym za chwilę). Mniej więcej od połowy siódmego wieku te związki plemienne zaczęły się przekształcać w królestwa, które zostały nazwane Sussex, Essex i Wessex. W roku rozpoczęcia się rozgrywki w modzie te królestwa jeszcze nie były uformowane, dlatego te trzy frakcje są po prostu federacją plemion pod władzą jednego króla. Mimo, że terminy "Sasi" i "Saksonowie" są często używane zamiennie, ja jednak zarezerowałbym tę drugą nazwę dla księstwa Saksonii, gdyż nigdy nie spotkałem się z takim określeniem na państwa anglosaskie w Brytanii i powstrzymał się od jakichkolwiek tłumaczeń nazw frakcji w modzie.

[korkoranek]

Kolba jest w "creditsach" Brytenwaldy, więc uszanuje jego zdanie i przy okazji "zangielszcze" te nazwy :).

Edit: setny post :)

Kolba co sądzisz o tłumaczeniu jednostek? Chodzi mi o jednostki należące do frakcji. Warto je tłumaczyć czy tylko popsuje tym klimat?

[Araden]

Kolba

Mimo, że terminy "Sasi" i "Saksonowie" są często używane zamiennie, ja jednak zarezerowałbym tę drugą nazwę dla księstwa Saksonii, gdyż nigdy nie spotkałem się z takim określeniem na państwa anglosaskie w Brytanii i powstrzymał się od jakichkolwiek tłumaczeń nazw frakcji w modzie.

Właśnie sprawdziłem opis najnowszej wersji moda i widnieją tam takie frakcje jak Suth Seaxe, East Seaxna i Gewissae. W wolnym tłumaczeniu: "Południowi Sasi", "Wschodni Sasi" oraz "Gewissowie" (ci trzeci byli plemieniem, z którego powstał Wessex, a o tym za chwilę).

Jako że wierzę że masz większą wiedzę niż ja argument że Saksoni do Niemiec a Sasi do Anglii do  mnie przemawia. Przetłumaczyłeś Suth Seaxe, East Seaxna oraz spolszczyłeś Gewissae a to znaczy że są polskie odpowiedniki. Dlatego należy tłumaczyć nazwy królestw, razem na pewno to zrobicie poprawnie. Nie zapominajcie że w atlasach geograficznych nie macie oryginalnych nazw państw, regionów czy miast, ale właśnie spolszczone. W angielskim atlasie polskie miasta inaczej będą się nazywały, właściwie tyle ile języków tyle wersji nazwy jednego miasta.
korkoranek

Kolba co sądzisz o tłumaczeniu jednostek? Chodzi mi o jednostki należące do frakcji. Warto je tłumaczyć czy tylko popsuje tym klimat?

Ty tłumaczysz dla anglika czy polaka? Anglik bez twego tłumaczenia sobie poradzi a polak nie poczuje klimatu gdy nie będzie wiedział co rekrutuje.

[korkoranek]

Chyba masz racje :). Spolszczę te nazwy, ale to już jak wstane :). Jutro wypuszczę spolszczenie z bitwami całkowicie po polsku i kilkoma innymi poprawkami.

[Kolba]

Ale chodziło mi o to, że jeśli decydujemy się tłumaczyć nazwy królestw, to albo tłumaczymy wszystkie albo żadne. Jednak nie da się przetłumaczyć wszystkich państw Brytów, Goidelów i Piktów, gdyż są unikalne same w sobie i jakiekolwiek próby spolszczania skończyłyby się fiaskiem. Wiecie na przykład jak przetłumaczyć frakcje o nazwach: Rheged, Gododdin, Cait, Pengwern, czy Airgialla? Po prostu nie da się. Można by ewentualnie dodać polskie dopełniacze: królestwo Pengwernu, królestwo Airgialli i tym podobne, więc uważam że jest to najlepsza decyzja. W niektórych państwach bezpiecznej byłoby jednak zachować dopełniacz taki sam jak mianownik, czyli królestwo Rheged, królestwo Cait.

Jeśli chodzi o jednostki to mogę je wszystkie przetłumaczyć, tylko dajcie mi czas. Nie zgadzam się z Aradenem, że Anglik poradzi sobie z nazwami jednostek bez tłumaczenia. Większość nazw żołnierzy w Brytenwaldzie jest w języku staroiryjskim (używanym: 500 - 1200 n.e), starowalijskim (450-1200), staroangielskim (350-1100), a na dodatek stworzyliśmy też rekonstrukcję języka piktyjskiego, który jest znany z zaledwie kilku inskrypcji, zatem musieliśmy stworzyć swoistą mieszankę starobrytyjskiego (od około 200 roku p.n.e do 300 roku n.e) z prymitywnym iryjskim (używanym przed rokiem 500 n.e).

[korkoranek]

Jeżeli mógłbyś podjąć się tłumaczenia jednostek to bardzo ułatwiłoby to sprawę :). Każdy z języków, które wymieniłeś ma zapewne jakieś własne zasady itd. i niechciałbym popełnić błędu podczas ich tłumaczenia :).

