Nieoficjalne spolszczenie M&B

[tul]

Text z Nativa ma około 140KB. Miałem już okazję spolszczać plik, który ma 0,5MB i szło całkiem żwawo, więc w kilka osób można to zrobić w parę dni. Na początek biorę na siebie pliki: skins, game_menus i game_strings. Troops i item_kinds trzeba by przedyskutować apropo nazewnictwa, zaś dialogi najlepiej będzie podzielić między kilka osób.

[Józef Sztacheta]

Proponuje tlumaczyc tylko to co niezbedne zeby poczatkujacy nie gubili sie w nazewnictwie pol-->eng tzn zeby zostawic nazwy frakcji, itemy, postaci i tak dalej... Dialogi i questy raczej lepiej zeby robila jedna osoba zeby nie bylo nieporozumien i naglych zmian stylu wypowiedzi.

[Dreod]

Ja mógłbym pomóc, tylko najpierw należałoby uzgodnić kto co tłumaczy.

[tul]

Dreod, to wybierz sobie pliki do tłumaczenia i napisz to w tym wątku.
Jason, znaczy ma być "sword" zamiast "miecz"?

[Józef Sztacheta]

Zrobisz jak chcesz ale taka jest wlasnie moja sugestia. Chyba srednio inteligentny gracz domysli sie, co znacza te pojedyncze wyrazy. (vide tibia "walne go z axa i przysmaze z firebala" ;))

[Haldir]

Ja bym mógł pomóc - ale niewiele bo mam mało czas. I wolałbym żebyś Ty powiedział co mam przetłumaczyć ;] (No troche to tak brzmi źle ale ja naprawde czasu nie mam)

P.S. Jason ja słyszałem coś innego "Mój brat jest knajtem i wali axem a ja jestem drutem i wale z różczki"...

Edit: tul wiesz co.... ja sie do tego nie nadaje... ;]

[tul]

Przedmioty jednak muszą być koniecznie przetłumaczone. Klimat jest najważniejszy, mieszanka językowa jest zaś zupełnie nie na miejscu. Niezmienione pozostawiłbym tylko nazwy własne.
Haldir, item_kinds może być? Jak byś miał wątpliwości z tłumaczeniem to pytaj, w tym pliku bardzo ważne jest właśnie nazewnictwo.

Przetłumaczone pliki wysyłajcie na tulfm[małpa]poczta.fm

Pierwsze wątpliwości:

raiders - piraci?
party - oddział?

Oba polskie odpowiedniki niezupełnie oddają znaczenie oryginału, więc może ktoś wpadnie na coś lepszego.

[Józef Sztacheta]

raiders - jezdzcy
party - kompania, oddzial, druzyna ?

[Misiumen]

Ja bym mógł ci pomóc w tłumaczeniu.  I wolałbym zacząć od hints.csv

Tylko miałbym problem z tłumaczeniem innych plików bo mam je po turecku ;/ Jak ktoś mi je wyśle po angielsku będzie błogosławion

[tul]

MisiooLlama, pliki z nativa tłumaczymy korzystając ze skompilowanych plików pythona (znajdują się w katalogu "native"). Z pliku scv bierzesz id danego elementu i szukasz go w pliku pythona by sprawdzić jego angielski odpowiednik. Wbrew pozorom idzie to całkiem sprawnie, zwłaszcza korzystając z notepad++.

[Kowal]

Jason, "raiders" to będą raczej "najeźdźcy", jeźdźcy to byłoby "riders"
Od "raid" - najazd ( a w każdym razie coś w tym stylu )

[Józef Sztacheta]

W takim razie jak przetlumaczyc calosc czyli "sea raiders" zeby nie brzmialo zbyt glupio? Morscy najezdzcy, Najezdzcy z za morza, czy moze wlasnie piraci ale to raczej jest zarezerwowane dla kogo innego.

I dlatego wlasnie nie lubie tlumaczen na polski... niektore nazwy brzmia lepiej po angielsku. To tak jak z dubbingiem w filmach - o dubbingu w gwiezdnych wojnach mozna powiedziec wiele, ale na pewno nie to ze tworzyl klimat:/

[szu997]

osobiście na początek spróbuje zmierzyć się z plikiem 'quests'

EDIT
proponuje raiders przetłumaczyć jako rabusie, albo zbóje, tak będzie lepiej wyglądało w queście "hunt down raiders"

[tul]

Szu dobrze mówi. Ja ze swojej strony wpadłem na łupieżców, grupę łupieżców.

Szukam ładnego określenia na "prisoner management".

[Dreod]

Przewóz/transport jeńców? Albo coś w tym guście...

Niezbyt to ładne, ale wymyśliłem na poczekaniu.