Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!

[huth]

TO jest niexłe narzędzie online do grupowego tłumaczenia:
https://www.transifex.com/

Możecie sobie zobaczyć jak to wygląda w przypadku TLD(skiepszczone na maksa tłumaczeni, ale mniejsza z tym): https://www.transifex.com/projects/p/tld/

[Guzarow]

chyba nie jest to teraz już potrzebne bowiem został tylko jeden plik ,za to strasznie duży 

Jeśli mówimy o tej wersji z chomika kilkanaście postów wcześniej, to trzeba jeszcze resztę pliczków sprawdzić, bo pamiętam, że coś tam jeszcze sam poprawiałem.
Tak wogóle, to przepraszam, że to pogubiłem, ale musicie zrozumieć, że ostatnie tygodnie u mnie to prawdziwy bajzel, i nawet gdyby leżały one fizycznie obok mojej ręki, to mógłbym nawet na nie uwagi nie zwrócić (If you know what I mean) :D
A co do dalszej części twojego postu kyko, to później chcesz się bawić w wklejanie części tekstu do tego pliku ? Bo wydaje mi się, że było by trochę bajzlu przy tym, zakładając, że jest tam 5500 linijek :D

[kyko1916]

jeśli zrobiłby chociaż 1/4 to oczywiście że tak ,jest to naprawde sporo pracy dla jednego człowieka ,tym bardziej że nie mogę (i nawet nie chce) siedzieć przed tym non-stop

[Guzarow]

jeśli zrobiłby chociaż 1/4 to oczywiście że tak ,jest to naprawde sporo pracy dla jednego człowieka ,tym bardziej że nie mogę (i nawet nie chce) siedzieć przed tym non-stop

Jakby jeden człowiek miał to sam robić, to byśmy chyba jeszcze rok poczekali :D
BTW sprawdzałeś może ten translator od hutha ?

[huth]

^to nie jest translator, tylko platforma, gdzie team tłumaczy może działać na plikach w sposób zorganizowany, takie specjalnie dla tłumaczy przeglądarkowe SVN, jesli ktoś wie o co chodzi... w sumie to mogłem najpierw o tym SVN wspomnieć :P

[kyko1916]

coś tam próbowałem ale jakiś bład wyskakuje żeby spróbować później
ale  z tego co piszesz to przydatne jest gdy jest kilka plików do tłumaczenia więc u nas przy jednym się nie sprawdzi

[huth]

SPrawdzi się, bo każdy od razu może zobaczyć zmiany, można też dodawać komentarze, jeśli cos jest niejasne, ogólnie fajna sprawa.

[antosjan]

witam czy są jakieś informacje na tematetapu prac spolszczenie???

[Guzarow]

witam czy są jakieś informacje na tematetapu prac spolszczenie???

Poczytaj wyżej, wszystko jest napisane ;)

coś tam próbowałem ale jakiś bład wyskakuje żeby spróbować później

Niestety też mi coś to nie pykło, ale ja akurat mam ciulowy internet z telefonu więc niewiele mogę wskórać :\
Ale jak sie uda to jakoś "naprawić" to można by było spróbować z tej "platformy" (dzięki huth :D)

[huth]

A czy może ktoś wysłać mi oryginalne pliki językowe i to, co dotychczas przetłumaczono, to postaram się zobaczyć jak to na tym transifexie działa i będzie wszystkim łatwiej.

[Guzarow]

Na wcześniejszych stronach gdzieś jest cała paczka tych plików z chomika bodajże Egana ;)

[huth]

No fajnie, ale przecież od tego czasu już coś nowego doszło, poza tym chciałbym też oryginalne angielskie pliki. Ja tego dodatku nie posiadam :P

[Guzarow]

Raz, że nie jestem na bieżąco z aktualnościami do tego DLC, a po drugie też tego dodatku nie mam :\
BTW jeśli ściągne sobie to DLC z jakiejś stronki, ale wyciągne tylko te pliczki do edycji, to jest to dalej piractwo, czy jest to w granicach prawa ? :D

[huth]

Prawnie pewnie piractwo, w końcu nabyłeś to nielegalnie.

[Guzarow]

Prawnie pewnie piractwo, w końcu nabyłeś to nielegalnie.

No to kicha że tak powiem :p
Ale wracając do tematu, to chyba na ten moment pozostaje ci tylko przebadać te pliki o których wcześniej wspominałem, bo jednak innej opcji chyba nie ma :\ (chyba, że Silgvard sie obudzi i ci prześle to co ja edytowałem ;D)