[Katsura]

Ja mam taki dziwny problem, a mianowicie gdy poczekam aż się załaduję wszystko do tworzenia chara, to zaczyna migotać ekran i nie da się w nic klicknąć, i muszę wyłączyć grę poprzez ctrl+alt+del

[ałtsajder]

Ja mam taki dziwny problem, a mianowicie gdy poczekam aż się załaduję wszystko do tworzenia chara, to zaczyna migotać ekran i nie da się w nic klicknąć, i muszę wyłączyć grę poprzez ctrl+alt+del

Czy po użyciu c+a+d, masz komunikat, o problemach ze sterownikiem karty graficznej?Ja akurat mam, czasami monitor potrafi mi się wyłączyć...Robiłem już wszystko i nic.

[Araden]

Kolba

Ale chodziło mi o to, że jeśli decydujemy się tłumaczyć nazwy królestw, to albo tłumaczymy wszystkie albo żadne. Jednak nie da się przetłumaczyć wszystkich państw Brytów, Goidelów i Piktów, gdyż są unikalne same w sobie i jakiekolwiek próby spolszczania skończyłyby się fiaskiem. Wiecie na przykład jak przetłumaczyć frakcje o nazwach: Rheged, Gododdin, Cait, Pengwern, czy Airgialla?

Nie każdą nazwę trzeba tłumaczyć, niektóre nazwy po polsku i po angielsku są takie same np. Angielskie miasto York po polsku pisze się tak samo, ale nazwy plemion mają swoje polskie odpowiedniki dlatego takie nazwy królestw jak Wschodni Anglowie, Południowi Sasi powinny być. Strony świata w nazwach są zawsze tłumaczone.

[wachu]

dzisiaj zacząłem grac dopiero w tego moda na spolszczeniu beta (no beta to ono jest xD )
jest sporo ciężkich błędów które znacząco wpływając na rozgrywkę, głównie bitwa więc:
- żołnierze sprawiają wrażenie niepełnosprawnych, gdy karze im atakować lezą za mną, gdy każe im łazić za mną to lezą ale nie wszyscy
- podczas dednieca nasze postaci zdarza się ze nasze wojsko staje w jakieś formacji i czeka aż je przeciwnik wytnie, nawet sienie bronic
-  po ogłuszeniu naszego bohatera kamera kuleje, można nią sterować ale tylko kursorem, myszka nie łączy
- to co mnie boli najbardziej podczas ogłuszenia nie możemy wydawać rozkazów
- niektóre itemy są, okropne i tu nie chodzi o dziwny wygląd niektórych tylko o ich funkcje, jak to możliwe ze zostałem zdjęty z pędzącego konia przez gościa który ma nóż i do tego już jest za koniem? włócznia było by ciężko trafić
- są takie malutkie okrągłe tarcze które ochraniają ledwie nadgarstek a strzały zamiast lądować między oczami wroga lądują na niej ;/
(mówię z góry ze wszystkie opcje graficzne mam na max)
- nico najbardziej mnie denerwuje jak mnie dedną to czy wróg jest blisko czy daleko, czy nawet w ogóle go nie ma nie moge wyjść tabem kiedy chce, leżąc na pobojowisku muszę czekać aż wygram lub moich wytną

to już są pytania a nie żale
- co daje kopalnia soli czy czegoś tam bo z nudy ładuje tam więźniów ale chyba nie dostaje kasy regularnie co tydzień

[Theoden]

Ej powiedzcie czy to błąd czy na serio jest tak mało itemków, jest tylko jedna broń dwuręczna(topór tylko tyle znalazłem) czy trzeba czekać długo aż nowe towary dojdą?

[pawelcio]

U mnie też jest tylko topór lepszy i gorszy, fajny pomysł z tymi pelerynkami. Wachu gdzie jest ta kopalnia soli?

[wachu]

hmm wyłączyłem grę właśnie wiec nie powiem ci teraz koło jakiego miasta ale jak oddalisz mapę na max to ona jest podpisana na biało i znajduje się mniej więcej na środku mapy, a propos znalazłem kolejne 2 błędy
- na turnieju płacąc 100 obstawiając na siebie tracimy 300 (mały błąd)
- znalazłem item sztandar u kupca, on też jest jakąś pomyłką działa na zasadzie lancy tylko podczas uderzenia nie idzie w kierunku ataku tylko w górę co robi ten item niewidzialnym i nie możliwym w umiejętnym zastosowaniu
- może to tylko moje ideały ale trochę głupie jest to że podczas uczty może być do 6 turniejów dziennie (to jest trochę jak kod na kasę bo w jeden dzień możemy się tak ułożyć z kasą ze nie będzie później potrzeby zbierania itemów i więźniów na wymianę) oraz to ze za każdy wygrany turniej dostajemy +10 do relacji z miastem ale to tylko moja schiza ;]

[podest6]

Ten sztandar(?) nie służy do walki, ponoć podnosi morale podczas bitwy.

http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,142165.0.html



Kopalnia soli, raz na jakiś czas daje ci kasę. Kopalnie musisz obstawić ochroną, aby więźniowie nie pouciekali.

http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,135862.0.html