Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!

[Edziu9559]

Też tak myślę dlatego cały czas jak tłumaczę i się pojawia to jest kopiuj/wklej

[Asder]

Sprawdziłem powierzchownie spolszczenie w grze. Działa jak trzeba, tekst się wyświetla. Polskie litery też. Nic tylko tłumaczyć dalej. I fajnie jakby ktoś korektom się zajął. Bo czasem sformułowane zdania są nie takie jak trzeba.

[Bruce Campbell]

Mogę się tym w weekend zająć.

[Charles]

Jak coś możecie podesłać plik z dialogami i zacznę coś tłumaczyć np. w środku albo od końca, żeby się nie powtarzało, ale to dopiero po środzie znajdę czas, bo teraz egzaminy zawodowe mam i trzeba zdać :D

[Guzarow]

Charles - mamy to na takim grupowym translatorze, bo został już chyba tylko jeden plik (największy :\), chwytaj linka: https://www.transifex.com/organization/tawerna-four-ways/dashboard/viking-conquest-translation

[Edziu9559]

Z góry przepraszam jeśli się coś nie zgadza nie jestem jakoś wybitny z angielskiego i no staram się tłumaczyć jak mogę ;)

[Guzarow]

W razie czego, co jakiś czas chłopaki tam sprawdzają chyba te linijki więc nie ma się co martwić ^^

[kundzio51]

Jak tam prace kiedy bedzie spolszczenie ?

[Edziu9559]

To tak nie chcę się wypowiadać za całość, ale jakieś info ktoś musi dać. To tak ogólnie jest tak 40% przetłumaczone, nie jest proste tłumaczenie tego, i no jest nas mało staramy się jak możemy i kiedy możemy. zostały tylko 3 pliki ale to są największe pliki. Na przykład plik z dialogami ma ponad 5000 linijek, kolejny plik ma 3000 ;) tak więc zapraszam wszystkich chętnych do pomocy https://www.transifex.com/projects/p/viking-conquest-translation/language/pl/ tutaj link do tłumaczenia najpierw też musicie się zarejestrować na tej stronie. To tyle co chciałem powiedzieć mam nadzieję że pójdzie to jakoś szybciej ;)

[kundzio51]

powiedziecie ze już kończycie

[Edziu9559]

Chciałbym ci tak móc powiedzieć  ale no... jak już pisałem to nie jest to na tyle proste by z dnia na dzień tak hop siup było bo nie jesteśmy profesjonalnymi tłumaczami przynajmniej nie ja i no nie zawsze jest czas i siła na tłumaczenie tego ;), a i jeszcze nie wiem gdzie jest pan który to sprawdzać powinien wszytko bo widzę że nie jest to sprawdzane ;P

[Charles]

Mógłby mi ktoś wyjaśnić jak tam się tłumaczy? Czy jakoś online, czy trzeba pobierać, bo niezbyt ogarniam :/

[Edziu9559]

Heh może jakoś na teamspeak ? :D bo ciężko mi było by to opisać nie umiem tak tłumaczyć :P

[Charles]

Może byś spróbował :P Na PW najlepiej, żeby nie spamować tematu.

[Asder]

Rejestrujesz się. Zapisujesz się do grupy. Huth cię akceptuje. Wybierasz plik do tłumaczenia. Wybierasz "Translate". Następnie wybierasz string/linijke. U góry jest tekst oryginalny. Przenosisz ten tekst a następnie go tłumaczysz. To tak pokrótce.