The Deluge (pierwotny wątek i dyskusja ogólna)

[Hofiko]

Wydaje się to dość rozsądne. Chociaż z drugiej strony, o ile po szwedzku czy rosyjsku (cyrylicą?) coś skumam, to po turecku i mongolsku niekoniecznie. Przegięcie w drugą stronę. Nobleman można bez żadnych problemów przetłumaczyć, ale tłumaczenie pancerny na armoured to zupełny absurd.

[Matim]

A czy nazwa "czern" mówi tobie cokolwiek o uzbrojeniu tej jednostki (lub, broń boże anglikowi)? Te nazwy są tylko dla "pseudo" balansu pomiędzy językami. Oczywiście cała reszta, tzn. uzbrojenie, funkcje itp. byłyby po angielsku.

[przemo77777]

Nie żebym się czepiał ale wydaje mi się, że najprościej będzie wprowadzić obie nazwy danej jednostki, czyli np. w przypadku ryskiej jednostki będzie:
zbrojny - вооруженные (albo przynajmniej tak jak się to coś po naszemu wymawia)
Generalnie chodzi o to żeby każdy rozumiał to co wybiera. Ewentualnie obok nazwy każdej jednostki zdjęcie przedstawiające uzbrojonego wojaka.

[Raddeo]

No ale wtedy pojawia się dylemat jaką nazwę dać jako ta pierwsza: armoured knight, czy pancerny... A co do tych obrazkow to zaraz pojawi się ulubiony argument wszystkich twórców świata: "Jak to oskryptujesz bardzo chętnie wstawimy". Chociaż w gruncie rzeczy to takie wejście byłoby najlepsze (tylko czy nie pojawi się ktoś  kto zacznie krzyczeć, że top jest zerżnięte z mm)... A co do nazw po rosyjsku to nie wbijałbym się w te ich domki, tylko przełożyłbym to na normalny alfabet (ponownie tak jak w mm).


P.S. Nie wiem czy zwróciliście uwagę, ale w pierwszym cytowanym przeze mnie tłumaczeniu wyraźnie widać, że Zbaraż, to po angielsku Zbaraj, więc chyba też trzeba to zmienić.

[Cavaron]

w przypadku ryskiej jednostki będzie:
zbrojny - вооруженные (albo przynajmniej tak jak się to coś po naszemu wymawia)
Generalnie chodzi o to żeby każdy rozumiał to co wybiera.

Naprawdę sądzisz, że wiele osób wie jak się czyta te krzaki?

[Araden]

Krzaczki to małe piwo jestem ciekaw kto by przeczytał pismo arabskie które by było przy Turkach i Tatarach. Osobiście też uważam że powinny być nazwy orginalne pisane alfabetem łacińskim. Można sprawdzić w Dzikich Polach jak są nazwane jednostki lub sprawdzić tłumaczenie angielskiej wersji jak wyjdzie.

[Hofiko]

A czy nazwa "czern" mówi tobie cokolwiek o uzbrojeniu tej jednostki (lub, broń boże anglikowi)? Te nazwy są tylko dla "pseudo" balansu pomiędzy językami. Oczywiście cała reszta, tzn. uzbrojenie, funkcje itp. byłyby po angielsku.

Tak, nazwa czerń mówi mi wszystko co chciałbym wiedzieć o tej jednostce, bo wiem co to jest czerń.

Co do nazw broni to chyba nie ma wątpliwości, że trzeba je ponazywać po angielsku, a co do jednostek... to dojście do kompromisu będzie trudne. Najlepiej będzie, gdy zadecydują twórcy.

[Cavaron]

A może ankiete na taleworlds?

[Raddeo]

Tak, nazwa czerń mówi mi wszystko co chciałbym wiedzieć o tej jednostce, bo wiem co to jest czerń.

No właśnie,  przeciętny angol nie wie co to jest czerń (on wie co to jest mob). Zresztą czerń to nie jest jakaś specjalistyczna nazwa jednostki, a jedynie pogardliwe określenie grupy uzbrojonych chłopów, więc nie ma sensu tak walczyć o tą nazwę...

[Mat Berserker]

Tak anglik wie co to mob, dla neigo mob to jest np to:

(click to show/hide)

lub to

Normalnie klimat bije na kilometr. Nazwa czerń nie jest nazwą specjalistyczną ani nie określa uzbrojenia i wydaje mi się że przy braku ichniego odpowiednika nie ma po co jej tłumaczyć. Ani to klimatyczne ani specjalnie przydatne dla graczy. Prawdziwym problemem jest kozacki semen ;p

[Skrzetusky]

Ale się szczypiecie o tych angolów.Wątpię by oni tak się szczypali o was by wam zrobić super spolszczenie.

[Bolo Chan]

Dokladnie i tu popieram Skrzetuskiego.
Polski mod a wszyscy sie kloca czy ma byc po angielsku,rosyjsku,szwedzku czy turecku.
Zrobcie go po polsku i tyle

[Raddeo]

Taa jest! I niech gra w niego 15 osób... Bardzo inteligentne...
To nie jest szczypanie się o angoli, tylko o graczy ze wszystkich możliwych narodów. Przecież mod nie jest tylko dla polaków...

[Cavaron]

Tak samo turcy mogliby powiedzieć i nie wypuścić m&b poza turcję

[Ans]

Może czerń to po prostu Peasant... najbardziej sugestywne. Ewentualnie heavy peasant :)
Towarzysz Pancerny - najbliższe oryginału to armoured companion - i pod taką nazwą można znaleźć informacje o jednostce w necie.
Zbaraż - z Wikipedii - Zbarazh, albo całkiem hardcorowo Збараж, ale nie wiem kto to przeczyta.