Opisy jednostek[MENU WYBORU JEDNOSTEK]

[Daedalus]

Taka mała prośba - jak piszecie, to piszcie z polskimi fontami. W niczym mi to nie przeszkadza. Ba, wręcz przeciwnie, polskie opisy i tak znajdą się w spolszczeniu, nie w MS (bo tam mają być angielskie) i będę musiał ręcznie dorabiać im te wszystkie "ogonki".

[b@rtu$]

Taka mała prośba - jak piszecie, to piszcie z polskimi fontami. W niczym mi to nie przeszkadza. Ba, wręcz przeciwnie, polskie opisy i tak znajdą się w spolszczeniu, nie w MS (bo tam mają być angielskie) i będę musiał ręcznie dorabiać im te wszystkie "ogonki".

Podeśle Ci gotowe;)

Czy ktoś podejmie się tłumaczenia czy mam zrobić to sam xD?

[Hofiko]

Na angielski chętnie mogę przetłumaczyć.

[b@rtu$]

Wyszło cos takiego dla pancernych:
Armoured Companion= Medium Polish cavalry. Soldiers, you are protected via chain mail and mail coif. They use a light, circular shield 'kalkan' Mongol-Tatar origin. Are armed with sabers, reflective bows and short firearms. Mandatory possess spears. Their strong point is their versatility, they can shoot well with pistols, bows, and fight in melee. In addition, their armor and shields provide them with sufficient protection. Their main role is the final destruction of the enemy broken line by hussars.

Znowu się naśmiejecie, ale wspólnymi siłami będzie to jakoś zrobione.

Poza tym co sądzicie o angielskiej nazwie pancernych?

[Hofiko]

Przepraszam i no offense... Ale czy użyłeś google translatora? Połowa zdań jest gramatycznie bez sensu. :D A słowa pancerny bym w ogóle nie tłumaczył - to nazwa własna.

PS. To jak? Urządzamy gremialne tłumaczenie opisów, czy zrobi to jedna osoba? :)

[b@rtu$]

Ty próbuj.

[robercik8211]

Może dać Armored Cossakcks?

[Hofiko]

Na razie taka próbeczka, żeby się potem nie okazało że tłumaczę na darmo. ;) Coś poprawić, coś zmienić? Zabrakło mi słowa na kolety i misiurki.

"Pancerny^^Medium polish cavalry. These soldiers are wearing mail coif and miail coif for protection. They use light, round kalkans of the mongol-tatar origins. Armed with sabres, reflex bows and various firearms. They also use spears obligatory. Their main advantage is versatility, Pancerni are trained in pistol and bow usage, but they are very skilled in melee, too. In addition, their armors and shields provide sufficient protection. Their main task at the battlefield is to make use of a gap in the enemy lines caused by hussars charge. "),

"Hussar Retainer^^Winged hussars are the best heavy cavalry in the game. Their main asset is enormously long lance and heavy armor. They can manage close-ranged clashes fairly enough, in which they use sabres and pistols. Their characteristic attribute are wings attached to saddle, or to the hussar's back. Main task of the hussar cavalry is to break the lines of enemy infantry. However, it might fail in the later phase of the battle without light cavalry help."),

"Raitar^^Light horsemen based on german cavalry, who also fight under the banner of the Polish Commonwealth. In battle, they usually use two pistols and a sidesword. For protection, they wear skin vests, cuirasses, hats and tough helmets. Main raitars task is to cover the artillery and light infantry. By the use of caracole tactics, it is highly utile in clashes with infantry, although it can also manage the fight with enemy cavalry."),

[Raddeo]

Ja jednak tłumaczyłbym Pancernego na Armoured Companion albo Armoured Knight. Profesjonaliści tłumaczący Sienkiewicza nazwy typu Pancerny czy Czerń też tłumaczyli.

[Hofiko]

Ta... Czerń przetłumaczyli na mob, z tego co pamiętam, czyli tłum ;) Akurat z nazwą mniejsza, ale czy są jakieś uwagi co do sformułowań. Jeżeli nie, to wieczorem zamieszczę kompletną listę.

[Blitzwing]

bo czerń to właśnie taki tłum. Można ew. pomyśleć nad sformułowaniami typu motłoch :P Zresztą nazwy mogłyby zostać po Polsku, opisy po angielsku by wystarczyły. W MMrussia3 jednostki mają swoje rodzime nazwy, nikt nie narzeka :p

[b@rtu$]

Misiurka= mail coif
A kolet to coś jak kamizelka więc = skin vest

Ja bym bardzo nalegał na tłumaczenie wszystkiego, Pancerny mógłby być jako Armoured Companion, Armoured Cossacks bym nie dawał bo może to być mylące dla innych nacji.

A pałasz to chyba side-sword, a przynajmniej ten twór używany przez rajtara.

[Hofiko]

Misiurka= mail coif
A kolet to coś jak kamizelka więc = skin vest

Ok, poprawi się.

Ja bym bardzo nalegał na tłumaczenie wszystkiego, Pancerny mógłby być jako Armoured Companion

Może być.

A pałasz to chyba side-sword, a przynajmniej ten twór używany przez rajtara.

Zakładam że wiesz lepiej ;p Zmienię na sidesword.

Kolejne trzy opisy:

"Polish Pikeman^^Infantry using pikes, swords and throwing knives. They are often doing great stopping the enemy cavalry and defending walls. Medium armor provides a compromise between good protection and fast movement; head is covered by a morion. Main task for this formation is defending the shooters positions from cavalry attack. In the Commonwealth, it is rather rare unit due to transferring the balance of power mostly to cavalry."),

"Registered Seymen^^Light cavalry, whose main weapons are spears and sabres. In addition, they can use wheelock pistols, extremely lethal at short range. They protect themself with kalkans and light cossack clothes. Weak armor is compensated by good manouver and versatility. Seymens are protecting flanks and scouting, also skirmishing. Useful against light cavalry and rather weak infantry."),

"Ataman^^Cossack leaders, light mounted formation. Equipped with good quality armors, sabres and pistols. The insignia of their leadership are maces. Their unusual skills and good equipment lets them support Seymen attacks and defend infantry positions.")

Wszystkie wątpliwości proszę zgłaszać od razu. :)

[kuba1997]

a pozatym Armoured Cossacks to jest nazwa pancernego kozaka z komercyjnego Wfasa

[Hofiko]

Dzisiaj w nocy wysłałem Bartusowi wszystkie opisy przetłumaczone na angielski. Podobno to była jedna z ostatnich kotwic trzymająca nas na 0.4, mam nadzieję że to prawda. :)