Nieoficjalne spolszczenie M&B

[tul]

Mam teraz nieco czasu, więc chętnie pomogę w finalizowaniu tłumaczenia. Maila mojego chyba gdzieś powinieneś jeszcze mieć.

[Daedalus]

Houston, mamy problem. Nowa wersja rozpieprzyła totalnie plik z dialogami. Zmienił się całkowicie sposób przypisywania przetłumaczonego tekstu. Innymi słowy - wersja dotychczasowa spolszczenia (znaczy ta, nad którą pracuję) wcale się nie wyświetla. Trzeba będzie linijka po linijce sprawdzać i przeklejać tekst do nowego pliku.

No i doszło też sporo tekstu. Dzięki, tul, przyda się pomoc. Jak to poukładam jakoś i posegreguję, to się odezwę i dam Ci coś do tłumaczenia. Masz już doświadczenie, więc jak będziesz chciał, to przygotuję resztę plików i podeślę Ci je do sprawdzenia. Ewentualne sugestie będą mile widziane. ;)

[burnus]

czyli narazie jako takiego spolszczenia nie ma? bo chcialbym se pograc ze spolszczeniem po ang nic nie wiem co robic... ;/

[Pablo77]

Sorka za offtop, ale jak można mieć tak nikła znajomość języka angielskiego, nawet mój brat z drugiej klasy rozumie co tam piszę, czasami tylko w zadaniach czegoś nie wie..

[Daedalus]

Pamiętaj, że nie każdy miał angielski w szkole. Ja dla przykładu akurat się załapałem, ale mój starszy brat uczył się jeszcze rosyjskiego. No a jeśli chodzi o osoby, które angielski mają na swojej uczelni, to przecież nie każdy musi mieć talenty lingwistyczne. Znam osoby, które mimo iż uczą się tego języka przez wiele lat, to i tak nie potrafią się nim posługiwać prawie wcale.

Co do samego spolszczenia. Ponagliłem trochę chłopaków i jeśli dostarczą mi swoje części tekstu, to może do końca tygodnia uda mi się przygotować taką bardzo wczesną wersję alfa polonizacji dla tych osób, które na wersji anglojęzycznej grać nie potrafią. Ale nic nie obiecuję... ;)

[Pablo77]

Ja w podstawówce miałem Niemiecki :), a nie angielski

[Daedalus]

Entombed, Cavalete, proszę sprawdźcie swoje skrzynki pocztowe.

[Battlebart]

ja również oferuje swoja pomoc w tłumaczeniu... jak to mówią "w kupie siła. Kupy nikt nie ruszy" :p

[Ihtior]

Witam.moge pomoc..moge menusy spolszczyc i porady bo za wieksze teksty sie nie biore bo z anglika orzel nie jestem :D

a tak na marginesie to wiadomo kiedy wyjdzie spolszczenie??

[Daedalus]

Cały tekst do tłumaczenia został już rozdany. Czekam tylko aż się Cavalete i Entombed odezwą i pokażą ile zrobili. :P

Ihtior, to już dawno zostało przetłumaczone. Zostało trochę dialogów i długich tekstów z game_strings.

A wyjdzie, jak będzie gotowe. ;)

[Entombed]

Cały tekst do tłumaczenia został już rozdany. Czekam tylko aż się Cavalete i Entombed odezwą i pokażą ile zrobili. :P

Ihtior, to już dawno zostało przetłumaczone. Zostało trochę dialogów i długich tekstów z game_strings.

A wyjdzie, jak będzie gotowe. ;)

Dzisiaj postaram się zrobić ile się da i jutro ci wyślę - przedwczoraj wróciłem z dwutygodniowego pobytu w Hiszpanii, 3 dni temu piorun mi w kompa pieprznął i miałem trochę problemów, dopiero od wczoraj komp działa (ledwo, ale chodzi).

[burnus]

wiekoszsc rozumiem ale poniektore dialogi sa troche niezrozumiale a i tak fajniejszy klimat jak polskie

[kermitos85]

szukam spolszczenia do wersji 0.955 czy ktos moze mi pomuc

Kolejne ostrzezenie za spam.

[Pablo77]

Cały tekst do tłumaczenia został już rozdany. Czekam tylko aż się Cavalete i Entombed odezwą i pokażą ile zrobili. :P

Ihtior, to już dawno zostało przetłumaczone. Zostało trochę dialogów i długich tekstów z game_strings.

A wyjdzie, jak będzie gotowe. ;)

Przeczytałeś ten post?? bo chyba nie

[Jakub30]

Czy to splszczenie ktorwe robicie jest na 0.951 czy 0.955????/
I kiedy wyjdzie???


P.S Przepraszam z gory za to pytanie gdyz wiem ze jako ten który niec nie pomógł w spolszczenie upominam sie o nie ale M&B to fajna gra i nie moge sie doczekac spolszczenia

1 ostrzezenie za spam. Ten temat zamienia sie w wylegarnie samobojcow, bez instynktu zamozachowawczego:/