The Eagle and The Radiant Cross v: C3e na 1.011

[Android]

Jak do tej pory widziałem tylko jedną unikalną miejską jednostkę - Ulm mounted Arquebuzer - w wyniku czego Ulm padło kilka czego kilka dni później (służyłem Lion Throne), ale niestety nigdzie nie mogłem znaleźć opcji ich rekrutacji.

Przygotowywuję spolszczenie do tego moda i chciłem prosić was o pomoc w przetłumaczeniu kilku nazw własnych:

Lion throne
Gunther-Piedmont_Gunner
besiger
kern
gallowglas
Swadian_Doppelsoldner
Ellisian Pedes Semissalis
Propugnator_Of_The_Radiant_Cross
grizzled_peasant
rosrolian knights
Caliginous_Knights
lion_piedmont
lion_ptian_cavalry
Lowland infantry

Imperial state

Kaiserlicher (ogólnie do wszystkich jednostek; kaiser to po niemiecku cesarz )

border reiver
Gun_Toting_Bandit

Sir Agres the Hierophant
Sir_Izlude_The_Ascended
De_Warenne_The_Lowlander

[Alkhadias]

Myślę, że niektórych nazw własnych nie powinieneś tłumaczyć. Na przykald: Piedmont, to raczej nazwa własna, która powinna zostać w takiej formie, gallowglas tak samo, być może kern też, Ellisian Pedes Semissalis co to jest? Ptian, Rosrolian, Caliginous Można by jakoś przerobić. Co do Lion Throne to sam nie wiem, bo ta nazwa jest tak udana, że niech ich licho. Jednostek Imperialnych może nie tłumaczyć? W każdym razie nie pomogę tu. Co do lordów, to pierwszy z pewnością będzię Hierofant.

Ogólnie nie jestem dobry z angielskiego i na spolszczeniu też się nie znam, więc myślę, że powinieneś pogadać z Daedalusem. Niestety nie pomogę Ci, co najwyżej namieszam.

[Android]

Może zamiast np. Kaiserlicher recruit dam szeregowy Landswehry?
kaiserlicher infantry - piechur Landswehry
guard - sierżant

Ale jest to trochę późniejszy okres historyczny i nie chcę mieszać za bardzo, więc jestem otwarty na inne propozycje.

Ellisian Pedes Semissalis - jakaś jednostka, z tego co wynika z danych moda

[Niebieskooki]

Kern, Gallowglas, Doppelsoldner - To są nazwy własne, za nic ich nie tykać. 2 pierwsze oznaczają nazwy irlandzkich/szkockich oddziałów najemnych, a Doppelsoldner to nazwa formacji, szalonych wariatów, biegnących z taaaaakimi mieczami, najczęściej z zadaniem przełamania szyku, ofkorz. dostawali za to sporo, bo dwa razy więcej, niż inni żołnierze. Tak na szybko to mnie się wydaje że Lion Throne  to będzie Tron Lwa.

[zue dazy]

Ewentualnie można też nazwać "Lwi Tron", a kaiserlicher można zastąpić "cesarscy, więc będzie cesarski rekrut, cesarski piechur itp. Lion Ptian cavalry- Lwia jazda ptysiowa:).
Poważnie mówiąc, to niezbyt widzę sens wszelakich spolszczeń, bo język w Mount&Blade nie jest jakoś wybitnie skomplikowany i istotny, ale to tylko taka moja subiektywna opinia;)

[Daedalus]

W tym modzie jest naprawdę sporo nazw własnych, jeśli idzie o jednostki. Masz trzy wyjścia - próbować je tłumaczyć (co jest bez sensu, bo niejednokrotnie wyjdą głupoty straszne), spróbować to ominąć i zastosować inne nazwy lub też zostawić je tak jak są, tłumacząc tylko to, co tłumaczenia wymaga. Ja bym wybrał ostatnią opcję. ;)

[jan_boruta]

