Reanimacja Festunga - Faza 2

[SzymonPolska]

Witom,

Rozpoczynamy fazę 2-gą. Ta faza powinna być w miarę krótka, coś około tygodnia, może dwóch. Proszę was o pisanie o reanimacji gdzie się tylko da i o odsyłanie do tego tematu (Ten temat), gdzie ludzię będą sobie mogli poczytać. Oprócz tego gdzie się tylko da należy robić nowe wątki i pisać o FB-ie.

Tylko o to nam chodzi. W najbliższych dniach napiszę tekst o Reanimacji, że będzie wystarczyło go tylko skopiować i wkleić na czat, temat, wątek czy gdziekolwiek indziej (także do gry! Do gry będzie oddzielny, krótki tekst). Do tego postaram się zrobić filmik o Reanimacji i dać go na YT. Jeżeli jest gdzieś potrzebne konto FB-a (np. na jakimś forum) to można je założyć, z danymi:

Nick: Reanimacja Festung Breslau / Festung Breslau
Hasło: Napisać do mnie na PW
E-mail: festungbreslau1945mod@wp.pl

Piszcie tutaj, gdzie już rozreklamowaliście, żeby się nie powtarzać. ;)

Powodzenia!
SzymonPolska

[Ioannes Casimirus Rex]

Z tego co wiem, to na FB nie ma teraz żadnych serwerów. Jak mamy w niego grać?

PS. Były jeszcze parę dni temu, a teraz znowu coś padło.

[ZdzisiuDywersant]

@up

Jedyny serwer hostuje chyba jakiś niemiecki klan, więc od niego dużo zależy. Fakt jednak faktem że serwer jest jeden i to nie zawsze dostępny, więc nie zawsze można w moda grać.

[Koziol]

Polski serwer jest już od tygodnia opłacony tylko musiałem poczekać do kolejnego okresu rozliczeniowego no i z tego co mi powiedziano powinien stać już od jutra

[SzymonPolska]

Witom,

Długo mnie nie było ale nadal proszę o rozpowszechnianie wieści o FB.
Jeśli chodzi o serwery, to Szymon98 hostuje jakiś, a ja staram się, ale ciągle są jakieś problemy, więc nie wiem czy to w ogóle dojdzie do skutku.

Pozdrawiam
SzymonPolska

[SzymonPolska]

Witom,

Jak myślicie, czy warto zrobić konto Festunga na Talewords? Chciałbym tam napisać artykuł o Festungu, ale wg. mnie to powinien napisać Festung, a nie jakiś "SzymonPolska" ;).

SzymonPolska

[Shanty]

Cześć ! Mam pytanie odnośnie serwera stojącego na Festungu  a mianowicie :
FB_Official_1 - > Problem taki , że gdy chce dołączyć wyskakuje mi Incorrect authorisation key ! Dodam, że na innych serwerach nie mam takiego problemu , z góry dzięki za pomoc !

[Koziol]

niestety nie jest to nasza wina, ani hosta, tylko taleworlds. Więc na razie nie wiemy co zrobić ale ciągle kombinujemy.

[Bruce Campbell]

Zrobili pacz 1.164 specjalnie dla DLC i wszystko skopali, od gry w Native'a, nawet do FB :D

[Koziol]

Turasy potrafią

[SzymonPolska]

Witom,

Dawno mnie nie było (ahh, te konkursy) czas nadrobić zaległości.
Peterov i Koxxus, świetne nowe mapy.
Ja mam dwa teksty rekrutacyjne, po angielsku i po polsku:

ENG

Hi!

I want to show you our mod reanimation. Mod's name is Festung Breslau, and tells about WWII in Poland. It's a really advanced version, for example there are tanks in it! In the past years the mod got forgotten. We are making the reanimation of it. Help us! Tell about this mod to your friends, try to help us in reanimation (if you can) or just play it! More information is [there]. Sorry for the Polish laguage, but we are Polish ;)
If you wanna play this mod, you can download it from [here]. Remember that this mod is only a multiplayer.

Thanks for each help!
Festung Breslau Dev Team

PL

Cześć!

Chcielibyśmy wam zaprezentować reanimację moda. Mod nazywa się Festung Breslau i opowiada o II WŚ w Polsce. Jest on naprawdę zaawansowany, na przykład są w nim czołgi! W minionych latach popadł w zapomnienie. My  zaś próbujemy go zreanimować. Pomóż nam! Powiedz o modyfikacji swoim kolegom, spróbuj nam pomóc w reanimacji (jeśli potrafisz), lub po prostu graj w niego! Więcej informacji [tutaj].
Jeżeli chcesz pograć w moda, możesz pobrać go [stąd]. Nie zapomnij, że ten mod jest tylko multiplayer.

