Własny interes

[Kalpokor]

A czy ktoś zauważył, że w rozmowie z szefem gildi nie zgadzają się możliwości wyboru produkcji z opisem jaki potem mówi szef ? Jakież było moje zdziwienie gdy chciałem zainwestować w produkcję wina z winogron, po czym szef gildi opowiedział mi o młynie i cenach bochenków chleba !!! [WTF ???] Czy ktoś sie też z tym spotkał ? I kto zajmuje się tłumaczeniem tekstów na rynek polski ? Po raz kolejny trzeba to powiedzieć, że znowu zostało to zrobione nieudolnie.

[Sakitta]

A czy ktoś zauważył, że w rozmowie z szefem gildi nie zgadzają się możliwości wyboru produkcji z opisem jaki potem mówi szef ? Jakież było moje zdziwienie gdy chciałem zainwestować w produkcję wina z winogron, po czym szef gildi opowiedział mi o młynie i cenach bochenków chleba !!! [WTF ???] Czy ktoś sie też z tym spotkał ? I kto zajmuje się tłumaczeniem tekstów na rynek polski ? Po raz kolejny trzeba to powiedzieć, że znowu zostało to zrobione nieudolnie.

Też się z tym spotkałem. Jeszcze sporo wody w Wiśle upłynie zanim M&B będzie dopięte na ostatni guzik.

[proud]

I kto zajmuje się tłumaczeniem tekstów na rynek polski ? Po raz kolejny trzeba to powiedzieć, że znowu zostało to zrobione nieudolnie.

Nie zostało zrobione to nieudolnie, tylko wina leży po stronie TaleWorlds, które robiło jakieś totalne idiotyzmy w przekazywaniu kolejnych buildów do lokalizacji. Dostawaliśmy jakieś wczesne wersje, w których część rzeczy nie została zaimplementowana, a z tego co się orientuje to tak jak z filmikami przy ślubie, bójkach w karczmach i właśnie w przypadku tych "interesów" zostało to dodane już po tym jak zakończyliśmy testy lokalizacyjne, ponieważ TW dodało to już w popremierowym patchu.

p.s. A o tym że TaleWorlds to totalna amatorszczyzna i bardzo kiepska ekipa - co pokazał Warband - już nawet nie wspominam.

[Kalpokor]

To zwracam honor........ale........i tak znalazłoby się kilka kwesti, które można lepiej przetłumaczyć ;)

[proud]

Wydaje Ci się, że jest tak łatwo to zrobić, ale ciężko ułożyć niektóre skrypty na polski, by nie było kolizji z odmianami, etc., więc w mojej opinii "koordynator" z CDP poradził sobie i tak bardzo dobrze z tak trudną grą w tym aspekcie jaką jest M&B - dużo łatwiej pisać teksty do np. FPS'a, czy nawet RPG, niż do sandboxa w formie Warbanda. Oczywiście muszę jeszcze napisać, że to nie my tłumaczyliśmy teksty, a tylko sprawdzaliśmy lokalizację i jedynie dawaliśmy własne propozycje. :) Do tego była jeszcze pewna sytuacja z chamskim wypięciem się na projekt jednej osoby, co trochę utrudniło nam pracę, ale i tak myślę, że efekt końcowy jest co najmniej dobry.


edit: Przy podstawce nie braliśmy udziału. :)

[Gregoriian]

Wiadomo, że się starają, ale tłumaczenie do podstawki przypominało prace google translatora

[matigeo]

Sorki za off-top: czego sie należało spodziewać po grze wydanej przez Paradox? Każda z nich ma potencjał i mozliwości, ale jest niedorobiona/zbyt ogólna. Tak samo z MiB.

[p40r]

Skoro już temat dot. tej wersji gry to mam pytanie, czy w v1.127 zawiera wszystko to co było w poprzednich patchach+ te biznesy?

[Arcylisz]

Bana nie daję tylko dlatego, że to pierwszy post. Nie pomożemy, natomiast 2 ostrzeżenia dostajesz z miejsca.

[Drwalu]

Czy jeśli mam interes we wrogim mieście, to dalej będzie on generował dochody?

[Arcylisz]

http://www.mountblade.info/forum/index.php?topic=4563.msg104274#msg104274 oto odpowiedź na Twoje pytanie. W mieście wrogiej frakcji nie zarobisz, ale po zakończeniu wojny wszystko wróci do normy.

[Valanthir]

To takie pytanko jeszcze - jak taki biznes funkcjonuje? Musze co chwile kupowac na przyklad zboze zeby sie chlebki produkowaly? Czy kupowanie odbywa sie jakos automatycznie? I jesli trzeba kupowac, to czy da sie jakos kupic wieksza ilosc, zeby mieli wiekszy nadmiar, czy jakis limit jest? :)

[Drwalu]

Zarządca interesem sam kupuje surowce. Możesz kupić więcej i dać zarządcy- masz ekran miasta, wchodzisz do faktorii, rozmawiasz z Mistrzem i naciskasz opcję "sprawdź inwentarz". Możesz jeszcze zdecydować czy mają sami sprzedawać, czy trzymać do twojego powrotu, oczywiście jak wybierzesz do powrotu to będziesz miał ujemny przychód (odchód), ale samemu będziesz mógł sprzedawać np. piwo w różnych miastach.

[Diseant]

Produkcja jest albo w pełni zautomatyzowana albo kontrolowana przez nas. Chodzi tu o to, iż możemy zablokować sprzedaż produktów przez mistrza, dzięki czemu możemy je sprzedać drożej. Możemy dowozić do firmy półprodukty na wytworzenie produktów, dzięki czemu nie będziemy tracić więcej za zakup półproduktów przez mistrza. Możemy zamrozić produkcję na jakiś okres, jeżeli nie mamy zysku z tego "interesu".

Pozdr.

@Up.

Korfasz jegoż twarz... Wyprzedziłeś mnie :P

[Valanthir]

Wyczytalem na forum ze mozna miec tylko 1 biznes - ok. Tylko pytanie - czy probowaliscie zakladac drugi? Guild Master wspomina wtedy cos ze nie ma dosc wyszkolonego handlarza, czy jakos tak (gram na wersji angielskiej). Znaczy to ze jak wyszkole sobie Trade do jakiegos poziomu, to moge uruchomic w danym miescie druga biznes?