Ruszyła konwersja forum! Przez ten czas wyłączyliśmy możliwość pisania nowych postów, ale po zalogowaniu się można pisać na chacie. Poniżej znajdują się też linki do naszej grupy Steam i facebooka, gdzie również będą ogłoszenia. Modernizacja forum powinna zakończyć się najpóźniej do wtorku.

Najnowsze newsy z naszej strony:

    Zobacz wszystkie aktualności | Galeria modów | Fanpage | Grupa Steam

    Polub nasz profil na facebooku! oraz dołącz do naszej Grupy STEAM
    « poprzedni następny »
    Strony: [1]   Do dołu

    Autor Wątek: Polskie tłumaczenie gry.  (Przeczytany 1304 razy)

    Opis tematu:

    0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

    Offline Xavart

    • Użytkownik
    • Wiadomości: 223
    • Piwa: 3
    • Płeć: Mężczyzna
    Polskie tłumaczenie gry.
    « dnia: Marca 21, 2013, 20:07:41 »
    Cześć i czołem. ;)

    Od jakiegoś czasu zajmuję się poprawieniem aktualnego spolszczenia Warbanda, które jak wiadomo zawiera wiele błędów i nie jest aktualizowane od pierwotnej wersji.

    Wszelkie błędy i uwagi, zgłaszajcie tutaj w temacie - jak najszybciej postaram się je poprawiać.

    Obecnie przetłumaczyłem linijki dodane w najnowszych aktualizacjach, kilka błędów w dialogach i game menusach, oraz poprawiłem nazwę Chanatu Khergickiego (z Khanatu). Jak na razie to nie wiele, lecz cały czas będę to spolszczenie aktualizował.

    Download
    Kod: [Zaznacz]
    http://speedy.sh/YGPxb/pl.rarlub
    klick

    Instrukcja
    To raczej takie trudne nie jest...
    • Jeśli korzystałeś z jakiegokolwiek spolszczenia, wejdź do głównego katalogu gry, następnie w folder "Modules" > "Native" >"Languages" i usuń katalog "pl".
    • Teraz nie pozostaje nic innego, jak rozpakować pobrany plik do folderu "Languages".

    Btw. nie wiem czy to odpowiedni dział, jeśl tak - to proszę o przeniesienie.
    Zapisane

    Offline Rapodegustator

    • Użytkownik
    • Wiadomości: 1334
    • Piwa: -38
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Polskie tłumaczenie gry.
    « Odpowiedź #1 dnia: Kwietnia 06, 2013, 20:21:21 »
    Chanat? To właśnie powinno być jak było (Khanat).
    Poprawki spolszczenia? Wielkie nieba! Poczekaj aż zostanie wydana finalna wersja WB!
    Zapisane
    Zeby osiagnac rzeczy trudne potrzeba czasu. Zeby osiagnac rzeczy niemozliwe potrzeba go troche wiecej.

    Offline AdamKur

    • Użytkownik
    • Wiadomości: 1020
    • Piwa: 66
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Polskie tłumaczenie gry.
    « Odpowiedź #2 dnia: Kwietnia 07, 2013, 17:42:32 »
    Co? Khanat jest poprawnie? Slyszales kiedys o Khanie ordy taterskiej, zwanej Khanatem Krymskim?
    Zapisane
    "My name is Ozymandias, king of kings:
    Look on my works, ye Mighty, and despair!"

    Offline Rapodegustator

    • Użytkownik
    • Wiadomości: 1334
    • Piwa: -38
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Polskie tłumaczenie gry.
    « Odpowiedź #3 dnia: Kwietnia 07, 2013, 19:21:39 »
    Khanat Knengiecki - może być. Kto ci powiedział, że ta gra jest wzorowana na prawdzie historycznej?
    Zapisane
    Zeby osiagnac rzeczy trudne potrzeba czasu. Zeby osiagnac rzeczy niemozliwe potrzeba go troche wiecej.

    Offline Overlord

    • Użytkownik
    • Wiadomości: 33
    • Piwa: 0
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Polskie tłumaczenie gry.
    « Odpowiedź #4 dnia: Kwietnia 07, 2013, 19:43:54 »
    Może i nie jest wzorowana na prawdzie historycznej, ale 'Khanate' z angielskiego to na polski 'Chanat', a nie 'Khanat'.
    Zapisane

    Offline AdamKur

    • Użytkownik
    • Wiadomości: 1020
    • Piwa: 66
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Polskie tłumaczenie gry.
    « Odpowiedź #5 dnia: Kwietnia 07, 2013, 20:33:02 »
    To samo chcialem powiedziec- nigdy nie istnialo krolestwo nordow (w realu) ale piszemy ta nazwe poprawnie, a nie Kingdom Nordow, prawda?
    Zapisane
    "My name is Ozymandias, king of kings:
    Look on my works, ye Mighty, and despair!"

    Offline huth

    • Wiadomości: 6524
    • Piwa: 451
    Odp: Polskie tłumaczenie gry.
    « Odpowiedź #6 dnia: Kwietnia 07, 2013, 22:37:45 »
    Oj Rapo, za dużo amerykańskiego rapu? :)
    Zapisane

    Offline Rapodegustator

    • Użytkownik
    • Wiadomości: 1334
    • Piwa: -38
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Polskie tłumaczenie gry.
    « Odpowiedź #7 dnia: Kwietnia 08, 2013, 21:53:23 »
    Cytat: HUtH w Kwietnia 07, 2013, 22:37:45
    Oj Rapo, za dużo amerykańskiego rapu? :)
    Słucham tylko polskiego ;)
    Zapisane
    Zeby osiagnac rzeczy trudne potrzeba czasu. Zeby osiagnac rzeczy niemozliwe potrzeba go troche wiecej.

    Offline huth

    • Wiadomości: 6524
    • Piwa: 451
    Odp: Polskie tłumaczenie gry.
    « Odpowiedź #8 dnia: Kwietnia 09, 2013, 00:15:00 »
    Heh, w polskim to chyba nikt o chanatach nie rapuje, a już na pewno nie o KHanatach :P
    Zapisane
    Strony: [1]   Do góry
    « poprzedni następny »