Brytenwalda

[wachu]

Dialogi jakoś można przecierpieć głównie (przynajmniej mi) rozchodzi się o te dodatkowe opcje, np po wygranej bitwę lub administracja zamkujednostki oraz inne nazwy to tez był by fajny smaczek ;] resztę można przemilczeć narazie ;]

[Araden]

Niektóre dialogi też są ważne, gdy pierwszy raz spotykasz się z bohaterem w karczmie to on mówi w czym jest najlepszy. W jednej karczmie jest kobieta którą można zaprosić na drinka i coś jeszcze (ale to mam nadzieje dowiedzieć się z tłumaczenia korkoranka).

[wachu]

z bohaterami to ja wychodzę z założenia im ich więcej i się nie kłócą tym lepiej, a to co on umie robić, hmm i tak narzucam im mój styl walki czyli łuk i jednoręczne miecze xD, no ale jak już wspomniał tego raczej nie będzie ;/

[korkoranek]

No właśnie o to chodzi, że bohaterowie mówią strasznie dużo. Tak samo jak opisy postaci przy tworzeniu :). około 20-21 postaram się dać to co mam, ale ostrzegam, że nie jest to w żadnym wypadku spolszczenie zadawalające mnie :).

[Czarny_PL]

No właśnie o to chodzi, że bohaterowie mówią strasznie dużo. Tak samo jak opisy postaci przy tworzeniu :). około 20-21 postaram się dać to co mam, ale ostrzegam, że nie jest to w żadnym wypadku spolszczenie zadawalające mnie :).

Spoko byka obojetnie jakie spolszczenie ale mnie to zawsze zadowoli nawet nie kompletne a bedzie juz mozna zaczac pomykac w tego moda:)))
Czekamy niecierpliwie na wieczornego linka:))))

[korkoranek]

Znalazłem trochę czasu na przetestowanie mojego spolszczenia. zrobiłem kilka poprawek, ale jeszcze sporo przede mną. Dodano nowe bronie i opcje. I właśnie tutaj mam do was prośbę. Mógłby ktoś napisać jaki (dokładnie) jest komunikat podczas, gdy broń ulegnie zniszczeniu? Raz tylko mi się udało, a teraz nie wychodzi :). Spolszczenie, które dzisiaj wyjdzie pozbawione będzie przerobionych nazw jednostek przynależących do państw (no bo jak przetłumaczyć Gebur Jute?).


Oto wczesne (bardzo!) spolszczenie ---->  http://hostuje.net/file.php?id=523d0329972edf3ddbc581527f23db2b


Nieprzetłumaczone:

- całe dialog (polecam zastosować inne niż w spolszczeniu ponieważ te są w 99% po angielsku)
- niektóre linijki w innych plikach (spowodowane nową wersją Brytenwaldy nad którą będe pracował po 6.11.10
- nazwy jednostek należących do państw (Gebur Jute, Seaxe Cleric itd.)

Uwagi:

- możliwe, że nazwy w stylu saksończyk, bryt itd mogą być żle odmienione (jak już skończę spolszczenie to prześlę pliki do Kolby, który sprawdzi je z tej strony)
- jeżeli nie zraził was ten opis to zapraszam do pobierania, ale jednocześnie bardzo proszę o wyrozumiałość poniważ jest to beta i błędy mogą być :)

[podest6]

Spolszczenie, które dzisiaj wyjdzie pozbawione będzie przerobionych nazw jednostek przynależących do państw (no bo jak przetłumaczyć Gebur Jute?).

http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,136732.0.html    <--- To tak na przyszłość. ;)

[korkoranek]

Czemu nikt tego wcześniej nie dał ? :D. Wielkie dzięki bardzo ułatwi to sprawe :).

[wachu]

nie martw się o to w końcu sami cie prosiliśmy o nie dokończone spolszczenie ;]

[Kolba]

Kilka uwag:

- Radzę nie tłumaczyć nazw królestw, bo wychodzą takie potworki jak Południowa czy Wschodnia Saksonnia. Jedyna nazwa królestwa którą możesz przetłumaczyć to Wschodnia Anglia (w oryginale East Engla).
- Słowa mac/map oznaczają syna, przykładowo: Domnail mac Aed - Domnail syn Aeda. Możesz to przetłumaczyć, jeśli chcesz.
- W procesie tworzenia postaci, przy wyborze królestwa mamy "królestwo Wschodnie Englas" - powinno być "królestwo Wschodnich Anglów".
- W tym samym miejscu dostrzegłem babole "scenarjusz" i "kontyuuj".
- Czy jest możliwość oglądniecia plików bez krzaczków, jeśli nie mam ani dodatku Warband ani moda? Wtedy zapewne dostrzegłbym więcej błędów.
- W pliku z przedmiotami dostrzegłem następujące błędy: "zbroja lemelkowa", "Lorica z Wilka" (powinno być coś w stylu "zbroja z wilczą skórą"), "Phrygian" (powinno być "Frygijska czapka"), "Carbantiny" (liczba pojedyncza tego rodzaju butów to "Carbatina"), "Dziki hełm" (wtf?! oryginał brzmi "Gaul helmet", więc "Hełm galijski"), "Rzymski hełm" (Rzymianie w 634 roku n.e to już przeżytek, a oryginalna nazwa brzmi "dux_ridge_helm", dlatego proponuję tłumaczenie "Grzebienowy Hełm Wodza"). Podobnych potknięć jest tu mnóstwo.

Po przeczytaniu paru następnych plików odechciało mi się sprawdzać reszty. Tłumaczenie może dobre dla kogoś, kto nie rozumie angielskiego i nie wie nic o tamtych czasach, ale jeśli chodzi o wartość historyczną spolszczenia - lepiej to przemilczę.

[korkoranek]

Błędy historyczne poprawie jak najszybciej. Pare postów temu ktoś dał link do tłumaczeń tych historycznych słów. Póki co jest to wersja baaardzo wczesna i właśnie dla ludzi, którzy zupełnie nie radzą sobie z Angielskim. Z Dzikim hełmem to tak było, że w orginale był Boar Helmet i tak mi się nasuneło, że dziki :).


Jak nie masz zamiaru używać ich w grze to możesz w notaniku zmienić kodowanie na ANSI i będzie bez krzaczków :).


Na co powinienem zamienić "zbroje lamelkową" ? w orginalnie było "Lammelar Armor" czy jakoś tak.

@Down A no tak nie zauważyłem :D

[Araden]

- Radzę nie tłumaczyć nazw królestw, bo wychodzą takie potworki jak Południowa czy Wschodnia Saksonnia.

Nie całkiem wiem co w tych nazwach jest złego, zostały dobrze przetłumaczone. Nawet dzisiaj mamy np. Północną i Połudnową Koreę, Górny i dolny śląsk i jeszcze wiele przykładów można mnożyć.

Kolbie chyba chodziło o to że napisałeś lemelkowa a powinno być lamelkowa.

[Kolba]

Nie całkiem wiem co w tych nazwach jest złego, zostały dobrze przetłumaczone. Nawet dzisiaj mamy np. Północną i Połudnową Koreę, Górny i dolny śląsk i jeszcze wiele przykładów można mnożyć.

Saksonię mamy w Niemczech, nie w południowej Anglii.

[Janek]

Mógłby ktoś napisać jaki (dokładnie) jest komunikat podczas, gdy broń ulegnie zniszczeniu?

Nie pamiętam dokładnie ale jest po angielsku. "Weapon was broken" tylko, że przed tym jest jeszcze coś w stylu "Ups" albo coś podobnego.

[Araden]

Nie znam się za bardzo na historii w szczególności tak dalekiej, ale nie ma to jak internet.
Po pierwsze w najnowszej wersji nie ma takiego państwa jak Wschodnia i południowa Saksonia. Pewnie we wcześniejszej wersji oraz historycznie takie nazwy były stosowane bo na mapce brytani pojawiającej się przy wczytywaniu gry te państwa są. Po drugie:
„Sasi (Saksoni, niem. Sachsen, ang. Saxons) – lud pochodzenia germańskiego, osiadły wśredniowieczu w Westfalii i Dolnej Saksonii.”
„W V-VI wieku wraz z Anglami i Jutami najechali Brytanię i założyli tam królestwa Wessex, Sussex i Essex.”
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sasi link do artykułu z którego są zdania.
Wynika z tego jasno że Saxon i Sakson to to samo i tłumaczenie było dobre, było robione na wcześniejszą wersie gdzie te nazwy pewnie występowały a teraz państwa inaczej się nazywają.
A w ramach ciekawostki Saksonia niemiecka:
„Pierwsze księstwo Saksonii pojawiło się około roku 900 na terenie dzisiejszej Dolnej Saksonii i Nadrenii Północnej-Westfalii. Ówcześni władcy tego państwa byli cesarzami niemieckimi (Ottonowie) tworząc tzw. dynastię saską.”
Reszta tu: http://pl.wikipedia.org/wiki/Saksonia