W tym temacie będą umieszczane spolszczenia do poszczególnych modów. Przed zainstalowaniem spolszczenia konkretnego moda trzeba się upewnić, że ma się zainstalowane
nieoficjalne spolszczenie do posiadanej wersji M&B, albo
oficjalną polską wersję językową od CD-Projekt. Moje spolszczenie można pobrać stąd:
Aktualnie są dostępne spolszczenia tylko do następujących modów wersji 1.010 i 1.011 M&B:
Proszę wziąć pod uwagę, że spolszczenie nadaje się
TYLKO do wersji tej wersji moda, do której zostało napisane i nie należy go pod żadnym pozorem instalować na nowszą czy starszą wersję moda. Jeśli macie jakieś wątpliwości, to pytajcie.
A jak zainstalować? Jeśli spolszczenie jest w formie samoinstalującej się paczki, to instalujemy, a gdy jest spakowane zipem lub rarem, to najpierw trzeba oczywiście rozpakować paczkę, a potem przegrać pliki do katalogu moda, zachowując strukturę folderów. Najlepiej zrobić sobie kopię zapasową podmienianych plików (jeżeli coś będzie podmieniane), tak na wszelki wypadek. Oba typy spolszczeń do modów wymagają oczywiście zainstalowanego spolszczenia do Native (albo nieoficjalnego, albo tego od CD-P).
Co się zaś tyczy reszty modów, to...Bardzo dużo zależy od samego moda i sposobu, w jaki się on instaluje. Niektóre mody automatycznie kopiują cały moduł Native (wraz z plikami spolszczenia, jeśli mamy je zainstalowane na Native) i do niego przegrywają tylko pliki utworzone z "module system". Inne mają już wszystko w sobie i nie ruszają Native, a co za tym idzie - spolszczone będą tylko te rzeczy, które są stałe (pliki uimain.csv, ui.csv i hints.csv). W pierwszym przypadku, gdy przeniesione są pliki spolszczenia z Native, wszystko zależy od stopnia skomplikowania moda i poziomu zmian. Nawet teksty, które wcześniej były przetłumaczone, mogą się nie wyświetlać, gdyż wystarczy, że modder wprowadził delikatne zmiany do danego menu/dialogu/linijki tekstu. Dodatkowo, mogą się pojawić dziwne teksty w wypadku spolszczeń dla 1.010 i 1.011. Oba te spolszczenia miejscami odwołują się do wartości, które dodałem w skryptach Native. W skryptach moda te wartości nie istnieją, więc gra zawsze odczytuje je jako "0", przez co można się spotkać z komunikatami typu "Lord Nelag została wypuszczona z niewoli" itp.
Jeśli zatem ktoś chce dodać sobie spolszczenie do moda z 1.010 lub 1.011, a nie ma tego spolszczenia powyżej na liście, to proponuję, aby ściągnął sobie z mojego podpisu, z katalogu "spolszczenia do modów" paczkę, którą przygotowałem. Jest to nic innego jak pliki spolszczenia z wersji 1.003, które kopiowały się do Native, do katalogu "languages\pl". Paczkę trzeba wypakować do takiego samego katalogu, lecz oczywiście nie w Native, a w folderze moda, którego chcemy spolszczyć.
Proszę tylko pamiętać, że są to pliki z wersji 1.003, więc jest to taki mały krok wstecz.
Jednak pliki te będą z modem współgrały znacznie lepiej, niż przekopiowane pliki ze spolszczenia dla 1.010 lub 1.011 - to mogę zagwarantować. Należy jednak się przygotować na to, że wypadku skorzystania z uniwersalnego spolszczenia mogą wyświetlać się stare nazwy (frakcji, jednostek, lordów etc.), mimo iż mod je rzekomo zmieniał. Jednak jeśli ktoś bardzo potrzebuje, to wedle zasady "lepszy rydz, niż nic" - tu jest link do tej paczki:
Spolszczenie nadaje się do takich modów, które niewiele zmieniają i w których dalej są frakcje, miasta oraz jednostki z Native.
Spolszczenie nadaje się do takich modów, które wprowadzają więcej zmian (np. zmieniają jednostki, frakcje, mapę...)
I jeszcze ważna informacja dla osób, które podejmują się spolszczania modów:
W przypadku tworzenia spolszczenia do jakiegoś moda na podstawie już istniejącego spolszczenia, czy to oficjalnego, czy nieoficjalnego, dobrze by było uzyskać zgodę autorów danego spolszczenia. W przypadku modyfikowania spolszczenia oficjalnego proszę się zgłosić do firmy CD Projekt. W wypadku nieoficjalnego spolszczenia sprawa jest prosta, bo pytać mnie nie trzeba, gdyż udzielam zgody na dowolną modyfikację mojej pracy. Są tylko dwa warunki:
1. Moje zmodyfikowane spolszczenie nie posłuży do żadnych celów komercyjnych. Jeśli ktoś chce na tym jakoś zarobić, to niech się wysili i sam spróbuje wszystko przetłumaczyć od zera, bo ja na takie coś pozwolenia nie dam.
2. Z racji tego, że zwykle modyfikowane teksty stanowią mniej niż 10% całości spolszczenia, prosiłbym o załączenie pliku "Przeczytaj.txt", który był w paczce z moim spolszczeniem. Plik ten zawiera m.in. listę osób, które w różny sposób pomogły mi przy robieniu spolszczenia do M&B i nie chciałbym, aby zostały one pominięte.
Fanpage
Grupa Steam
Wątek: Spolszczenia modów (Przeczytany 277301 razy)