Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Armaden]

Jedyne spolszczenie do Mount&Blade znajdziecie tutaj ( narazie wersja beta spolszczenia )
www.mountblade.xt.pl

potrzebni są tłumacze!!

[Józef Sztacheta]

Hej, potrzebna szybka pomoc przy tlumaczeniu niektorych zdan. Pierwszy problem:

Hear_me,_people_of_Zendar,_for_I_bear_a_message_from_our_town's_lord_and_protector,_Count_Arrasies._As_you_know,
_bands_of_river_pirates_have_infested_t he_vicinity_of_our_town._These_lawless_ villains_devastate_our_realm,_pillaging,_robbing_and_murdering_the_innocent.
_The_mischief_and_suffering_caused_by_t hese_scum_has_become_intolerable.
_Thus,_our_good_Count_has_found_it_necessary_to_call_to_arms_his_honest_and_law-abiding_subjects_against_these_murderous_villains.

na razie jakos to przetlumaczylem w taki sposob

Sluchajcie mnie, mieszkancy Zendar, przekazuje wam wiadomosc od naszego wielebnego lorda i protektora, Hrabiego Arrasies. Jak wiecie, bandy piratow rzecznych osiadly niedaleko naszego miasteczka. Ci wyjeci spod prawa lachmyci pustosza nasze ziemie, napadaja i morduja niewinnych ludzi. Krzywdy i cierpienia, spowodowane przez tych nikczemnikow staja sie nie do zniesienia.

ale z ta koncowka to chyba nie dam rady... pomozecie?

[Ivar the Boneless]

Zatem nasz dobry Hrabia uznał za konieczne aby wezwać pod broń swych oddanych i praworządnych poddanych przeciwko tym niegodziwcom *

Coś w ten deseń.

(słowo Murderous można sobie w sumie darować żeby głupio nie brzmiało)

[Dragonit]

Myślę że dobrze, ale czy nie można na tamtym forum tego pisać? :D

[Józef Sztacheta]

A jaka tamto forum ma ogladalnosc, a jakie to? A ze ty wolisz tam pogadac o M&B zamiast brac sie za spolszczenie to juz twoja sprawa...

przetlumaczylem juz ok. 1/4 dialogow z native, to bedzie trening, misja marnida i chyba jeszcze kilka postaci (jak Ramun) jakby ktos chcial pomoc, to niech tlumaczy ten plik od konca, wtedy bedzie wydajniej. Dodatkowo poprawilem (prawie od podstaw niestety) podstawowa polonizacje M&B, czyli glownie hud i menu.

EDIT: OK widze ze kolba wyslal ta polonizacje na http://www.mbrepository.com/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=6&lid=467

[Kolba]

Już spolszczyłem następujące pliki : parties.txt, party_templates.txt, factions.txt oraz zacząłem items.txt.
Drobny pokaz "progresji":

Swadiański Patrol



Nie ma imion mistrzów areny więc jednego nazwałem testowo Puzon...

[Oktawian]

Kiedy będzie można sie spodziewać kolejnej wersji spolszczenia?dzięki chłopaki że ktoś sie tym zajmuje:)

[Marvo]

ja na wlasna reke robie spolszczenie
juz mam 1/3 spolszczenia :)

[Józef Sztacheta]

Co spolszczasz? Native (mod) czy menusy?

[Marvo]

wszystko
znaczy sie w folderze languages
w pliku en spolszczam wszystkie trzy dokumenty

a gdzie sa te dialogi??

[Marvo]

ja mam trial wersion :((((((((((
:-X

[Józef Sztacheta]

W takim razie powtarzasz juz wykonana robote - takie spoleczenie (glownie menusy i nie tylko) jest zrobione i link do niego jest gdzies tutaj w topicu.

Natomiast spolszczenie native jest chyba najbardziej oczekiwane - przed wakacjami byl ruch na rzecz spolszczenia ale jakos ucichlo, spolszczylem kilka questow i dialogow ale nie wiem co zrobili inni wiec potrzebny jest kolejny zryw.

[Marvo]

jakbym mial pelna to bym sie za to wziął

[tul]

W wersji 0.890 pojawiła się polska czcionka, co umożliwia w końcu stworzenie porządnego tłumaczenia. Póki co modzić i tak nie można, więc ja zabieram się za tłumaczenie. Nativa trzeba pewnie zacząć od nowa, tyle jest zmian. Tak czy inaczej moja propozycja jest taka, żeby z tłumaczeniem uporać się w miarę szybko, zanim pojawi się ostani bugfixing do nowej wersji. Dzięki temu być może uda nam się dogadać z Armaganem i język polski będzie dostępny zaraz po instalacji gry :) No i grając dopiero po bugfixingach będziemy mieć więcej przyjemności z tego. Ktoś mnie popiera?

[Józef Sztacheta]

Ja oczywiscie popieram ale uprzedzam ze textu w native jest na prawde sporo. I tym razem chyba nie znalazl bym czasu zeby dostac swoja dzialke do tlumaczenia.:/