Dopiero otworzyłem plik dialogs.csv i porównuję go w notepadzie z poprzednią wersją. Pierwsze co zauważyłem, wszystkie dodane przez Ciebie linijki kończą się na {***}.
Na razie tylko tak przejżałem, ale jednym zdaniem to mnie rozwaliłeś: "chcę ulepszyć swój hełm, martwię się o swoją twarz" :). Ja bym raczej powiedział: "Chcę ulepszyć hełm, to mój wizerunek, a ja muszę o niego dbać", albo po prostu: "ulepsz mój hełm, muszę dbać o swój wizerunek".
Jeśli dobrze rozumiem to edytowałeś tylko plik "dialogs.csv"? Przy okazji, fajnie, że zrobiłeś porządek z linijkami, teraz są chyba w takiej kolejności jak w wersji angielskiej, ale jeszcze nie sprawdzałem. W każdym razie, sprawdzę ten plik, a jak znajdę jakiś błąd, to Ci napiszę :D