Dzięki za każdą pomoc!
Festung Breslau Dev Team

Postaram się zamieścić je na TaleWords

Pozdrawiam
SzymonPolska

[Bruce Campbell]

Dwie uwagi do tłumaczenia:
1. Myślę, że to powinien potwierdzić anglista, ale zawsze wydawało mi się, że 's dajemy tylko w przypadku organizacji i żywych istot, więc przy nazwie moda powinieneś użyć konstrukcji z of.
2. Polski jako język powinien być z małej.
EDIT: 3. Przed and nie dajemy przecinka.
4. Polacy to Poles.
5. O ile dobrze pamiętam, informacje są policzalne, czyli more informations are powinno być.

[huth]

Co do pierwszego to chyba racja, ale wielokrotnie widziałem stosowanie dopelniacza do przedmiotów, np. car's name, bo to jakoś szybciej... To tak z tym waszym "witaj" w mailach itp.........

Ale co do drugiego to błąd, w angielskim się pisze od wielkiej litery takie przymiotniki

Oczywiście w angielskim daje się przecinek przed and, ale ciągle nie rozgryzlem kiedy dokladnie wiec nie wiem czy tu ma być.

Dobrze jest z information w pojedynczej, ale mogłoby to zdanie wyglądać tak 'for mor information, see/visit (strona)'

Dobrze byłoby napisać you/wam itp. z dużej bo to tak grzecznie i w ogóle...

[Bruce Campbell]

Dzięki za potwierdzenie i poprawienie mnie HUtH. Rzeczywiście, tego typu rzeczy, pochodzące od nazw własnych, pisze się wielką literą, a ja o tym zapomniałem :P
EDIT:

Oczywiście w angielskim daje się przecinek przed and, ale ciągle nie rozgryzlem kiedy dokladnie wiec nie wiem czy tu ma być.

Ehh... jak zwykle moje skróty myślowe... chodziło o to, że w tej sytuacji nie stawiamy. O ile dobrze pamiętam, przecinek po and dajemy tylko jeśli
1)powtarza się w zdaniu (czynnik nie występuje)
2)wymieniamy coś, powiedzmy John, Tom, Jack, and Larry (jw.)
3)po and następuje zdanie, w którym są przecinki (jw.)

[Askorti]

Ja bym się raczej przyczepił do tego, że tekst po angielsku jest strasznie drewniany.
Po pierwsze, słowo reanimation kompletnie nie pasuje do kontekstu. Jest to kalka z polskiego, czego robić nie można.
Po drugie, nie ma żadnego "tells about". Jeśli już, to "is set in WWII Poland". Znowu kalka z polskiego.
Trzecie zdanie jest strasznie niezręczne, podany jest jeden przykład, tak się nie robi. Jeśli jest to "naprawdę zaawansowana wersja" to czemu tylko jeden przykład i to w dodatku ficzera, który był w modzie od zarania dziejów?
Za dużo krótkich zdań, które same w sobie nic nie znaczą. np. "In the past years the mod got forgotten." I co z tego? Dopiero następne zdanie daje jakieś uzasadnienie dlaczego takie coś w ogóle się pojawiło. W ogóle "got forgotten" nie bardzo, jak dla mnie jeśli już to coś w stylu "has been forgotten" + cos do wypełnienia, np. "...by the community".
Kolejne zdanie znowu, nie to słowo, za krótkie, bardzo niezręczne.
"Tell about this mod to your friends, try to help us in reanimation (if you can) or just play it!" Jesli już, to "tell your your friends about it", potem znowu to nieszczęsne reanimation (straszne zawzięcie na to słowo, huh?).
Dawanie linka do polskiej strony na zagranicznym forum to bardzo zły pomysł, prawie nikt nie kliknie, a nawet jeśli to od razu wyjdzie bez czytania. Nikt nie ma ochoty bawić się z jakimś klingońskim i google translate.
bez przedimka przy multiplayer, chyba, że "only a multiplayer mod".
"Thanks for each help!" bez sensu, już prędzej coś w stylu "Thanks for any help provided", ale i tak dziwnie.
Sugeruję też NIGDY nie używać Comic Sans, nikt nie weźmie was na poważnie.

Przyczepiłbym się, że tekst po polsku też jest trochę meh, ale nie moja brocha. ;p

Pozdrawiam i mam nadzieję, że pomogłem.