Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Emil]

Heh, a ja przypadkowo znalazłem jedną literówkę:
dlga_and_who_the_hell_are|A ty kim do chololery jesteś?
Ale śmieszna, może zostac ;P

[Oktawian]

Przyjemniej sie gra teraz ze spolszczeniem...Tworzy sie klimat-brakowało mi go we wcześniejszych wersjach.Dlatego bo nie znam angielskiego.Ale teraz nowa lepsza wersja + spolszczenie dają upragniony klimat. 
Zastanawiałem sie czy w wersji 1.0 będzie multi player...Wcześniej coś o tym słyszałem-sorka za wtrącenie tego w temat  o spolszczeniu.

[MIk]

Rzuciłem okiem na plik z dialogami.

dlga_heh._that_wasn_t_dif|Heh. To nie było trudne, co nie? W porządku. Idź już.
Nie wiem. Może taki miał być kontekst, ale jeżeli nie, to może te "co nie" zamienić na "prawda"

dlga_all_right_i_will_joi|Dobrze, dołączę ciebie.
Zmieniłbym na:
dlga_all_right_i_will_joi|Dobrze, możesz się przyłączyć.

dlga_do_not_try_running_a|Nawet nie próbuj uciekać, albo robić jakichś głupst. Będę miał na ciebie oko.

dlga_sure_let_me_repeat_t|Jasne, pozwól że powtórzę ci podstawowe zasady. Jeśli chcesz złapać kogoś żywcem, musisz unikać trafiania go ostrymi broniami i zamiast tego użyć broni obuchowych. Młot się do tego nada, tak samo buława, albo stara dobra maczuga. Dowódcy i boharetowie mają zazwyczaj lepszą ochronę, więc nie ma znaczenia jakiej broni użyjesz. Jednakże zwykli rabusie i bandyci nie są aż tak twardzi, więc jeśli chcesz i pojmać żywcem, to nie możesz prać ich niczym innym, jak broniami obuchowymi.

dlga_the_tournament_fight|Walki turniejowe nie są aż tak niebezpieczne, jak sięwydaje.

dlga_never._it_is_our_dut|Nigdy. Naszy obowiązkiem jest chronienie tych dóbr. Będzieci musieli z nami walczyć, zbóje!

dlga_thank_you_so_much_fo|Dziękuję ci tak bardzo za sprowadzenie mnie tu z powrotem!  Już nie mogę się doczekać chwili, gdy ujrze moją rodzinę. Żegnaj.

dlga_you_take_more_prison|Jeśli weźmiesz więcej jeńców, przyprowadź ich mnie. Płacę dobrze.
na:
dlga_you_take_more_prison|Jeśli weźmiesz więcej jeńców, przyprowadź ich do mnie. Płacę dobrze.

dlga_venture_deep_into_th|Zapuszczam się głęboko na terytorium wroga i szukam karawany, na którą mógłbym napaść. Tak się wzbogcam.

PS. Dzięki za wzmiankę. :)

[Misiumen]

dlga_sure_let_me_repeat_t|Jasne, pozwól że powtórzę ci podstawowe zasady. Jeśli chcesz złapać kogoś żywcem, musisz unikać trafiania go ostrymi broniami i zamiast tego użyć broni obuchowych. Młot się do tego nada, tak samo buława, albo stara dobra maczuga. Dowódcy i boharetowie mają zazwyczaj lepszą ochronę, więc nie ma znaczenia jakiej broni użyjesz. Jednakże zwykli rabusie i bandyci nie są aż tak twardzi, więc jeśli chcesz i pojmać żywcem, to nie możesz prać ich niczym innym, jak broniami obuchowymi.

Ja bym napisał raczej Jak brońmi obuchowymi

[Kolba]

dlga_sure_let_me_repeat_t|Jasne, pozwól że powtórzę ci podstawowe zasady. Jeśli chcesz złapać kogoś żywcem, musisz unikać trafiania go ostrymi broniami i zamiast tego użyć broni obuchowych. Młot się do tego nada, tak samo buława, albo stara dobra maczuga. Dowódcy i boharetowie mają zazwyczaj lepszą ochronę, więc nie ma znaczenia jakiej broni użyjesz. Jednakże zwykli rabusie i bandyci nie są aż tak twardzi, więc jeśli chcesz i pojmać żywcem, to nie możesz prać ich niczym innym, jak broniami obuchowymi.

Zdania pogrubione zamieniłbym na:

"Do tego nadaje się ciężki młot albo buława, możesz nawet spróbować kogoś ogłuszyć starą dobrą maczugą - efekt będzie taki sam"

"Jeśli chcesz złapać kogoś żywcem, musisz unikać walki bronią ostrą i zamiast niej używać broni obuchowej"

"Oczywiście, powtórzę ci te zasady"



Jak widać nie zważałem za bardzo na angielski tekst, raczej na polski "wygląd" ostateczny.

