Tłumaczenie modów- proszę o szybki kurs

[jaromirjagr]

odezwałem się mailowo i na pw do Twinfire, twórcy spolszczenia 2.41a. Wstrzymam się nieco z dialogami (przynajmniej w tych miejscach, które się powielają), może niebawem odpowie.

[ałtsajder]

Nie myślałem o tym w ten sposób, rzeczywiście wypadałoby tłumaczącego spytać lub zrobić własne tłumaczenie. Kojarzysz może kto spolszczał 2.4 czy mam poszukać?

A co sądzisz o kopiowaniu żywcem pliku dialogs z nativ? czy to dopuszczalne?

1.W FAQ jest informacja.....niejaki Twinfire.
Jeżeli kod i tekst się zgadza, to czemu nie?twórcy akceptują modowanie ich gry, więc każdorazowe zapytanie się ich, czy można skopiować jakiś pliczek czy jego zawartość byłoby pozbawione sensu i wkur...ce

[adamk23]

Nie myślałem o tym w ten sposób, rzeczywiście wypadałoby tłumaczącego spytać lub zrobić własne tłumaczenie. Kojarzysz może kto spolszczał 2.4 czy mam poszukać?

A co sądzisz o kopiowaniu żywcem pliku dialogs z nativ? czy to dopuszczalne?

Spolszczeniem z Native trochę i  ja sobie pomagam, ale tak na żywca nie polecam bo np. ten mój plik to już na początku trzeba pilnować linijek bo się różnią ale zawsze trochę szybciej pójdzie ( a Ty nie narzekaj ja mam prawie 4500 xD)

PS. ałtsajder twój link do plików chyba wygasł.

[ałtsajder]

Spolszczeniem z Native trochę i  ja sobie pomagam, ale tak na żywca nie polecam bo np. ten mój plik to już na początku trzeba pilnować linijek bo się różnią ale zawsze trochę szybciej pójdzie ( a Ty nie narzekaj ja mam prawie 4500 xD)

PS. ałtsajder twój link do plików chyba wygasł.

No to nieźle Ci idzie....ale 4500?Ten plik ma 4300 linijek...my nie robimy ponad program :p

plik załadowany!

[adamk23]

No to nieźle Ci idzie....ale 4500?Ten plik ma 4300 linijek...my nie robimy ponad program :p

plik załadowany!

Się szczegółów czepiasz, przecież napisałem prawie (dokładnie 4346 :P)
Z przyzwyczajenia chciałem zrobić 300% normy :)

[jaromirjagr]

1. tłumaczę właśnie powrót towarzysza z misji, w której wysyłasz towarzysza do lorda/króla by przekonać go do uznania cię jako niezależnego władcy. jak przetłumaczyć "due to your lack of a court" - chodzi o brak sądu, brak prawa do rządzenia?

2. wolicie żeby na ekranach dialogowych zwracano się do siebie z dużej litery - Cię/Tobie? oczywiście w sytuacjach, kiedy rozmówcy się szanują, np. rozmowy w drużynie.

[ałtsajder]

1. tłumaczę właśnie powrót towarzysza z misji, w której wysyłasz towarzysza do lorda/króla by przekonać go do uznania cię jako niezależnego władcy. jak przetłumaczyć "due to your lack of a court" - chodzi o brak sądu, brak prawa do rządzenia?

2. wolicie żeby na ekranach dialogowych zwracano się do siebie z dużej litery - Cię/Tobie? oczywiście w sytuacjach, kiedy rozmówcy się szanują, np. rozmowy w drużynie.

1.)Z powodu braku prawa do rządzenia?Nie wiem...
2.)No...Jeżeli tłumaczymy na język polski, to powinniśmy stosować się do jego zasad, czyli, że wielka litera piszemy w listach i przemówieniach, aby wyrazić szacunek, choć teksty w grze za list czy przemówienie uznać można mocno naciągając, użycie wielkiej litery, podkreśli, iż dane zdanie tyczy się nas.

[adamk23]

1. tłumaczę właśnie powrót towarzysza z misji, w której wysyłasz towarzysza do lorda/króla by przekonać go do uznania cię jako niezależnego władcy. jak przetłumaczyć "due to your lack of a court" - chodzi o brak sądu, brak prawa do rządzenia?

2. wolicie żeby na ekranach dialogowych zwracano się do siebie z dużej litery - Cię/Tobie? oczywiście w sytuacjach, kiedy rozmówcy się szanują, np. rozmowy w drużynie.

1. A może tak "ze względu na słabość dworu" ?
2. Mam takie zdanie jak ałtsajder ale kto tam będzie aż takich rzeczy się czepiał :)

[jaromirjagr]

gotowe 50% dialogów.

