Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Kolba]

To znaczy raczej "zarządzanie więźniami" ale dziwne to słowo mi się wydaje.

[Kowal]

Kolba dobrze mówi: w tym znaczeniu jest "zarządzanie więźniami" ale można by to zmienić np. na "kontrolowanie więźniów" czy coś w tym stylu.

[Mat Berserker]

A ja bym dał przetrzymywanie więźniów albo pilnowanie bo o to chodzi.
PS. Fuck mam wirusy i word mi szaleje.

[tul]

Póki co jest "Zarządzanie więźniami".
Ma ktoś pojęcie dlaczego niektóre elementy w plikach z tłumaczeniem powtarzają się wielokrotnie, część zaś nie ma swojego odpowiednika w plikach pythona? Poza tym wygląda na to , że tłumaczenie tureckie nie jest kompletne i trzeba będzie dodać kilka linijek.

Manhunters: Łowcy Głów, Łowcy Ludzi, Łowcy niewolników?
ironflesh: żelazny cios, zabijaka, ?

[Józef Sztacheta]

Manhunters - lowcy glow (albo wiedzmini;))
ironflesh - ja bym dal "krzepa" albo muskulatura bo tu raczej chodzi o sile ciosu.
A moze zamiast "zarzadzanie wiezniami" dac, np "jency" albo "niewolnicy"?

[Kolba]

Kilka propozycji i pytań:

Manhunters - lowcy glow (albo wiedzmini;))

Łowcy Głow to Headhunters ale znalazłem kilka fragmentów dowodzących że Manhunter to Łowca Głów np.
"Conan i łowcy głów (Conan and the manhunters)"

A moze zamiast "zarzadzanie wiezniami" dac, np "jency" albo "niewolnicy"?

Ja bym proponował "niewolnictwo".


Nie wiecie jak przetłumaczyć  "khergit_veteran_horse_archer" aby wyglądało to dobrze? Mi wychodzi coś w stylu "Khergicki Weteran Konnego Łucznictwa" albo "Khergicki Doswiadczony Konny Lucznik".

Follower Woman to kobieta wyzwolona?
 

[soner]

moze sie przydac a wiekszosc moze nie wiedziec ze tutaj jest spolczonych troszke jednostek:http://www.mountblade.info/jednostki.html

[Józef Sztacheta]

Łowcy Głow to Headhunters ale znalazłem kilka fragmentów dowodzących że Manhunter to Łowca Głów np.
"Conan i łowcy głów (Conan and the manhunters)"

Zalezy od tego jak doslownie tlumacz przetlumaczy angielski tytul. Akurat tych, co tlumacza tytulu filmow czesto ponosi ulanska fantazja i wychodzi groteska (np w latach 80 jak terminator/robocop wchodzil do kin to ktos przetlumaczyl tytul jako elektroniczny morderca;))

"Khergicki Doswiadczony Konny Lucznik".

Chyba raczej nic sie z tym zrobic nie da...

[tul]

Okazało się, że w plikach z tłumaczeniem brakuje około połowy elementów, zwłaszcza tych, które pojawiły się w nowej wersji. Wiele zaś się powtarza lub jest już nieużywanych. Zdecydowałem się więc namówić brata-programistę do napisania aplikacji, która utworzy pliki z tłumaczeniem na podstawie tych pythonowskich. Eliminowałaby ona powtórzenia, to co niepotrzebne, tłumaczenie byłoby kompletne, a w razie aktualizacji M&B program doda tylko nowe wpisy do tłumaczenia. Powinno to znacznie przyspieszyć pracę, jak będzie gotowe to napiszę. No i co ważne utworzone pliki będą po angielsku, a nie po turecku.

[Józef Sztacheta]

No wlasnie, ta wersja wyglada mi na ostro niedokonczona, widac to szczegolnie w tych nowych rozwiazaniach czyli brak zarzadzania zamkiem, lochy z rzekomymi wiezniami i pare postaci z niedostepnymi jeszcze dialogami. Moze wiec warto poczekac na nowa wersje, albo przynajmniej bugfixa, niz teraz sie tym zajmowac?

[tul]

To co jest raczej nie wyrzucą, zaś w razie aktualizacji dodamy po prostu nowe wpisy. Owszem, może się zdarzyć, że coś będzie tłumaczone niepotrzebnie, jednak jestem za tym by pracować już teraz. Dzięki temu potem będzie lajtowo i tłumaczenie będziemy mogli wypuszczać w kilka dni po premierach następnych wersji.

[MIk]

Witam.
Widzę że poszukujecie ludzi do spolszczenia M&B.
Może mógłbym się przydać. Napiszcie tylko co trzeba przetłumaczyć, bo nie wiem co jest już "zajęte".

Pozdr

[tul]

Troops chyba nikt nie tłumaczy. Poza tym zostały się jeszcze dialogi, ale z nimi poczekamy aż ten programik do tłumaczenia będzie gotowy. Cała reszta jest gotowa albo prawie gotowa.

[Daedalus]

Witam. Na własną rękę zabrałem się za polonizację, nie wiedząc, że już taki projekt jest. ;) Zrobiłem wczoraj jakąś 1/3 całości, jak widzę -  niepotrzebnie. :D

Troops mam już prawie całkowicie przetłumaczone, muszę tylko wprowadzić drobne poprawki. Podajcie linka skąd można ściągnąć to, co dotychczas zrobiliście. Trzeba to przetestować i zrobić ewentualne poprawki.

[MIk]

Przydałoby się ustalić co kto zrobi/zrobił i podyskutować o tym co już jest zrobione :).
Bo na razie nie wiadomo co kto zrobił/robi.

No i może lepiej by było przy nazwie wojsk w nawiasie podać frakcję.
Czyli nie "Swiadiański piechur", a "Piechur (Swadian)".
Bo przy tych nowych frakcjach to można się połamać. (np. rhodok - "Łucznik (Rhodok)")
Coś takiego.

Pozdr