Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Premislaus]

Witam! Na jaki termin przewidzieliście wydanie spolszczenia do aktualnej wersji? Ja Wam nie pomogę, bo angielski znam słabo, w M&B sobie radzę, ale wygodniej by mi było grać po polsku.

[Daedalus]

Sprawa wygląda tak, że w sumie zostały dwa pliki do przetłumaczenia - dialogs i games_strings (no i jeszcze dość sporo drobnych poprawek i pojedynczych zdań w innych plikach, ale to już mały pikuś). Dialogi już prawie kończę, jeszcze z dzień, dwa, może trzy i o ile nic nieprzewidzianego mi nie wyskoczy, to je zamknę na dobre. Drugim plikiem zajmują się Entombed, Cavalete i gipsi. Dostali tydzień temu po kawałku z tego pliku, co składa się na ponad połowę całości. Kiedy zamkniemy ten plik? Nie mam pojęcia. Zależy to od tego ile chłopcy zdążyli już przetłumaczyć i jak się spisali. Zatem jakiejś konkretnej daty podać nie mogę. Może przyszły tydzień?...

[wujek_bulus]

A tłumaczycie na 950 czy 51 ?

[Daedalus]

0.951 oczywiście. Zaczęliśmy na 0.950, ale uaktualniłem pliki do najnowszej wersji.

[wujek_bulus]

dziekujemy wam dobrzy ludzie z calego serca :)

[Warlang]

A ja sobie tylko podmienię plik z dialogami, resztę chcę zostawić po angielsku.

[Daedalus]

To i tak będziesz miał sporo dialogów po angielsku. :D W nowej wersji jest tak pomieszane, że nie wszystkie dialogi są w dialogach. Mnóstwo kwestii (większość pogaduszek z towarzyszami) porozrzucano po innych plikach, a gra potem zbiera je i tworzy jedną wypowiedź z kilku różnych zdań, w zależności od naszych poczynań w trakcie rozgrywki.

[wujek_bulus]

Ale bedziecie robili kompletne tłumaczenie, czy tez częsciowe ?

[Daedalus]

Kompletne oczywiście.

[Oktawian]

I jak idą prace?

[Daedalus]

Ciężko. Ja ostatnimi dniami nie narzekam na brak pracy i obowiązków, a i reszta ekipy tłumaczącej nie ma lekko. Gipsi ma na głowie licencjat, Cavalete z tego co widzę miał maturę. No ale prace cały czas idą do przodu. Trochę wolno, ale jednak. :)

[Cavalete]

Nie chcę się usprawiedliwiać, ale rzeczywiście trochę miałem ostatnio na głowie. Jednak już wracam do polonizacji, mam nadzieję, że na dniach zrobię dość dużo :]

[Javier66]

Może mógłbym Ci w jakiś sposób pomóc? W sumie też z wielką chęcią pomógłbym z polonizacją. Mógłbyś mi nawet wysłac na poczte pliczek z tekstem do przetłumaczenia, potem odesłałbym Ci gotowe, a Ty sprawdziłbyś czy wszystko ok jest. Moja znajomośc języka angielskiego? Niby każdy mi mówi, że jestem przech.. ,ale nie mi to oceniac;)

[Daedalus]

Jasne, że mógłbyś pomóc. ;) Sprawdź swoją pocztę, pliczek powinien już być.

[Javier66]

Ok no to zabieram sie za tłumaczenie. Jak skończę to edytuje ten post...