No właśnie, nie warto tłumaczyć wszystkiego, bo klimat tego znakomitego moda mógłby znacząco ucierpieć. On nawet jest lepszy bez tłumaczenia, ale cóż. ;) Niemniej do tego, co dałeś nam do zasugerowania, to:
Kern, Gallowglass, Stradiotti, Doppelsoldner, Landsknecht, wszystkie nazwy hiszpańskie u Laurian
Besieger - zawsze mówiłem na niego "Oblężnik". Nie wiem, czy spasuje, dosyć dosłowne tłumaczenie.
Lion Throne - "Lwi Tron" też brzmi dobrze. Kawaleria Lwiego Tronu - niezłe mi się wydaje.
Ptian Cavalry - Kawaleria Ptiańska, Ptian, Ptianów
Propugnator of the radiant cross - Obrońca Promienistego Krzyża. (radiant to też radosny, promienny - ale promienisty brzmi lepiej)
Ellisian Pedes Semissalis - tu tylko zmienić przymiotnik na Elizjański.
Rosrolian, Caliginous - to raczej przymiotniki albo miejsce pochodzenia (zakony rycerskie), więc Rosroliańscy, Caligińscy. Albo po prostu jak Krzyżacy i Templariusze - Rosrolianie i Caligini.
Gunther piedmont gunner - Strzelec Gunther-Piedmoncki. Gunther Piedmont to cały jeden region.
Lowland Infantry - Piechur z Nizin, Piechur nizinny. Głupie to tłumaczenie, Piechur Lowlandzki już lepiej brzmi :P
Grizzled peasant - Wkurzony chłop, Wkurzony rolnik
Imperial State - sam się zastanawiam. Cesarstwo już będzie jedno (Święte, Swadiańskie), ale nic innego nie pasuje. Może Imperium?
Kaiserlicher - tylko i wyłącznie Cesarski. Chyba że przyjmiesz nazwę za Imperium to Imperialny.
Gun Toting Bandit, Border Reiver - zostaw takie, dobre są.
De Warenne the Lowlander - De Warrenne Nizińczyk, Niziniec, z Nizin, z Lowlandu, Lowlandczyk :P
Sir Agres the Hierophant - Sir Agres Hierofanta, Agres Od Relikwii.
Sir Izlude the Ascended - Sir Izlude Wyniesiony-Na-Ołtarze, Izlude Uświęcony.


BTW, duże BTW. Na forum Taleworlds już jakiś czas jestem obecny i przyznam, że uniwersum TEATRC tak mnie wciągnęło, że wywiązała się spora akcja rozwijania tego świata o dodatkowe państwa, jednostki, przy czym twórca - D'Sparil - akceptuje niektóre co fajniejsze pomysły użytkowników. Na przykład to userzy chcieli żeby można było rekrutować żołnierzy ze sztandarami i się przyjęło. To samo z niektórymi najemnikami - wybacznie nieskromność ale Halmarian Pistoleer wziął się z mojego pomysłu, podobnie jak i samo państwo Halmar (wiem, że było takie miasto w Native, ale w modzie go nie ma :P ). Sporo ludzi się do tego dołączyło, swego czasu nawet narysowałem mapę rozszerzonego świata, która uwzględnia historię napisaną przez D'Sparila, dodaje nowe państwa, etc. D'Sparil akceptuje, więc można to uznać za wersję pół-oficjalną i jeszcze nad tą mapą siedzę, w tym topicu:
http://forums.taleworlds.net/index.php/topic,55327.0.html
Jeśli mod doczeka się dalszych nowych wersji, być może D'Sparil poszerzy obszar gry :)

Oraz zapraszam do topiców z rysunkami i fanartem, jest trochę do zobaczenia, w tym znakomite prace niejakiego Merlkira:
http://forums.taleworlds.net/index.php/topic,54810.0.html

[rara]

Witam wszystkich, ponieważ jest to mój pierwszy post na forum :)
W moda gram od paru dni i jest naprawde świetny, tylko mam jedno pytanko czy w radiant crossie zwoływane są wyprawy wojenne, bo jak dotąd sie z tym nie spotkałem, a już od jakiegoś czasu posiadam lenno i jestem wasalem Swadian.
Co do spolszczenia to ja podobnie jak daedalus jestem za tym aby nazw jednostek nie tłumaczyć ;)

BTW Witam Jana Borute z forum TW  ;)

[zue dazy]

Tak, można być marszałkiem, jak i można być wezwanym na wojenkę.

