Forum Tawerny Four Ways

Mount&Blade Warband => Rozmowy o Viking Conquest (DLC) => Wątek zaczęty przez: Eltarek w Czerwca 02, 2019, 11:35:57

Tytuł: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Czerwca 02, 2019, 11:35:57

Cytat: Eltarek w Października 23, 2018, 16:12:30

Jeżeli do maja przyszłego roku (czyli do momentu w którym na nowo zaznam uczucia posiadania wolnego czasu) nikt nie weźmie się do roboty i nie opublikuje kompletnego spolszczenia, zobowiązuję się zrobić i udostępnić je sam do końca czerwca. Trzeba w końcu zamknąć ten temat.

Poszukuję testerów, którzy mają trochę wolnego czasu, żeby popykać sobie w VC i wyłapać ewentualne błędy. Piszcie PW albo kontaktujcie się ze mną przez steam (http://steamcommunity.com/id/eltarek).

Nie wiem kiedy będzie premiera. Na pewno przed Bannerlordem :p

Aktualizacje, informacje o szacowanych datach dokończenia prac i inne fajne ciekawostki znajdziecie w tym wątku.

Obecny postęp:

(https://i.imgur.com/P3A6xtI.png)

Aktualnie odpoczywam i korzystam z wakacji, więc pracę nad spolszczeniem zawieszam na jakiś czas. //10.08.2019
Naodpoczywałem się, prace wznowione ;) //01.09.2019

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Czerwca 18, 2019, 15:15:39

Mały apdejt.

Wypadło mi do zrobienia kilka projektów, więc nie gwarantuję, że wyrobię się do końca czerwca. W każdym razie najpóźniej w lipcu powinno być.

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Lipca 03, 2019, 21:29:52

Niektórzy zaczęli narzekać i jęczeć przez pw, że przerwałem prace. Otóż nie przerwałem. Tak jak zapowiadałem, jest opóźnienie przez kilka ważniejszych rzeczy, które mi wypadły, ale nie zamierzam tego porzucać.

W pierwszym poście dodałem 'pasek postępu'. Będzie aktualizowany nieregularnie, zazwyczaj co kilka dni, żeby dać Wam znać, że praca idzie do przodu.

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Rycerz woku w Lipca 11, 2019, 16:50:35

Powodzenia przy pracy =)

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: diegom23 w Sierpnia 02, 2019, 10:58:22

Rozumiem, że projekt upadł?

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Sierpnia 02, 2019, 11:12:40

Cytat: diegom23 w Sierpnia 02, 2019, 10:58:22

Rozumiem, że projekt upadł?

Wykluczone. W życiu prywatnym cały czas wypada coś do roboty, więc siłą rzeczy praca nad spolszczeniem spada na dalszy plan. Dokończę to, tak jak wcześniej pisałem. Z tym, że z drobnym opóźnieniem xd

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Baldwin w Sierpnia 02, 2019, 13:40:57

Cytat: Eltarek w Sierpnia 02, 2019, 11:12:40

Wykluczone. W życiu prywatnym cały czas wypada coś do roboty, więc siłą rzeczy praca nad spolszczeniem spada na dalszy plan. Dokończę to, tak jak wcześniej pisałem. Z tym, że z drobnym opóźnieniem xd

Niektórzy już tu tak mówili, pamiętaj, że ceną za zdradę jest śmierć.

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: farystank w Sierpnia 03, 2019, 20:21:41

Mogę pomóc przy korekcie lub przy tłumaczeniu

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Września 25, 2019, 19:45:46

Mały updejt, bo dawno nie było. Nie umarłem, tłumaczenia nie porzuciłem, ale postęp przez ostatnie tygodnie był bardzo mozolny ze względu na olbrzymi natłok przeróżnych spraw w życiu. Nawet w Bannerlorda nie miałem za bardzo czasu grać, warto podkreślić, że również przed tym masowym rozdawaniem kluczy, kiedy grając w to jako jedna z pierwszych osób w Polsce człowiek czuł się na swój sposób wyjątkowy, więc i motywacja do pogrania była dużo większa.

Po drodze zmieniałem system operacyjny i oczywiście udało mi się zapomnieć o tym projekcie i usunąć wszystkie pliki, nad którymi pracowałem (xD)
Na szczęście za pomocą oprogramowania do odzysku udało mi się odtworzyć 12 z 14 plików, więc nie było tragedii.

Fascynuje mnie fakt, że w zasadzie nie ma tygodnia, żeby ktoś nowy się do mnie nie zgłosił z pytaniem jak mi idzie i kiedy będzie gotowe. Widzę Wasze zainteresowanie, postaram się dokończyć to tak szybko, jak to tylko możliwe.

