Floris Expanded Mod Pack

[gumis_001]

teraz zrobilem reinstal zainstalowalem warband pozniej patch 1.153 odpalilem chwile pochodzilem i zainstalowalem moda floris ktory zajmuje 1,16gb sciagniety z chomika http://chomikuj.pl/Adiq15/Gry+PC/Mount+and+Blade+Warband+*2b+crack/Floris+mod-pack+2.5 i niestey dalej jest to samo po tym okienku jak klikam GOTOWE mam czarne okienko oczywiscie u mnie pisze (done) bo mam po angielsku http://img199.imageshack.us/img199/9938/beztytuuaf.jpg    pomocy panowie.... :)

[Inkaska]

Poszukuje kogos do pomocy przy spolszczaniu item_kinds na wersje Florisa 2.4.

Aktualnie przetlumaczylem 1200+ linijek tekstu. Do przetlumaczenia zostalo 3000+.

Jesli ktos jest chetny to wysle mu na "mejla" ten plik.



Sory za bledy ale pisze z telefonu.

Dlaczego na 2.4, a nie na najnowszą 2.54?

[troim33]

Dlaczego na 2.4, a nie na najnowszą 2.54?

Na 2.54 jest a na 2.4 nie ma. Mysle tez ze jednak znajda sie osoby ktore wola grac na 2.4. Chociazby dla wlasnego "widzimisie".

 Mam w planach uzupełnić spolszczenie do 1.154 z modem by nie było żadnych nieprzetłumaczonych linijek.

Więc jak ktoś chce pomóc to prosze o napisanie to w tym temacie.

Jednak narazie zajme sie spolszczeniem 2.4

[troim33]

Przejrzalem pliki language z menu i bedzie to jakies 800 linijek.
Pliki:
hints
ui
uiman

(jak mam robic spolszczenie to wszystko dokladnie)

Nie wiem jeszcze ile linijek tekstu z modu nie zostalo przetlumaczone ale podejrzewam ze musialbym wyciagnac pliki new language i metoda kopiuj wklej wszystko tlumaczyc z przetlumaczonych juz plikow ze spolszczenia 0.95 i dotlumaczac nieprzetlumaczone kwestie.

Mam nadzieje ze ktos mnie zrozumial.


No i sam tego nie zrobie bo:
-po pierwsze moge zle zrozumiec konteksy
-po drugie mimo to ze chodze do gimnazjum dobrze rozumiem wiekszosc tekstow z warbanda to moge zle zrozumiec cos i potrzebuje kogos z kim moglbym sie konsultowac.

Mam nadzieje ze nie zhejtujecie mnie za to ze chodze do gimnazjum.

Moge komus pokazac czesc przetlumaczonego tekstu z item_kinds.csv zebyscie ocenili moj poziom jezyka.

[Netoman]

Po pierwsze - nie dubble postuj, użyj opcji "Modyfikuj"
Po drugir - miło by było gdybyś chociaż w spolszczeniu użył pokskich znaków. Gdy przetłumaczysz dużą części osób link do pobrania, przetestują one ten kontekst : )

[troim33]

Po pierwsze - nie dubble postuj, użyj opcji "Modyfikuj"
Po drugir - miło by było gdybyś chociaż w spolszczeniu użył pokskich znaków. Gdy przetłumaczysz dużą części osób link do pobrania, przetestują one ten kontekst : )

Polskie znaki sa obecne.
Teraz mam maly dylemat czy porzucic spolszczenie 2.4 na rzecz pelnego spolszczenia do 1.154.
Czy jakbym robil spolszczenie do 2.54 to ktos chcialby pomoc spolszczyc np game strings?

[adamk23]

...crack...

Myślę że to jest główny problem :P

Polskie znaki sa obecne.
Teraz mam maly dylemat czy porzucic spolszczenie 2.4 na rzecz pelnego spolszczenia do 1.154.
Czy jakbym robil spolszczenie do 2.54 to ktos chcialby pomoc spolszczyc np game strings?