[Aexalven]

Są wyprawy wojenne ;)

Fan Kalmah? :D

[rara]

No to w takim razie będe musiał poczekać na najbliższą, ale mam nadzieje że niedługo, bo już sie 20 lvl zblliża i chciałbym sobie poszarżować z imperatorkiem Zygmuntem ;)
Właśnie jeszcze jedno chyba dobrze zauważyłem, że NPCowie sie nie kłócą między sobą tak jak w podstawce ;) I co do nich to powie mi ktoś ilu ich jest około, bo mam Rolfa Borche jakiś dwóch Martyrów, Charlotte  Marnida i klimatycznego Dallasa :D , chciałbym sobie jeszcze kogoś załatwić i nie wiem czy jest sens jeździć po mapie skoro może już ich więcej nie być.

Aexalven tak jestem fanem Kalmaha, więcej masz w temacie muzyka ;)

[BeziK Knigh 14]

Mam problem. Gram w The eagle and The Radiant Cross od czterech dni. Jestem już wasalem Imperial State (chyba wrócę do Swadii ) i mam pytanie. Jak zbiera się podatki ze wsi? Czy w tym modzie jest poprawa i zbiera się je raz na tydzień tylko większe?

[rara]

Tak podatki sie zbiera regularnie i z nich trzepie sie największą kase :D No może oprócz napadania na karawany ;)

[Dzumol]

Lion throne lwi tron
Gunther-Piedmont_Gunner
besiger
kern
gallowglas
Swadian_Doppelsoldner Swadiański doppelsoldner
Ellisian Pedes Semissalis
Propugnator_Of_The_Radiant_Cross
grizzled_peasant
rosrolian knights Rosroliańscy rycerze
Caliginous_Knights Kaliginouscy rycerze
lion_piedmont
lion_ptian_cavalry
Lowland infantry wolna\ciężka piechota

Imperial state Imperialna baza, placówka

Kaiserlicher (ogólnie do wszystkich jednostek; kaiser to po niemiecku cesarz ) Cesarski

border reiver
Gun_Toting_Bandit pistolero bandyta

Sir Agres the Hierophant
Sir_Izlude_The_Ascended
De_Warenne_The_Lowlander>nazwy własne

[Avis]

Co do tlumaczenia: Kaiser to piekne slowo z niemieckiego. Fakt ze w ANGIELSKIEJ wersji wystepuje przymiotnik "kaiserlich" jak rowniez sam Wspanialy Kaiser moglby sugerowac nie zmienianie tej nazwy. Samego Kaiser to obowiazkowo trzeba zostawic Kaiserem, a nie zadnym zaplutym cesarzem (jest jakis sposob zeby dorobic Franciszkowi Jozefowi jego wspaniale bokobrody?), co do jednostek milo by bylo nadac im w nazwie jakis germanski akcent. Co do samego Imperial State, moze nazwa Kaiserlich Reich by byla dobra? Aktualnie by to znaczylo "Cesarska Rzesza", co byloby troche niewlasciwe historycznie (IS to w koncu Austria), ale ze staro-niemiecka oznacza to takie maslo maslane czyli "Imperialne Imperium". Ale dopoki sie nie tlumaczy pachnie wielkoscia, doniosloscia i iści germańskim ordnungiem :)

Pytanie do moda: Czy mozna jezdzic ze sztandarem inaczej niz wyrywajac go ze zwlok swojego chorazego? Innymi slowy - czy mozna go gdzies kupic? I druga sprawa z tym zwiazana - w jaki sposob jest wybierana rzecz, ktora sie wyrzuca, biorac cos z pola bitwy?