Prophesy of Pendor

[Luciferek]

Ja mam z tym modem jeden problem. Na początku ładuje mi się gra i gdy już jest napis ZAKOŃCZ,to pasek ładowania cofa mi się nieco w lewo i znowu jest Inicjacja Mapy czy coś w tym stylu,tak kilka razy jest i kilka razy sie laduje to samo,pozniej jak odpalam Single jest to samo,pozniej jak startuje gre jest rowniez tak samo,frakcji zadnych nowych nie widzialem,mam stare frakcje z innymi kolorami (Nordzi,Rhodocy itd. ) I często grę mi crashuje i wyświetla się błąd karty graficznej (Jak coś to mam Asusa 5850 ) nie wiem co z tym modem do cholery jest,jeśli ktoś może mi dać jakieś wskazówki będe wdzięczny,i nie chcę słyszeć głupich tekstów o przeczytaniu wszystkich stron w wątku,Pozdrawiam.

[Morgred]

Ja mam z tym modem jeden problem. Na początku ładuje mi się gra i gdy już jest napis ZAKOŃCZ,to pasek ładowania cofa mi się nieco w lewo i znowu jest Inicjacja Mapy czy coś w tym stylu,tak kilka razy jest i kilka razy sie laduje to samo,pozniej jak odpalam Single jest to samo,pozniej jak startuje gre jest rowniez tak samo,frakcji zadnych nowych nie widzialem,mam stare frakcje z innymi kolorami (Nordzi,Rhodocy itd. ) I często grę mi crashuje i wyświetla się błąd karty graficznej (Jak coś to mam Asusa 5850 ) nie wiem co z tym modem do cholery jest,jeśli ktoś może mi dać jakieś wskazówki będe wdzięczny,i nie chcę słyszeć głupich tekstów o przeczytaniu wszystkich stron w wątku,Pozdrawiam.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ODP NA PROBLEM Z NAZWAMI Z NATIVA:

Usuńcie z folderu languages moda folder pl, twórcy gry wrzucili po prostu spolszczenie nativa do folderu językowego.

[Glut67]

Mam pytanie. Kiedy można się spodziewać pełnego spolszczenia do PoP'a i jak długo takie spolszczenie się tworzy??

[malina097]

Spolszczenie wyjdzie gdzieś za tydzień bo to co spolszcza Morgered czyli dialogs zajmuje bardzo dużo czasu.
Spolszczył on jescze factions  i parties.
Ja pewnie zajmę się resztą.

Edit. Jak przetłumaczyć :
1)Veteran Polehammer

[huth]

W polskim raczej nie ma odpowiednika na to, a żeby się upewnić trzeba by zajrzeć do książek poświęconych broni, ja nic takiego nie mam. Generalnie w późnym średniowieczu, kiedy się te bronie pojawiały, na terenie wschodniej Europy się takimi broniami nie walczyło stąd też brak polskiej nazwy na nie. To samo jest z 'poleaxe'. 'Młot drzewcowy' brzmi głupio(bo sam młot to broń drzewcowa), podobnie 'długi młot', choć to już lepiej i na siłę w sumie można użyć. Ja bym to zostawił tak jak jest, w rosyjskim np. 'poleaxe' zostało przyjęte(oczywiście pisane cyrylicą :P). Można by użyć też nazwy 'młot lucereński'(choć to nie był tak do końca młot), ale w uniwersum PoPa raczej Lucerna nie istnieje :P
Tylko nie tłumacz tego na gizarmę, halabardę czy berdysz, bo często taki błąd jest popełniany.

a 'Veteran' jest jako '~ weterana'

Edit: w PoPie na M&B tego polehammera używali chyba tylko najemni Armsmeni i bardzo rzadko Pendor Foot Knights(ale może ktoś jeszcze?) i jeśli jest tak samo na WB, to ja przetłumaczyłbym to na 'młot najemnika', bo odróżnia to go od innych młotków, a także wynika to z samego świata PoPa. Ale 'młot weterana' też może być.

[Valambir]

jest do tego spolszczenie?

[Liveon]

Ja tłumacząc słowo polehammer kierowałbym się głównie wyglądem broni(jakoś nie pamiętam jak to  cudo wyglądało).
Natomiast posiłkując się słownikami(np Webstera) obstawiałbym, że chodzi o długi młot, ale równie dobrze może chodzić o jeszcze bardziej subtelne rozgraniczenie-długi drewniany młot, albo zwyczajnie drewniany młot, dlatego wygląd i jeszcze raz wygląd...
Oczywiście moja sugestia jest taka, że niekoniecznie chodzi o związki z bronią drzewcową(polearms), ale materiał z jakiego w całości został wykonany ten młotek, np coś takiego;)

(click to show/hide)

EDIT:@down

Polehammer?? To cacko wygląda tak:

To cacko to jest dokładnie to , które jest na wyposażeniu w PoP?
Bo w native MB/multi/CRPG np, egzystuje toto pod nazwą pick/pokrewne z nadziakiem(i jak widać, jego rola , jak broni obuchowej/młota jest już szczątkowa)

[Glut67]

Polehammer?? To cacko wygląda tak:

[huth]

To nie jest polehammer z PoPa. To w ogóle nie jest polehammer, tylko jakiś nadziak :P
To jest polehammer(tu akurat młot lucereński ze względu na długi kolec)):

(click to show/hide)

W PoPie polehammer nie ma takich kłujacych rozgałęzień na żeleźcu, tylko jest to jak w normalnym młocie(choć może w WB model jest inny?) Wydaje mi się, że nie ma takich "kolców" ze względu na mniejszą liczbę polygonów i pewnie to co jest w PoPie to taka uproszczona wersja młota lucereńskiego.

[Glut67]

Racja. Dam jeszcze parę screenów:

(click to show/hide)

[Morgred]

Jest ktoś kto chciałby pomóc z tym spolszczaniem ?

bo jakby się znalazł to zało by się z tym uwinąć w 1/2 dni ;)

[malina097]

Nie zapominaj że ja robię item_kinds i quick_strings żebyś nie zlecił tego co ja zrobiłem komuś innemu ;)

[huth]

Ja mogę potłumaczyć dialogi czy plotki(bo chyba tego jest najwięcej) czy co tam innego macie, ale od środy późnego wieczora :)

[Morgred]

Ja mogę potłumaczyć dialogi czy plotki(bo chyba tego jest najwięcej) czy co tam innego macie, ale od środy późnego wieczora :)

apropo tych plotek:
kończe tłumaczyć plik dialogs i tego nie ma O.o wiem że w spolszczeniu na wersje 3.01 nie były spolszczone..

[huth]

zobacz sobie game_strings :)