Brytenwalda

[huth]

1. Mimo, że nasze królestwa są w stanie wojny, mam dla ciebie propozycję, która jest korzystna dla obydwu stron.
2. Choć nie jestem w dobrych stosunkach z twoim królestwem, mam dla ciebie korzystną propozycję.
3. W imię lepszych relacji między naszymi królestwami, przesyłam ten list.
4. Choć nie jestem dobrze znany w {s2}, muszę z tobą porozmawiać. (nie jestem pewien tego zdania)
5. Niech siła naszych państw wzrasta w obecnym sojuszu.
6. Długo byłem przyjacielem {s2}, teraz chciałbym, abyś rozważył tą wiadomość.
7. Długo zastanawiałem się nad tym problemem, może tobie uda się mnie oświecić.
8. Jesteś jak kobieta, choć twoja broda nie pozwala mi cię tak postrzegać. (z Makbeta)
9. Dziwkarz albo alfons, zależy od kontekstu
10. Twoja matka jest jak miękka/gładka rękawica(pochwa? łatwa szmata?), mój panie, wchodzi i schodzi/zakłada się i ściąga ją(używa się jej) z przyjemnością. - to jest lekko zmieniony cytat z Szekspira z "Wszystko dobre co się dobrze kończy" akt 5, scena III, trzeba by zobaczyć jakieś tłumaczenie tego, ale nie mogę znaleźć. Zdanie można przetłumaczyć różnie, bardzo wulgarnie lub bardziej 'poetycko'.

Wklejaj też te znaczniki z kodu jak {s2}, żeby było jasne, że coś tam ma być w tekście.

[malina097]

Dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
Mam jeszcze jedną prożbę do was.
Czy jest tu ktoś chętny z dobrym angielkim do pomocy ?
Przez tą noc zrobiłem sporą część pliku quick_strings.
Nadal zostało jeszcze trochę do tłumaczenia i nie mam siły już za bardzo do tego i proszę kogoś o pomoc.
tzn. dam mu część pliku do przetłumaczenia a resztą zajmę się sam.

Edit. Daję tu dotychczasowe efekty mojej pracy
http://hostuje.net/file.php?id=d1c8a467ae5b6d89bbbaeac6a51ffa76

Edit2. Zapomniałem usunąć gwiazdek. Tu jest już bez nich.
http://hostuje.net/file.php?id=c616eefe1b2e07c6eae24e75e10b11b8

[korkoranek]

Odwaliłeś kawał dobrej roboty :). Wielki dzięki, że mi pomagasz. Ja cały czas tłumaczę dialogi, ale jest tego naprawde sporo :).

[Daedalus]

Jeśli ktoś chce skorzystać, to tutaj jest pełne spolszczenie do wersji 1.132 Brytenwaldy.

Tłumaczenie jest raczej swobodne. Nie miałem też zbyt wiele czasu na jego testowanie, więc mogą pojawić się dziwne błędy składniowe w przypadku zdań złożonych ze zmiennych tekstowych. Jak wyłapiecie jakieś głupoty, to dajcie znać. ;) Przetłumaczyłem te nazwy, dla których znalazłem polskie odpowiedniki.


Tłumaczenie było co prawda robione na użytek prywatny, ale uznałem, że dobrze by było je opublikować, żebyście nie tracili już swojego czasu na coś, co zostało zrobione.

[malina097]

Będę robił jeszcze to quote bo nie zrobiłem aż tak dużo tylko szukam jeszcze pomocy.
A ty z tym spolszczeniem dopiero teraz wjeżdżasz ? :)  

Edit.
Spolszczyłem całe to quote.
Powyższe spolszczenie mi pomogło w chyba 20 linijkach których nie umiałem sam spolszczyć.
Oto link do całkowicie spolszczonego przeze mnie quote:
 http://hostuje.net/file.php?id=258b4fdd1d39a3b4c4fbc1e00deb41fe

Siedziałem nad tym dzisiejszą noc oraz cały poranek do teraz.
Chyba idę spać xd :)
Edit 2. Mam Pytanie.
Gdzie można znaleźć kopalnię ?