Ale podobnie jak polityka TW jeszcze niedawno temu, tak i ja nie jestem w stanie teraz podać jakiejś konkretnej daty. Domyślam się jednak, że po premierze EA Bannerlorda zainteresowanie Warbandem i VC dość mocno spadnie. Co więcej, fajnie by było skończyć przed jego premierą, żeby - mając możliwość pogrania po polsku w VC - zainteresowani podbili sobie jeszcze hype na Bannerlorda, dostając w ręce przystawkę, która na kilka dni zabawy powinna wystarczyć.

Kolejne updejty już wkrótce. Do końca czerwca nie wyszło, ale nie precyzowałem, którego roku czerwiec to ma być :p

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Yaroslav w Listopada 24, 2019, 01:41:26

2 miesiące (-1 dzień) od ostatniego updejtu. Zaczynam się poważnie martwić.

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Listopada 24, 2019, 20:09:26

Obawy niestety masz słuszne. Pochłaniają mnie studia i dodatkowe aktywności, które bez litości zabierają każdą wolną minutę czasu. W ramach pocieszenia napiszę - każdego dnia prace posuwają się lekko do przodu. Rozważam publikację spolszczenia w wersji w której jest aktualnie, potem sukcesywne aktualizowanoe jej, żeby jak najszybciej dolecieć do wszystkiego poza dialogami z kampanii fabularnej i tłumaczenie dialogów już na samym końcu, w nieco spokojniejszym tempie. Dotrzymuję złożonych obietnic, więc prędzej czy później na pewno się doczekacie :)

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: LicHu w Stycznia 11, 2020, 17:46:58

Są jakieś postępy?

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Stycznia 11, 2020, 18:26:17

Tak, spodziewajcie się premiery na przełomie lutego i marca. Może nawet uda się ciut wcześniej :)

edit Fazę testową być może całkowicie sobie odpuścimy, po skończeniu prac udostępnimy to wszystkim i będziemy łatać na bieżąco

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Lutego 07, 2020, 00:31:24

Takie half polskie half english dialogi zawsze mnie bawiły przy pracach nad spolszczeniami. Nie inaczej jest w tym przypadku xd

(https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/776244466259495322/CEBD29BE49EEDE8B4D56F3C506015472A5A1F736/)

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Laty w Lutego 07, 2020, 02:33:52

Kurcze, fajnie widzieć, że w końcu ktoś prawdopodobnie dokończy spolszczenie :) Dobra robota! Z niecierpliwością czekam na premierę.

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Bruce Campbell w Lutego 07, 2020, 10:49:09

Został ci jeszcze miesiąc do "przełomu lutego i marca". No pressure though.

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Romanow w Lutego 07, 2020, 11:08:57

Człowiek który specjalnie wyrzekł się admina aby dać społeczności spolszczenie do VC kappa :D

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Baldwin w Lutego 07, 2020, 21:37:40

Nie mogę się doczekać niepowodzenia tego projektu!

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Lutego 07, 2020, 22:09:35

Cytat: Baldwin w Lutego 07, 2020, 21:37:40

Nie mogę się doczekać niepowodzenia tego projektu!

W sumie już się doczekałeś, nie wiem nawet na kiedy oryginalnie planowałem premierę, ale chyba jakoś rok temu xd

(click to show/hide)

No dobra, w czerwcu 2019 miało być. To i tak spore opóźnienie :p

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: EAGLE_X w Lutego 26, 2020, 04:53:36

Jakbyś potrzebował pomocy przy spolszczeniu, to mam teraz trochę wolnego czasu i mogę posiedzieć nad projektem 👌

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Lutego 27, 2020, 21:21:58

Cytat: EAGLE_X w Lutego 26, 2020, 04:53:36

Jakbyś potrzebował pomocy przy spolszczeniu, to mam teraz trochę wolnego czasu i mogę posiedzieć nad projektem 👌

Zamysł całego projektu jest i od początku był taki, że robię to w większości sam. Jednym z największych problemów pierwszego spolszczenia był fakt, że robiło je wspólnymi siłami kilkadziesiąt osób, z których każdy tłumaczył swoim stylem. Raz że taka zbitka różnych styli jest po prostu irytująca, dwa że pojawiały się okropne problemy przy nazwach własnych (miejscowości i imiona postaci). Jestem już na finiszu, przetłumaczone jest jakieś 90%.

