Nieoficjalne spolszczenie M&B

[Daedalus]

Jest jeden błąd w tym spolszczeniu do wersji 0.903. Gdy w wiosce zbudujesz np. dwór, to później wszędzie pisze, że możesz zbudować szkołę, zamiast wierzy, stawu no i szkoły.

Nie widziałem tego w grze, ale znalazłem to w plikach pythona i wiem czym jest to spowodowane. Nie wiem jednak jak to obejść.  No ale wyszła nowa wersja, więc może nie będzie z tym problemu. Się zobaczy. ;)

Nowa wersja, nowe teksty , nowe ....spolszczenie?
Wiem że Sławomir of Aaarghh pewnie się tym zajmie dlatego chce  Mu  z góry podziękować:P

Dzisiaj dopiero zauważyłem, że jest nowa wersja. W sumie to i tak nie miałbym czasu się tym zająć, bo miałem nawał pracy. Teraz jest długi weekend, do roboty nie trza iść, więc postaram się uwinąć z nowym spolszczeniem jak najszybciej. Ech, Wiedźmin i Call of Duty 4 znowu będą musiały sobie poczekać. ;P

Na razie ściągam grę (na moim łączu trochę to potrwa) i nie wiem ile tekstu zostało dodane i ile się pozmieniało. Jak już coś będę wiedział, to dam znać.

[wujek_bulus]

Trochę i dużo :)... roboty będziesz miał :) - ale i wdziecznosc polskich graczy rowniez

[Oktawian]

No jest sporo tekstu do tłumaczenia...pracy na kilka godzin. Jeszcze kiedy dochodzą takie gry jakie Sławomir wymienił to już zupełnie się odechciewa.
Nie chce być pasożytem który żeruję na gotowe spolszczenie.Sam jednak prawie nie znam angielskiego.

[Daedalus]

Kurde, roboty jest naprawdę sporo. A jeszcze nie zajrzałem do dialogów... :/ Dawno nie było tak dużych zmian, więc to trochę potrwa. Raczej nie kilka, a kilkanaście (oby nie kilkadziesiąt) godzin. Nawet nie chodzi o tłumaczenie, a o szukanie wszystkich zmian w plikach.

[Oktawian]

Więc może potrzebujesz pomocy?

edit:
tyle , że ja nie znam Angielskiego. Może ktoś inny się zaangażuję   ?

[Daedalus]

Każda pomoc by się przydała. Okazało się bowiem, że sporo mniejszych plików prawie podwoiło swój dotychczasowy rozmiar, dialogów jest 50% więcej, a malutki dotąd plik game_strings urósł tak bardzo, że jest w nim teraz więcej tekstu, niż w dialogach! Krótko mówiąc - roboty na dobrych parę dni. Gdybym się sprężył i tylko to robił. Inaczej to mogą być tygodnie...

Zatem jeśli ktoś zna dobrze angielski, nie robi rażących byków w polskim i chce pomóc, to niech się do mnie zgłosi. Tekstu do tłumaczenia z pewnością nie zabraknie.

[Entombed]

W takim razie zgłaszam się. Rozpoczął się długi weekend, który cały spędzę prawdopodobnie przed kompem, więc przynajmniej będę mieć zajęcie.

Te teksty do tłumaczenia wyślesz na maila, czy po prostu napiszesz, co przetłumaczyć? Do otwarcia tych plików trzeba mieć jakiś specjalny program?

[Daedalus]

Jutro się wezmę za resztę plików, zedytuję je i podeślę Ci tylko te teksty, które trzeba przetłumaczyć. Muszę tylko na spokojnie pomyśleć co Ci do tłumaczenia wybrać i jak to porozdzielać, by sobie pracę ułatwić, a nie utrudnić. ;)

Podeślij mi Twojego mejla na PW.

Do edycji polecam Notepad++. Sam go używam i sprawdza się świetnie. Jest malutki, darmowy i jak dla mnie bezkonkurencyjny przy takiej robocie. Ale pliki z tekstem do tłumaczenia i tak wyślę Ci w jakimś normalnym formacie, bo potem muszę to wrzucić do plików właściwych.

Jeśli ktoś jeszcze chce i - co ważniejsze - potrafi pomóc, to proszę się zgłaszać. Najlepiej do mnie na PW. Tak jak mówiłem, tekstu do tłumaczenia nie zabraknie.

[Jakub30]

Ma ktos moze link do spolszczenia do wersjii 0.950

[Oktawian]

Ma ktos moze link do spolszczenia do wersjii 0.950

Zmian było naprawdę bardzo wiele, tekstu który doszedł jeszcze więcej. Dlatego jeśli chcesz spolszczenie to możesz pomóc w tłumaczeniu.

A tak osobiście:
Oj , ostrzeżenie ? To było by głupie....Ktoś kto nie przeczyta chociażby jednej strony z tematu piszę takie coś. Bana dajcie , bo ostatnio coraz więcej osób tak piszę.

[Jakub30]

Ja znam troche angielski moge pomoc ale jak????

[Cavalete]

Skontaktuj się ze Sławomirem of Aaarghh przez PM i on da ci trochę tekstu do przetłumaczenia. Ja jest właśnie w trakcie tłumaczenia jednej partii tekstu :].

[Entombed]

Sławomir, dostałeś moje PW? Bo już pare dni minęło a nie odpisujesz.

[Daedalus]

Sławomir, dostałeś moje PW? Bo już pare dni minęło a nie odpisujesz.

PW najwidoczniej nie doszło, ale mejl teraz tak. ;)

[gipsi]

Również zgłaszam się do pomocy w spolszczeniu. Jak będę mógł coś pomóc to proszę o partię do tłumaczenia na maila mcholewa@min-pan.krakow.pl