[ałtsajder]

gotowe 50% dialogów.

Nieźle, nieźle!

Za to ja mam dylemat.
1.)
konie - tak skakałem po pliku, ale jednak muszę to zrobić.Trochę zająłem się rasami, umaszczeniami(prawdę mówiąc nie wiedziałem,że ich tyle jest, ale nic dziwnego jeżeli przy różnicy wielkości plamki kilku cm, jest już inne umaszczenie, którego według hodowców i miłośników, nie należy mylić o_O  )Tak więc, jeżeli komuś nie będzie pasowało tłumaczenie koni, to proszę pobrać pliki, a do czasu zakończenia spolszczania, zająć się lekturą na temat koni. :)

2.)Tak się zastanawiam...
- "charger", w tłumaczeniu "koń bojowy, rumak", w tłumaczeniu M&B "ciężki koń bojowy". Chcąc uniknąć sytuacji "ciężki, ciężki koń bojowy", szukam alternatywy.Rumak odpada, ponieważ służy za tłumaczenie "crouser", jakieś pomysły?
-"warhorse" - w tłumaczeniu "koń bojowy", w tłumaczeniu M&B "koń bojowy", w dosłownym tłumaczeniu "koń wojenny"
Ja jak na razie zastosowałem "koń bojowy"(dla Charger) oraz "koń wojenny"(dla warhorse). Jakieś pomysły?

3.)Wyszczególnianie opisów koni.
Już wyjaśniam.Wyobraźcie sobie linijkę(dla przykładu) "Long barded pink stupid lily warhorse" w tłumaczeniu "Koń wojenny z długim różowym kropierzem w durne lilie". Co w tym dziwnego?Otóż mówię(piszę)...długość linijki.Tak więc wpadłem na pomysł, czy nie lepiej tłumaczyć to w ten sposób "Koń wojenny z długim kropierzem"?Nie chodzi mi o to, że będzie mniej roboty, ale o przejrzystość w oknie ekwipunku.To, jaki kropierz koń posiada,wszyscy widzą, ale jakoś nie widzą mi się linijki na pół ekranu...
Wasza wola.Tłumaczenie jest banalne, tak więc nie tracę na tym czasu, ale na pisaniu(poza tym, każdy przedmiot jest tłumaczony w l.p i l.mn).
Wasza wola!Decydujcie, ja mogę to tłumaczyć!

[adamk23]

Nieźle, nieźle!

Za to ja mam dylemat.
1.)
konie - tak skakałem po pliku, ale jednak muszę to zrobić.Trochę zająłem się rasami, umaszczeniami(prawdę mówiąc nie wiedziałem,że ich tyle jest, ale nic dziwnego jeżeli przy różnicy wielkości plamki kilku cm, jest już inne umaszczenie, którego według hodowców i miłośników, nie należy mylić o_O  )Tak więc, jeżeli komuś nie będzie pasowało tłumaczenie koni, to proszę pobrać pliki, a do czasu zakończenia spolszczania, zająć się lekturą na temat koni. :)

2.)Tak się zastanawiam...
- "charger", w tłumaczeniu "koń bojowy, rumak", w tłumaczeniu M&B "ciężki koń bojowy". Chcąc uniknąć sytuacji "ciężki, ciężki koń bojowy", szukam alternatywy.Rumak odpada, ponieważ służy za tłumaczenie "crouser", jakieś pomysły?
-"warhorse" - w tłumaczeniu "koń bojowy", w tłumaczeniu M&B "koń bojowy", w dosłownym tłumaczeniu "koń wojenny"
Ja jak na razie zastosowałem "koń bojowy"(dla Charger) oraz "koń wojenny"(dla warhorse). Jakieś pomysły?

3.)Wyszczególnianie opisów koni.
Już wyjaśniam.Wyobraźcie sobie linijkę(dla przykładu) "Long barded pink stupid lily warhorse" w tłumaczeniu "Koń wojenny z długim różowym kropierzem w durne lilie". Co w tym dziwnego?Otóż mówię(piszę)...długość linijki.Tak więc wpadłem na pomysł, czy nie lepiej tłumaczyć to w ten sposób "Koń wojenny z długim kropierzem"?Nie chodzi mi o to, że będzie mniej roboty, ale o przejrzystość w oknie ekwipunku.To, jaki kropierz koń posiada,wszyscy widzą, ale jakoś nie widzą mi się linijki na pół ekranu...
Wasza wola.Tłumaczenie jest banalne, tak więc nie tracę na tym czasu, ale na pisaniu(poza tym, każdy przedmiot jest tłumaczony w l.p i l.mn).
Wasza wola!Decydujcie, ja mogę to tłumaczyć!