Edit3.
Mam pewien problem a mianowicie wyskakuje mi jakiś błąd kiedy kończę budowę fortu poprzez obóz.
Wiecie co z tym zrobić ?  Ps. Już zrobiłem i to nie przez to był błąd.

[malina097]

Z góry przepraszam za multi posta.
Da mi ktoś odpowiedź gdzie są te kopalnie ?

[Kaway Noku]

Świetny mod, tylko po jakimś czasie od włączenia gry wywala RGL Error.Jest na to jakiś sposób?

[malina097]

Tak. Jest na to sposób.
Klikaj zawsze ignoruj i tak zawsze jak ci to wyskoczy.
To jest jakiś bug związany z komunikatami dyplomatycznymi.


Ponawiam jeszcze raz swoje pytanie.
Czy wie ktoś gdzie można znaleźć kopalnię i jak w niej pracować ?

[Kaway Noku]

OK Dzięki

[Daedalus]

Powyższe spolszczenie mi pomogło w chyba 20 linijkach których nie umiałem sam spolszczyć.

Eee tam, opowiadasz... Ja naliczyłem znacznie, znacznie więcej żywcem przekopiowanych. Jest też trochę takich, które przekopiowałeś i zmieniłeś nieco, dodając nowe błędy. ;)

Spolszczenie zamieściłem po to, by inni nie tracili czasu na ponowne tłumaczenie. Jeśli jednak aż tak bardzo się komuś nudzi, albo ktoś czuje, że zrobi to znacznie lepiej, to ja się wtrącał nie będę. Jego życie, jego czas. Zrozumiałbym jeszcze, gdyby ktoś poświęcił długie dni na tłumaczenie (jak np. korkoranek) i po prostu chciał swoją pracę dokończyć, naturalna sprawa, jednak trochę dziwna jest dla mnie sytuacja, gdzie ktoś dość słabo znając angielski zabiera się za ponowne tłumaczenie, korzystając przy tym z tłumaczenia innej osoby. Nie do końca to rozumiem i za bardzo nie widzę w tym sensu, ale - jak mówiłem - wtrącał się nie będę i życzę powodzenia przy poprawianiu błędów (a tych w zamieszczonym pliku trochę jest) oraz przy dalszym tłumaczeniu, bowiem quick_strings to taki wierzchołek góry lodowej - a właściwie wierzchołeczek - przy plikach dialogs i game_strings, gdzie tekst do przetłumaczenia idzie w setki stron A4. Życzę wytrwałości i do zobaczenia za jakiś miesiąc, czy dwa. :)

Oto link do całkowicie spolszczonego przeze mnie quote

Nie jest ani całkowicie spolszczone, bo nadal masz tam teksty po angielsku, ani w przez Ciebie, bo korzystałeś z pomocy innych (chociażby w tym temacie - i nawet jeśli pomoc dotyczyła zaledwie kilku linijek, to należałoby o tym wspomnieć), ani to nie jest żadne "quote", tylko "quick_strings". :)

[malina097]

No sorki żę zapomniałem wspomnieć :)

[korkoranek]

Nawet ja już nie mam ochoty na kończenie mojej pracy ponieważ widzę, że zrobiłeś to dużo lepiej niż ja :).

[daniel199919]

Mod jest znakomity.Ale mnie to najbardziej podoba się nowa mapa(jest zarąbista)

[Chevy]

Nie podoba misię ten mod.Po pierwsze nie cierpie brytów itd.Po drugie mało itemków(według mnie) i często się powtarzają(jak u mnie).Po trzecie nie miałem opcji kupienia łodzi tylko po wodzie ludziki zapieprzały

[Glut67]

Mi się mod podoba :) Nie jest znakomity, ale fajnie się gra. Ja kupiłem łódź i dorwałem franków na morzu, przeskakiwaliśmy z łodzi na łódź i była bitwa. Jest trochę mało itemów, ale za to jest dużo frakcji :)