Do pomocy włączyła się jedna osoba niestety w ogóle nieaktywna w community, z którą się nawzajem koordynowaliśmy i odwaliła ona tytaniczną wręcz robotę.

Spolszczenie ukaże się najwcześniej jakoś za tydzień, najpóźniej za 2 tygodnie w wersji 0.9. Może być trochę niedociągnięć, bo często brakuje mi kontekstu przy tłumaczeniu - będę to łatać na bieżąco opierając się na Waszych sugestiach. Minimum na tydzień przed Bannerlordem planuję wypuścić już w pełni grywalną, nieco poprawioną wersję 1.0 (żeby można się było rozgrzać przed trybem single ^^). Jak wyjdzie - zobaczymy.
 
Zaznaczam na koniec, że jeśli nie wyrobimy się w tych widełkach (dajemy sobie ostateczny skrajnie najpóźniejszy termin do 22.03), porzucamy ten projekt.

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Bolo w Marca 05, 2020, 14:47:56

Zgłaszam się do intensywnych testów

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Marca 05, 2020, 21:50:14

Wstrzymuję prace.

Kilka słów wyjaśnienia:
Ściągnąłem najnowsze angielskie lokalizacje dla obecnej wersji VC - po przepuszczeniu ich przez zaimprowizowany skrypcik okazało się, że przybyło w nich ponad 3000 linijek względem lokalizacji sprzed roku, na której do tej pory pracowałem. Ta liczba jest ogromna, stanowi jakieś 20% dotychczasowej całości.

Przy założeniu, że średnio każdej linijce poświęcę minutę czasu (co jest dość optymistycznym czasowo założeniem), przetłumaczenie tego zajęłoby ~50 godzin. Uwinięcie się z tym do premiery Bannerlorda (przetłumaczenie i późniejsze poprawienie błędów, żeby było to grywalne) jest dla mnie przez to praktycznie niemożliwe ze względu na ograniczoną dostępność czasu, a sensu w wypuszczaniu spolszczenia do VC po premierze EA Bannerlorda za bardzo nie widzę.

Nie mam też za bardzo czasu na studiowanie transifexa, żeby to tam wrzucić, ani na koordynowanie prac chętnych do pomocy, o ile jacyś by się znaleźli. Jeśli ktoś ma jakiś pomysł co robić dalej, może się nim podzielić. Mogę też przekazać wszystko to co zrobiłem kolejnej osobie, która chciałaby to definitywnie dokończyć (odzywajcie się na pw, jeśli chcecie spróbować).

Przepraszam wszystkich rozczarowanych.

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Moontoor w Marca 06, 2020, 08:02:08

Nie lepiej wypuścić niepełne spolszczenie już teraz?

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Baldwin w Marca 06, 2020, 10:54:10

Cytat: Eltarek w Marca 05, 2020, 21:50:14

Wstrzymuję prace.

:)

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Dejwisz w Marca 17, 2020, 03:35:11

Jak idą prace? jestem mega zajarany gierką, nie jest źle u mnie z angielskim ale po polsku grało by się zdecydowanie przyjemniej.

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Baldwin w Marca 17, 2020, 11:28:59

Cytat: Dejwisz w Marca 17, 2020, 03:35:11

Jak idą prace? jestem mega zajarany gierką, nie jest źle u mnie z angielskim ale po polsku grało by się zdecydowanie przyjemniej.

Z tego co kojarzę, to równie fantastycznie co wszelkie pozostałe próby jego stworzenia.

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Jacob91 w Marca 20, 2020, 21:37:44

Ludzie przez ile lat można robić spolszczenie do jednej gry?

Ja chętnie pomogę w projekcie, nie wiem tylko jak zacząć. z powodu obecnej sytuacji spędzam w domu więcej czasu niż bym chciał, więc chętnie przetłumacz kilka linijek. Eltarek potrzebuje tylko materiałów i instrukcji co i jak ma robić.

Tytuł: Odp: Powstaje kolejne spolszczenie do VC, które dla odmiany zostanie dokończone
Wiadomość wysłana przez: Eltarek w Marca 20, 2020, 22:07:27

Walczę aktualnie z polskimi znakami, które postanowiły się popsuć. Na dniach projekt w obecnej wersji trafi prawdopodobnie na transifex, skąd będziecie go mogli pobrać albo próbować kończyć - akceptowanie linijek i pilnowanie, żeby jako tako trzymało się to kupy powinno mi zająć dużo mniej czasu niż pisanie ich wszystkich własnoręcznie.

Linijek nie jest "kilka", tylko kilka tysięcy. Stąd też cały problem.