Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Daedalus]

Raczej wina gry, znaczy oryginalnego dialogu, bo tam nic nie zmieniałem, a w samej kwestii tekstowej wypowiadanej przez Jeremusa nie zauważyłem żadnych błędów, które mogłyby spowodować wyświetlanie się komunikatu.

[pablo_80]

Dzięki za odpowiedź. Możliwe, że to wina raczej nie najwyższej rozdzielczości w grze? Tekst Jeremusa nie zmieścił mi się w oknie, gdzie wypowiadają się postaci i ta linia ze skryptem wyświetliła się już pod tym oknem.

Zauważyłem coś jeszcze jeśli chodzi o tłumaczenie - jest taka broń o nazwie Quarterstaff...i chyba nie jest to przetłumaczone...choć w sumie chyba byłoby to ciężko przetłumaczyć - ćwierćlaska?;)

Ta nazwa obowiązuje też w języku polskim. http://pl.wikipedia.org/wiki/Quarterstaff

[pc_maniac]

W momencie gdy dokonamy rebelii, a jakieś królestwo wypowie nam wojnę mamy komunikat (niestety cytuję z pamięci) "Królestwo Vaegirów jest w stanie wojny z You".

Wolałbym gdyby zamiast "You" było nazwisko gracza, wpisane przy zakładaniu postaci lub choćby słowo  "z Tobą".

[pablo_80]

Zauważyłem jeszcze dwie rzeczy:
- wypowiedź Lezalita o trenowaniu wojsk - mówi, że chciałby stworzyć armię z wojsk z Calradii i wymienia poszczególne formacje, w przypadku konnicy mówi i khagerickich zwiadowcach i swadiańskich lansjerach - zakładam, że chodzi o rycerzy ;)
- czasami (trudno mi powiedzieć, czy zawsze tak się dzieje) jak idzie gdzieś większa grupa wojsk, a ja podążam za nimi, na podstawie śladów odczytuję informacje o oddziałach - otóż czasami na tych śladach pojawia się tylko napis : war party.

[Nomad1000]

o chcialem podziekowac temu kto powiedzial ze mam zle spolszczenie do gry; bo mam teraz inne i taran juz jezdzi THX!!!

[pc_maniac]

W pewnym momencie, po wygranej rebelii, Lady Isolda z Suno odzywa sie do mojej postaci, lecz brakuje tekstu "No string". Następnie odłącza się od oddziału.

Poza tym Lady Isola z Suno jest według programu mężczyzną. Zapewne ktoś pomieszał z tokenami.

[nizyn]

Transseksualista :D W CDprojektowym spolszczeniu wszystkie kobiety byłu uważane za homo niewiadomo

[xxKoMiSxx]

Witam.
Chciałem zgłosić błąd [niepoprawność językowa]



Powinno być "Lord Aedin? Nie wiem gdzie jest Lord Aedin", a nie "Lord Aedin? Nie wiem gdzie Lord Aedin jest".
Albo np. "Lord Aedin? Nie wiem gdzie on jest"
Mały błądzik, ale przydałoby się to poprawić.

Wpis jest w pliku "quick_strings.csv" w linijce "qstr_{reg3?{s2}_s_locatio"

Pozdrawiam

[przybor]

^^ I po co? Taka wypowiedź jest chyba bardziej do skojarzenia z czasami średniowiecza...
pozdro

[Mortis]

Kiedys mowiono inaczej niz dzis. Chwal autora spolszczenia, ze nie poszedl na calosc i spolszczyl mniej wiecej naszym jezykiem ;P

[Margoth]

Taaa, cieszmy się ze spolszczenie nie jest w 100% na typ średniowieczny xD Wkurzały by mnie słowa typu 'Mości panie, wiadomości od Króla Ragnara właśnie przybyły...'(Przyklad, nie ma takiego tekstu w grze ^^)

[Chidori]

A ja bym bardzo chciał żeby takie teksty były :P :D

Czuł bym klimat a tak to sie czuje jak w nowoczesnym średniowieczu

[Rzezimieszek]

Daedalus mam prośbę o jedną zjedzoną literkę, która strasznie drażni w czasie handlowania. Heł piechura który powinien być hełmem piechura.

[Daedalus]

Jaką masz wersje spolszczenia? Bo sprawdzałem teraz w plikach i u mnie jest normalnie "Hełm Piechura".

[Rzezimieszek]

Używam ciągle spolszczenia do 1.011 i po pobraniu najnowszego nadal mam Heł Piechura :)
Chodzi mi o item kinds w Mount&Blade\Modules\Native\languages\pl