Tłumaczenie modów- proszę o szybki kurs

[Haazheel]

Witam, staram się poddać kilka modów polonizacji, mam Notepad ++ i w jakim formacie mam zapisać żeby to spolszczenie mogło działać w warblandzie i  podstawce?
Bo w chwili zapisu to mam masę opcji formatu i nie wiem w którym.

I proszę nie pisać że już było takich pytań co nie miara, bo sprawdziłem każde i nigdzie nie pisało jakiego formatu użyć, a w tych starych nie chciałem pisać.

[Zizka]

Nie musisz używać Notepada, wystarczy zwykły notatnik. W pliku language masz pliki .txt, i jako takie je zapisujesz.

[Haazheel]

Próbowałem i nic z tego.

[Daedalus]

Zizka, proszę, nie siej herezji.

Haazheel, bardzo dobrze, że korzystasz z Notepada++, bo to chyba najlepsze narzędzie do tego typu prac (zwłaszcza, gdy trochę się z nim zapoznasz i np. stworzysz własne style kolorowania i wyróżniania tekstu, dostosowane do Twoich potrzeb). Nie daj sobie wmówić, że wystarczy zwykły notatnik. Nie wystarczy.

Bo w chwili zapisu to mam masę opcji formatu i nie wiem w którym.

Tak, jak już Ci pisałem na PW - format UTF-8, a rozszerzenie takie samo, jak w oryginalnym, tłumaczonym przez Ciebie pliku, czyli "csv".

[Zizka]

Oj sorry, po prostu jakoś mi notatnik je otwiera domyślnie, więc jakoś to .txt mi się wydało logiczne. Wybaczcie.

[Haazheel]

Ręce mi opadają, normalnie mi jest potrzebny jest wręcz poradnik, i to najlepiej z obrazkami, możliwe że robię wciąż nie tak jak należy.
Przykładowo biorę "skille" napisane w notatniku i odczytuje przez notepada++ i zaczynam tłumaczenie słów, po robocie przychodzi mi do zapisu i to jak ma wyglądać?
Do tytułu  daję .txt czyli mam  skille.txt ,  a rozszerzenie CSV które w tych opcjach w ogóle nie ma!
Dałem pierwsze rozszerzenie z listy i potem wczytałem przez Excella i tam jest opcja z tym CSV i to z trzema.
Może mam niewłaściwe wersje programów albo jakiegoś brakuje?

[Leinnan]

Po prostu dawaj save a nie save as. Powinno wystarczyć ;-)

[Daedalus]

Jedna rzecz - mam nadzieję, że nie próbujesz tłumaczyć plików .txt, które znajdują się bezpośrednio w katalogu moda. To są dane modułu i o ile nie jesteś w 100% pewny tego, co robisz i jakie będzie miało konsekwencje, to nawet ich nie ruszaj. Tłumaczy się nakładkę językową (pliki csv). W wypadku modów trzeba sobie tę nakładkę najpierw utworzyć, eksportując teksty z gry.

A jak to zrobić? Po kolei:

• odpalasz M&B na modzie, który chcesz przetłumaczyć (sugeruję odpalić w języku angielskim, jeśli mod dużo zmienia)
• zaczynasz nową grę albo wczytujesz starą
• gdy już masz kontrolę nad swoim bohaterem, to wciskasz ALT+ENTER by przejść w tryb okna
• gdzieś tam na górze okna powinna być opcja - View -> Create language template -> default
• w głównym katalogu M&B utworzy się podkatalog o nazwie "new_language"
• zmieniasz nazwę tego katalogu na "pl" i wrzucasz do podkatalogu "Modules\<nazwa_tłumaczonego_moda>\languages"
• tłumaczysz pliki, pamiętając, by były w kodowaniu UTF-8

[Haazheel]

No nareszcie widać efekty mojej pracy, dzięki za pomoc, możliwe że za jakiś czas skończę spolszczenie moda.

[Archimonde]

A można wiedzieć jakiego moda spolszczasz?

[Haazheel]

"Floris Expanded Mod Pack 2.5" to staram się poddać spolszczeniu.

