The Deluge (pierwotny wątek i dyskusja ogólna)

[Moczymord]

   
"Wiek Smuty" (Age of Turbulence)
PS. Zaczynaj zdania z dużej litery.

[cobran]

OK.
Dzięki.

[Araden]

Możesz sobie kupić Dzikie Pola te samo miejsce i czas, lepsza grafika. Mody z warbanda na nim odpalisz bez problemu. Oprócz singla ma też multi a cena jest napewno już niższa niż w dniu premiery.

[Wedge Antilles]

Ktoś napisał recenzje moda: http://www.actionmag.pl/index.php?i=content&mode=articles&t=571

[Moczymord]

Nawet dobra ta recenzja.

Na chwile obecną jest to chyba najlepszy mod pod Warbanda

U mnie jest w modach mp, na pierwszym miejscu razem z c-rpg i mm modem.

[Tykersky]

Mam pytanie, owy mod posiada singleplayer czy tylko multi ? Aha i czy jest kompatybilny z polska wersja oraz czy w ogole mod jest po polsku ?

[Raddeo]

Mod posiada tylko wersję mutli. Oczywiście działa z polską wersją gry (w końcu robią go polacy). Sam mod jest po angielsku (chociaż część zwrotów nie jest przetłumaczona, np. czerń, pancerny - nie mam pojęcia dlaczego).

[nupas]

(chociaż część zwrotów nie jest przetłumaczona, np. czerń, pancerny - nie mam pojęcia dlaczego).

Bo Pancerny to nazwa własna i się jej nie tłumaczy tak, jak np. WTC ;)
Czern zapewne z tego samego powodu.

[Raddeo]

No osobiście to jednak sprawdziłbym to w angielskiej wersji Trylogii. Z całą pewnością łatwo można znaleźć w necie jakieś fragmenty. I już będzie wiadomo jak profesjonalni tłumacze potraktowali te nazwy.

The tabor, the Tartar camp, and the camps of the MOB encircled all Zbaraj like a ring.

Tabor, kosz tatarski i obozy CZERNI okalały jakby pierścieniem cały Zbaraż.

No... Pancernych nie chce mi się teraz szukać...

[przemo77777]

Szkoda tylko, że w modzie niema rusków, których ja bym tam z przyjemnością powyrzynał i oczywiście możliwości gry na singlu albo przynajmniej plików ze zbrojami husarii, które można by wrzucić do innego moda.

[Hofiko]

Szkoda tylko, że w modzie niema rusków

Ruscy mają być dodani.

ja bym tam z przyjemnością powyrzynał

Mogę Cię zapewnić, że nie jesteś osamotniony w swych pragnieniach.

[Raddeo]

I jeszcze jeden cytacik:

And I am Yan Skshetuski, lieutenant of the ARMORED regiment of Prince Yereini Vishnyevetski

A ja Jan Skrzetuski, namiestnik chorągwi PANCERNEJ J. O. księcia Jeremiego Wiśniowieckiego

[Mat Berserker]

Co nie zmienia faktu że są to nazwy własne i charakterystyczne dla danego języka. Mob znaczy tyle co tłum, stąd się wzięło między innymi flashmob. A armored znaczy opancerzony, niezależnie czy samochód, czołg czy cokolwiek innego. Równie dobrze można by było dać równie źle kojarzącego się "Men at arms". Lecz czy ma to sens? Osobiście wolałbym zagraniczne nazwy formacji niż pokraczne dosłowne tłumaczenie.

[Raddeo]

No to niech wszystkie nazwy zostaną oryginalne (jak w mm). Więc zamiast nobleman, niech będzie szlachta, nazwy kozaków niech będą np. po rosyjsku, turków po turecku, itp. Bo troche dziwne jest kiedy część nazwę jest po angielsku, a część po polsku...

[Moczymord]

Popieram usera wyżej, moim zdaniem to najlepsze rozwiązanie.