1. Umaszczeniem tak bym się nie przejmował w końcu większość z nas nie jest specjalistami od hodowli.

2. -Można by dać np. "masywny ciężki koń bojowy"
- Jak dla mnie to tłumaczenie "kon bojowy" dla Charger może być i to drugie też.

3. Fakt masz racje jak zacznie się pisać jaki ten kropierz jest to wyjdą cuda. W końcu co na nim jest widać a statystyki koni nie różnią się jeśli ich okrycia maja inne wzorki.

[ałtsajder]

1. Umaszczeniem tak bym się nie przejmował w końcu większość z nas nie jest specjalistami od hodowli.

2. -Można by dać np. "masywny ciężki koń bojowy"
- Jak dla mnie to tłumaczenie "kon bojowy" dla Charger może być i to drugie też.

3. Fakt masz racje jak zacznie się pisać jaki ten kropierz jest to wyjdą cuda. W końcu co na nim jest widać a statystyki koni nie różnią się jeśli ich okrycia maja inne wzorki.

1.)i tak już zrobione... :p
2-3.).Tak więc Heavy "long barded charger Black yelow lily" w będzie tłumaczony "Ciężki koń bojowy z długim kropierzem masywnego wyglądu"
No właśnie, te konie nie różnią się statystykami, tylko opisem wyglądu...
Zdecydowane!Dzieki!

[adamk23]

1.)i tak już zrobione... :p
2-3.).Tak więc Heavy "long barded charger Black yelow lily" w będzie tłumaczony "Ciężki koń bojowy z długim kropierzem masywnego wyglądu"
No właśnie, te konie nie różnią się statystykami, tylko opisem wyglądu...
Zdecydowane!Dzieki!

Nie ma sprawy :)

Ja mam takie pytanko czy tłumaczyć bzdety z multiplayer i szybkiej bitwy niby tego tylko trochę zauważyłem ale zawsze? Imiona też chyba zostawię.
A i jeszcze tytuły szlacheckie i skile. Chodzi mi o to żeby zgadzało się tłumaczenie tak więc kto ma skile zrobione to niech podeśle ten plik. Tytuły też, nie chodzi mi o lorda czy hrabiego ale np. o te khergickie czy vegirskie.

Edit: Mam jeszcze taki mały problem a mianowicie w niektórych wypowiedziach towarzyszy jest trochę inaczej dla mężczyzny i kobiety. Nie wiem za bardzo jak zrobić np. zadowolon y/a. Staram się jakoś to omijać robiąc to tak bezosobowo no ale gdy się już nie da to mam zostawić to np w takiej postaci: "pokaż ludzią z czego jest ztrobiony prawdziwy {mężczyzna/kobieta} " ??

Edit2: Dobra sam znalazłem wystarczy zrobić coś w stylu dobr{y/a} i jest ok. (może komuś się przyda) no to teraz trzeba przelecieć tylko  te 700-800 linijek :)

[ałtsajder]

O, to dobre...nawet nie wiedziałem, że  w ten sposób zmienia się rodzajnik w zdaniu....

Pliczek i całą resztę przetłumaczonych wysłałem Ci na pocztę(mam nadzieje, że adres masz właściwy)

[adamk23]

O, to dobre...nawet nie wiedziałem, że  w ten sposób zmienia się rodzajnik w zdaniu....

Pliczek i całą resztę przetłumaczonych wysłałem Ci na pocztę(mam nadzieje, że adres masz właściwy)

No widzisz ja też nie wiedziałem że tak można ale kto kombinuje ten się uczy ;)
Ok paczka doszła (to teraz wszystko przynajmniej będzie jednakowo) a adres no to pewnie że właściwy w końcu sam go podawałem :P

(a o który adres miałem nie dochodzić skąd go masz? O mój? )

PS. Coś mi tam nie leży w tym moim tłumaczeniu niby sprawdziłem i wszystko co jest po polsku to działa ale jak kilka dialogów towarzyszy robiłem to w kilku miejscach kwestie (tych starych ) coś mi wydawały się jakieś taki jak nie ich(ale to tylko przy narzekaniu na innych więc wielkiego wpływu na resztę to nie będzie miało)

A i jeszcze: mam zrobione jakieś 20-25% ale z resztą trochę się zejdzie bo do końca tygodnia raczej niewiele ruszę a i w następnym też będzie cienko (ale wiadomo terminu nie ustalaliśmy i tak będzie krócej niż TLD xD)