[Daedalus]

Nową wersję spolszczenia, obsługującą Mount&Blade 0.893 ściągniecie stąd:
http://www.mbrepository.com/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=6&lid=525
W razie czego wrzucilem tez na nasz serwer - link ten co poprzednio, u gory w aktualnosciach

dlga_all_right_i_will_joi|Dobrze, dołączę ciebie.
Zmieniłbym na:
dlga_all_right_i_will_joi|Dobrze, możesz się przyłączyć.

Tutaj zjadło mi gdzieś "do". Ale zmieniłem na "przyłączę się do ciebie", tak lepiej brzmi.

PS. Dzięki za wzmiankę. :)

To ja dziękuję. :) Nie ma nic gorszego, od szukania literówek we własnym tekście. Po prostu się ich nie widzi.

Ja bym napisał raczej Jak brońmi obuchowymi

Problem w tym, że słownik języka polskiego nie uznaje odmiany "brońmi". A ja mam taką głupią manierę wierzyć słownikom. ;)

Zdania pogrubione zamieniłbym na:

Dzięki, bezczelnie skorzystałem. ;)

[Józef Sztacheta]

Ja bym napisał raczej Jak brońmi obuchowymi

Hah jeszcze lepiej brzmi-.- ale bardziej po polskawemu jest `jak bronia obuchowa`

[misieq]

mam pytanie - czy spolszczenie chodni na modach? (np. na nowym empire)

[Daedalus]

mam pytanie - czy spolszczenie chodni na modach? (np. na nowym empire)

I tak, i nie. Możesz skopiować pliki ze spolszczeniem do katalogu moda, ale miej świadomość, że bardzo prawdopodobne, iż pojawią się jakieś błędy. A już na pewno część tekstów będzie dalej po angielsku. Nie powinno być za to żadnych problemów z interfejsem, bo i moduł Native i wszystkie inne korzystają z tych samych plików.

Poprzednią wersję spolszczenia testowałem na modzie Band of Warriors i wszystko działało dobrze. Jedynie teksty, które dodawał mod były po angielsku, reszta wszystko po polsku.

[misieq]

czyli na zasadzie prób :)
co do spolszczenia, jest bardzo dobre, mam to najnowsze i się sprawdza znakomicie!

[mielonka]

Przede wszystkim - ogromne słowa uznania za zrobione tłumaczenie.
Gra w języku angielskim nie stanowiła dla mnie problemów, jednak teraz dzięki spolszczeniu może więcej osób sięgnie po M&B.
Podoba mi się również fakt, że wszystkiego dosłownie nie chcesz tłumaczyć.
Zbyt długo w nową wersje nie grałem, jednak mam 1 zastrzeżenie (nie wiem - może poruszane już na forum).
W sklepie spotkałem się z bronią nazwaną "Ashwoodzką piką". Wydaje mi się, że ashwood to raczej określenie materiału z jakiego jest wykonane niż z miejsca stworzenia/stosowania. Jednak generalnie może to ujść. Nie wiem, czy jesionowe piki były na tyle słynne/skuteczne by wyróżnić je tak znacznie z innych broni tego typu

[Daedalus]

Tu masz oczywiście rację z tym jesionem. "Ashwoodska" to pozostałość z pierwszego etapu tłumaczenia, gdy siedziałem w samych plikach tekstowych i przekładałem tylko to, co znałem z pamięci, resztę zostawiając na potem. Albo to przeoczyłem, albo się zasugerowałem tłumaczeniami z innych języków (znalazłem gdzieś "Pica de Ashwood"). W każdym razie dzięki, sam pewnie nie zwróciłbym na to już uwagi. :)

Jak zauważycie jeszcze jakieś takie dziwne rzeczy, to dajcie znać. Nadal na przykład nie znalazłem polskich odpowiedników dla "polehammer", "sledgehammer", "voulge" i "maul".

Aha, jeszcze jedno - nazwy "Hunter", "Tabard", "Bechter", "Quarterstaff" to polskie nazwy (tzn. przyjęły się także w Polsce).

[Daedalus]

Sorki, że dopiero teraz, ale wcześniej nie miałem czasu - Wiedźmin za bardzo mnie wciągnął. ;) Tutaj jest spolszczenie zaktualizowane do wersji 0.894:

http://www.mbrepository.com/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=6&lid=525

W stosunku do 0.893 zmieniło się zaledwie kilka linijek. Więc nawet jak ktoś zainstaluje starą wersję 0.3 spolszczenia na Mount&Blade 0.894, to nie powinno być żadnych (większych) problemów. Jak ktoś zrobi odwrotnie i zainstaluje spolszczenie 0.4 na M&B 0.893, to też się nic złego nie stanie.

[Oktawian]

Nowa wersja wprowadza nowe linie dialogowe.Czy chcecie kontynuować prace?Teraz kiedy są questy jest większy sens tłumaczenia....

[Evlo]

elo elo
chciałbym zrobić sam jakiś dodatek do M&B czy powie mi ktoś w jakim programie to się robi ??
3dsmax ?? Blender ??   odp.. please xD

W googlach proponuje to zrobic...