Tłumaczyłem florisa z kilkoma osobami z tego forum i uwierz na słowo jest to ciężka robota ;) używasz pewnie notepada ++ (bez tego programu to te "mróweczki" były by nie do ogarnięcia xD). Niestety z braku czasu nie pomogę ale zawsze możesz wykorzystać to co jest spolszczone do tej pory. A co do kontekstu to nie ma co tłumaczyć dosłownie w 100% każdego wyrazu, lepiej wziąści to tak na chłopski rozum :)

[troim33]

Jesli dobrze mysle to robiliscie spolszczenie na 2.5 i na 2.54 tylko kilka linijek jest niespolszczonych.

Zamierzam zmienic troche nazwy itemkow bo z tego co widzialem nazwy niektorych przedmiotow moga byc nieklimatyczne. Poza tym spolszcze menu gry itp. zeby nie bylo takich linijek jak np:  ui not found antialisingczy jalos tam.  Po prostu zrobie  takie spolszczenie 2.0.

Prace nad spolszczeniem zaczynam okolo 18.00 dzisiaj.

[gumis_001]

teraz zrobilem reinstal zainstalowalem warband pozniej patch 1.153 odpalilem chwile pochodzilem i zainstalowalem moda floris ktory zajmuje 1,16gb sciagniety z chomika http://chomikuj.pl/Adiq15/Gry+PC/Mount+and+Blade+Warband+*2b+crack/Floris+mod-pack+2.5 i niestey dalej jest to samo po tym okienku jak klikam GOTOWE mam czarne okienko oczywiscie u mnie pisze (done) bo mam po angielsku http://img199.imageshack.us/img199/9938/beztytuuaf.jpg    pomocy panowie.... :)

[radzio121]

Na pierwszej stronie tego wątku masz link do pobrania florisa. Ewentualnie możesz ściągnąć z chomikuj - ja tak zrobiłem. Najpewniej ściągać instalatora. Wtedy po prostu instalujesz trzy wersje ( czwarta dla modderów ). Instalujesz tak aby pliki z modami były w folderze Modules ( domyślnie steam/steamapps/common/mountblade warband. W przypadku pliku skompresowanego wypakowujesz go do tego samego pliku modules. Później klikasz na ikonę warbanda i zmieniasz tryb na wersję expanded ( najbardziej rozbudowana ). Na końcu cieszysz się grą. Link do spolszczenia masz tam gdzie link download na pierwszej stronie.

Czy ten mod po zainstalowaniu będzie już po polsku czy muszę ściągać spolszczenie jeśli tak to mogę dostać link do pobrania i jak to zainstalować

[Skarbnik]

Ktoś kupił niejakiego Missi Florisa bohatera z tawerny? Kosztuje 20 000 i jestem ciekaw co on w sobie ma, że tak drogo się ceni.

[troim33]

Udalo sie naprawic spolszczenie gry i nie znajdziecie juz str not found.

Jakbyscie napisali co jest nie spolszczone np:  kilka itemow albo kilka dialogow.
Generalnie biore sie za spolszczanie tworzenia postaci a potem postaram sie jakos wylapac linijki po angielsku.


@edit
Moze mi ktos powiedziec czy dialogi i nazwy itemow sa w calosci po polsku?

[Skarbnik]

Czy ten mod po zainstalowaniu będzie już po polsku czy muszę ściągać spolszczenie jeśli tak to mogę dostać link do pobrania i jak to zainstalować

Ściągnij spolszczenie - sprawdzałem działa. Link na pierwszej stronie, a konkretnie tutaj: http://www.mountblade.info/forum/index.php?topic=6807.0

[troim33]

Spolsczenie juz prawie gotowe. Jutro postaram sie je udostepnic.

Do przetlumaczenia zostaly tylko kwestie przy tworzeniu postaci.

[Inkaska]

Ktoś kupił niejakiego Missi Florisa bohatera z tawerny? Kosztuje 20 000 i jestem ciekaw co on w sobie ma, że tak drogo się ceni.

Jest nawet niezły. Na początek nie polecam, bo to spory wydatek, ale później jak najbardziej. Ma sporo szkolenia (5 chyba) i 20-któryś poziom. Na marginesie powiem, że nie lubi Alayena, a lubi Firentisa.