[jaromirjagr]

Mam problem z przetłumaczeniem zwrotów readable books i reference books.
Niezbyt dużo grałem we florisa, więc tylko domyślam się, że chodzi o kupione u handlarza książki, które potem dajemy naszym npc-towarzyszom do czytania, dobrze myślę? W tym przypadu readable="książki do przeczytania" (dodające na stałe jakąś cechę) a refence=? "książki..."  (dodające cechę przy trzymaniu w ekwipunku).

jakieś sugestie jak to przetłumaczyć? może "książki które tymczasowo podniosą Twoje umiejętności"

[jaromirjagr]

Pobrałem pliki spolszczenia do 2.4 i dialogi są dość podobne, tylko problem jest następujący - zamiast polskich znaków mam, np: DziÄ™kujÄ™, porozmawiajmy o czymĹ› innym. Próbowałem to konwertować w notepadzie, ale nie idzie.

Macie jakiś pomysł? Poza opcją "zastąp wszystkie... na..." (zapewne jest taka opcja w notepadzie, mylę się?).

500 z 3000 linijek dialogów gotowych - pójdzie o wiele szybciej, jak wymyślimy coś z powyższym problemem.

[ałtsajder]

Mam problem z przetłumaczeniem zwrotów readable books i reference books.
Nie zbyt dużo we florisa, więc tylko domyślam się, że chodzi o kupione u handlarza książki, które potem dajemy naszym npc-towarzyszom do czytania, dobrze myślę? W tym przypadu readable="książki do przeczytania" (dodające na stałe jakąś cechę) a refence=? "książki..."  (dodające cechę przy trzymaniu w ekwipunku).

jakieś sugestie jak to przetłumaczyć? może "książki które tymczasowo podniosą Twoje umiejętności"

Nie.Tutaj chodzi o, książki "czytelne" dla danego bohatera, czyli takie, które bohater może przeczytać z racji wysokiej inteligencji(jak wiesz, że na niektóre książki, trzeba mieć odpowiedni poziom inteligencji).
Ja przetłumaczyłem to jako "dozwolone", ale sam nie wiem, czy tak jest dobrze, ponieważ ""czytelne" jakoś kiepsko w zdaniu brzmi.
Możesz to przetłumaczyć jako "Książki czytelne dla Bohatera", "Książki rozumiane", jak wybierzesz, tak będzie...
Jeżeli chodzi o to drugie, to jest to "Książki preferowane"(dla medyka medyczne, itp.).

Pobrałem pliki spolszczenia do 2.4 i dialogi są dość podobne, tylko problem jest następujący - zamiast polskich znaków mam, np: DziÄ™kujÄ™, porozmawiajmy o czymĹ› innym. Próbowałem to konwertować w notepadzie, ale nie idzie.

Macie jakiś pomysł? Poza opcją "zastąp wszystkie... na..." (zapewne jest taka opcja w notepadzie, mylę się?).

500 z 3000 linijek dialogów gotowych - pójdzie o wiele szybciej, jak wymyślimy coś z powyższym problemem.

Nie wiem, próbowałeś przekonwertować i nic?Naprawdę nie wiem...
Ale poza tym, czy nie wypadałoby zapytać się, czy można skorzystać z jego pracy?Nie chcę, aby praca ta była, potem tępiona przez graczy i administracje, bo ktoś z grupy posunął się do nieprzestrzegania praw autorskich i jeszcze powiedzieli by, że my nic nie tłumaczyliśmy, tylko skopiowaliśmy teksty.Może i nic sobie nie zastrzegał, ale wypadałoby zapytać...Może i miałby jakieś materiały robocze, którymi by się podzielił...
(Może to zbyt ostre porównanie, ale starsi użytkownicy pamiętają sytuację z The Witcher mod)

[jaromirjagr]

Nie myślałem o tym w ten sposób, rzeczywiście wypadałoby tłumaczącego spytać lub zrobić własne tłumaczenie. Kojarzysz może kto spolszczał 2.4 czy mam poszukać?

A co sądzisz o kopiowaniu żywcem pliku dialogs z nativ? czy to dopuszczalne?