Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Józef Sztacheta]

Jesli ktos chcialby sie zajac spolszczeniem to w nowej wersji (0.800) mozna na powaznie zajac sie tlumaczeniem. Wkleje tutaj text pochodzacy STAD:


Languages:
Create a new folder in your "Mount&Blade\languages" folder.  Name it after the language, eg Spanish, Turkish etc.
Translate hints.csv and ui.csv (they are Excel files) and save them in your new folder.
Then in Mount&Blade\language.txt replace "en" with the name of your new folder.
*I don't think this will work with any other languages than those that use the english alphabet.

Polecam zaczac robote -ten kto to zrobi bedzie slawny na cala Polske;)

[Tom]

Ok, no to do roboty. Jak bede mial czas to w sobote moge przesylac :D. Nie chwalac sie przetlumaczylem juz podpowiedzi :D.

[Mat Berserker]

Ja też przetłumaczyłem już część gry, szkoda że nie działają polskie litery:(

[Puzonix]

Ja też przetłumaczyłem już część gry, szkoda że nie działają polskie litery:(

Nie wpisuj polskich liter bo ci krzaczki powstana i bedzie nieczytelnie. Lepiej zrób bez ogonków wszelakich, to sie jakos ludzie połapią.

[Mat Berserker]

Właśnie robiłem bez ogonków a jak były ogonki to nie było "krzyczaków". Tam wogle tych znaków nie było:)
PS. Nie martwcie się o interpunkcje do sprawdzania zatrudnie moją mame.(biedna mama):)

[Mat Berserker]

Spolszczenie prawie gotowew tekstach 90% jeszcze tylko zmienić nazwy jedzostek itp.

[Józef Sztacheta]

No to fajnie, mam nadzieje ze bez bledow bedzie;) kiedy przewidujesz skonczyc, i ile czasu w sumie ci to zajelo?

Bo na pewno jakies wieksze mody wypadaloby spolszczyc... ale wtedy juz mniej roboty bedzie pewnie.

[Mat Berserker]

Błędów nie będzie bo moja mama sprawdzi a potem (w dalekiej przyszłości) postaram się jakoś dodać polskie literki. Z jednostkami u umiejętnościami będzie problem bo są w notatniku i nie wiem czy da sie je zmienić. A z modami to tylko nazwy jednostek i dialogi.

[Dragon_Warrior]

Błędów nie będzie bo moja mama sprawdzi a potem (w dalekiej przyszłości) postaram się jakoś dodać polskie literki. Z jednostkami u umiejętnościami będzie problem bo są w notatniku i nie wiem czy da sie je zmienić. A z modami to tylko nazwy jednostek i dialogi.

a nie prościej w worda wrzucić ???

[Józef Sztacheta]

Jakies postepy w sprawie spolszczenia? Radze przejzec forum taleworlrds bo wyszedl nowy module system do wersjii 0.805 i wypadalo by sprawdzic, czy to spolszczenie nad ktorym pracujesz wspolgra wogole z nowa wersja.

]a nie prościej w worda wrzucić ???

a bron ci panie... przeciez word sprawdza tylko bledy... a to ma miec chyba jeszcze jakis sens, nie?;)

[Dragon_Warrior]

]a nie prościej w worda wrzucić ???

a bron ci panie... przeciez word sprawdza tylko bledy... a to ma miec chyba jeszcze jakis sens, nie?;)
[/quote]

Nie przypuszczałem że można nie być pewnym czegoś więcej niż ortografii ;)

[Mat Berserker]

Wersja beta beta beta :) mojego spolszczenia na moim forum ( www.mateuszpageforum.yoyo.pl)
PS. Kompatybilna z wersją 0.805

[Józef Sztacheta]

radze wrzucic na jakis serwer (np. www.sendspace.com) bo chyba nikt sie nie bedzie rejestrowal, tylko po to zeby sciagnac spolszczenie?;)

Sa jakies "znane bledy"? czy cos podobnego? jesli nie to dlaczego wersja beta?

acha no i mam cicha nadzieje ze nie bedzie takich bledow jak TUTAJ;)

[Mat Berserker]

Odczep sie [Pod]Jason! Pisałem to tylko szybko poprostu. A spolszczenie nie jest jeszcze przetłumaczone do końca.
PS. Nie można ściągnąć bez zalogowania ?? Nie wiedziałem ale sie logujcie to może będziecie przyokazji na moim forum:)
PS2. Serio sie rejestrójcie najwyżej potem usone użytkownika wystarczy na PM przesłać

[Tom]

Nie tlumacz sie tym ze szybko pisales, w twoich postach naliczylem 6 bledow, nie mam zamiaru szukac wiecej. Nie jestem w tym momecie upierdliwy, tylko martwi mnie to gdy widze ze coraz to wiecej osob nie potrafi poprawnie czegos napisac :(.
Ps. Nie wiem czy zaryzukuje sciaganie tego spolszczenia, chyba wezme sie do roboty i wkoncu skoncze tlumaczyc u siebie.