Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!

[Ragnar Lodbrok]

Fantastycznie! I mam działać na tym spolszczeniu "R1", które jest spolszczone tylko w części czy mam wziąć skądś całkowicie inne, nowe spolszczenie?

[kaziudziad]

Ragnar jak poszło? Mam nadzieje, że nie zawiesiłeś się na ostatnim pytaniu.

Jak zrobisz tak będzie dobrze. Zawsze możesz kontynuować spolszczanie wersji R1, a jak skończysz to swoje tłumaczenia zapisać i wyzerować to co było w R1 żeby zrobić po swojemu. W ten sposób ocenisz czy masz siłę na całość i jak się okażę, że jednak nie to i tak Twoja praca nie pójdzie na marne, bo usupełni wersje R1. Może nie bedzie wtedy idealnie, ale i tak lepiej niż jest teraz:)

[LambertPL]

sam zacząłem prace nad tłumaczeniem w tym momencie pracuje nad info_pages. Uprzejmie proszę o informowanie czy ktoś jeszcze aktualnie tłumaczy żeby nie tłumaczyć 2 razy jednego pliku.

[Eltarek]

To tłumaczenie dla naszej sceny jest jak "Foodfight!" dla recenzentów filmowych.

Wielu spróbowało, wszyscy do tej pory polegli.

Odpowiadając na Twoje pytanie, nikt aktualnie nad tym nie pracuje więc masz wolną rękę.

[LambertPL]

widzę właśnie że wielu poległo mnie też na początku zniechęciło 6,5k linii ale myśle że dam rade chociaż z chęcią przydał by się ktoś do pomocy

[LambertPL]

właśnie ukończyłem tłumaczyć info_pages

[LicHu]

Panowie może spróbujmy razem dokończyć to na transifex'ie zostało do zrobienia 48% dialogów. Ja teraz się za to wziąłem i z waszą pomocą to skończymy. Zapraszam

https://www.transifex.com/tawerna-four-ways/viking-conquest-translation/

[Garedyr]

Pragnę spytać jak wygląda sytuacja na dzień dzisiejszy - działamy razem na transifex i tamto spolszczenie jest że tak powiem 'legit', czy projekty znajdujące się gdzie indziej wysunęły się bardziej naprzód?

[LambertPL]

mam najnowszą wersje spolszczenia R1 i to spolszczenie na stronie jest znacznie bardziej rozbudowane jest o wiele więcej zrobione z tego co widze zostały tylko dialogi

[Garedyr]

Do osób tłumaczących dialogi na transifex - umówmy się co do tłumaczenia przydomków NPC i rzeczy tego typu podobnych, bo robi się bałagan.

Ja sam do tej pory tłumaczyłem Sigurd 'Snake in the Eye' na Sigurd 'Wężowe Oko', Sven Bull Neck na Sven Byczy Kark. Zetknąłem się z różnymi określeniami, lecz wszyscy wiemy, że należy wybrać jedną wersję i wszystko potem identycznie poprawić.

Dodatkowo jeśli widzimy pewną specyficzną strukturę, to znaczy

Kod: [Zaznacz]

{reg59?lady:man} lub coś w tym rodzaju, to bezpiecznie można przetłumaczyć to co znajduje się w środku, czyli przetłumaczone powinno wyglądać tak

Kod: [Zaznacz]

{reg59?kobieta:mężczyzna}. Oczywiście wszystko zależy od kontekstu, nie natknąłem się jak dotąd w dialogach na więcej tekstu w registerach do zamiany oprócz reg59.

[SirNathaniel]

Dołączyłem do tłumaczenia wczoraj. Ale wskazówki przyjąłem. Wystarczyłoby że 10 osób dziennie przetłumaczyłoby 100 linijek i w 2 dni dialogi byłyby skończone ;P Co do poprawki określeń skończony plik można by szybko poprawić w Notepad++ bo na transifexie teraz patrzyłem do masakra jakaś ;D A co robić z "Englaland" zostawiać tak jak jest czy tłumaczyć na "Anglia"?

[Garedyr]

[...]A co robić z "Englaland" zostawiać tak jak jest czy tłumaczyć na "Anglia"?

Ja sam to tłumaczę, ale decyzja nie należy do mnie. Trzeba będzie później o tym zdecydować.

[bajas123]

Cześć,

dopiero co założyłem konto i będę pomagał w tłumaczeniu. :)

Wydaję mi się, że możemy chyba zmienić nazwę tematu z "Prace zawieszone" na "W toku". :P

[bajas123]

Siema,

ogólnie to zainstalowalem spolszczenie u siebie w grze. Niestety, ale jesli chodzi o same dialogi to jeszcze duzo nam zostalo - nie dosc ze sa niekompletne to czesc z nich jest przetlumaczona przez google translate. Nie mówię, że google translate jest do bani, ale jeśli się już przez to tłumaczy to jednak trzeba przeczytać jak przetłumaczyło i zmienić co jest źle.

[LambertPL]

wiadomo dlatego też potrzebujemy tych co będą sprawdzać czy to jest dobrze napisane aktualnie 8% jest sprawdzone