Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!

[hell19]

OK w takim razie kontynuuje twoje dzieło. Jeśli ktoś będzie chętny proszę o info na priv prześle fragment. Obecnie pracuję nad game_string

[tomekg321]

macie spolszczenie od de mnie 99 procent gry tylko sporo błędów jest bo tłumaczyłem większość z google i dziękuje ze sporo zrobiliście :) zajeło mi to 3 dni napiszcie czy się opłacało :)
 https://drive.google.com/file/d/0B_RdmQJou0z8dkdabXRaTjhVQkk/view?usp=sharing

[Bruce Campbell]

Wnioskując po czasie oraz tłumaczu Google, nie jest raczej najwyższych lotów, ale nie można wydawać opinii przed osobistym sprawdzeniem. Jak będę miał okazję, wypróbuję i powiem co o tym sądzę.

[tomekg321]

jeszcze muszę dużo po prawic  jak będę miał czas

[huth]

Jak można robić tłumaczenie w tłumaczu googla?
Jak?

[tomekg321]

to tylko prowizorka aby dało sie grac jak ktoś nie zna angielskiego to dla takich ludzi trochę sie po męczyłem  . sprawdź pierwsze później kom. ok jak sam lepiej umiesz w krótkim czasie to możesz sie pochwalić . a  i tak bede jeszcze trochę naprawiał to spolszczenie

[tomekg321]

tu macie jak chcecie troszkę poprawiana wersje https://drive.google.com/file/d/0B_RdmQJou0z8RGxvM2p0LTFvOVk/view?usp=sharing

[Mat Berserker]

Ktoś powiedział tłumaczenie z google translate?
https://www.youtube.com/watch?v=yrx08VUrgAc
https://www.youtube.com/watch?v=uDV_CQRXZ-Y

[hell19]

Dialogi tłumaczone translatorem to chybiony pomysł. Poza tym sporo jest wtrąceń w staroangielskim który w żaden sposób nie daje się tłumaczyć translatorem.

[tomekg321]

może i chybiony pomysł ale da sie grac i zrozumieć grę. nie chodziłem na lejcie angielskiergo i nigdy bym nie zrozumiał gry wiec teraz dla mnie lepiej sie gra

[hell19]

nom proszę bardzo tłumaczenia prosto z translatora
Alt Clut - królestwo Brytyjczyka zamieszczony północny zachód Anglosasów królestw i na południe od Alban, wzdłuż banków rzecznego Clyde. To pojawiło się po spadku Rzymskiego Imperium z miastem Alt Clut jak jego stolica. Z jego maksimum, wzmacniał skałę (Alt), Alt Clut opierał się jednemu napadają Dal Riata i trzy Picts. Alians Picts i Northumbrians ostatecznie załapał Alt Clut po oblężeniu kilku lat. Jednak, 18 lat po temu mężczyźni Alt Clut potrafili palić Pictish miasto Dunblane.
Zrozumiałeś ?

A tak mniej więcej powinno być"
Alt Clut jest Brytyjskim królestwem zlokalizowanym na północnym zachodzie anglosaskich ziem i na południe od Alban, wzdłuż brzegów rzeki Clyde. Pojawiło się po upadku Imperium Rzymskiego z miastem Alt Clut jako jego stolicą. Z jego wysokimi, umocnionymi skałami (Starymi), "Stary Klut" odparł agresję ze strony Dal Riata i trzy napaście Piktów. Przymierze Piktów i mieszkańców Nortumbrii w końcu zdobyło Alt Clut po kilkuletni oblężeniu. Jednakże, 18 lata temu ludzie z Alt Clut spalili piktyjskie miasto Dunblane.

[Bruce Campbell]

Wydawało mi się, że Clut oznacza skałę. To tak względem tego "Starego Kluta".

[hell19]

W pierwszej wersji nie tłumacze nazw własnych ponieważ nie jestem przekonany co do prawidłowego ich brzmienia.

[YOOUNG]

Ziomeczku, mozesz powiedziec na jakim etapie spolszczenia juz jestes? Bo cholerka mimo ze daje rade grać na angielskojęzycznej wersji - To chętnie bym pograł na polskiej wieczorkami, bez sprawdzania co chwile czegos w słowniku. Pozdrówki.

[Zgoda]

Podpinam się pod pytanie kolegi z góry + mam pytanie: Czy mógłby ktoś udzielić informacji jak wgrać spolszczenie w sensie te pliki, które tutaj wielu z Was wrzucało? Bo miałem zainstalowaną grę, próbowałem coś zrobić ale ni-jak mi się nie zgadzały pliki z tym co tutaj podrzucane było toteż postanowiłem zagrać w angielską wersję bez niczego ale ten sam problem co Kolega z Góry mam, że słownik chodził często po stoliku, więc postanowiłem zaczekać :P
Pozdrawiam i czekam z niecierpliwością na efekt końcowy!