"Wiek Smuty" (Age of Turbulence) Rosyjski mod osadzony w XVIIw.

[odolanovic]

Jest to mój pierwszy post, więc czołem mości Panowie. Od dłuższego czasu obserwowałem forum, ale dopiero teraz postanowiłem się odezwać ;)

na początek wydaje mi się, że spolszczony mod nabierze smaku i klimatu, jeśli translator będzie dążyć do nazewnictwa i nomenklatury jak najbardziej zbliżonej do tej z epoki. oczywiście wszystko w granicach zdrowego rozsądku. mogę pomóc w nadaniu pewnych cech tłumaczeniu, a myślę że jako student historii rozmiłowany w XVI i XVII wieku, na wydziale, który specjalizuje się w historii wojskowej XVI - XVII wieku mój głos może znajdzie jakiś odzew.

więc od razu: w XVII wieku nie możemy mówić o "języku ukraińskim". mówimy o języku ruskim. pomysł z pozostawieniem quasi-ruskich nazw jednostek jest dobry, ale powinno się zachować polską pisownie (zapis łaciński ruskiego + polskie końcówki to sorry, ale porażka), a w niektórych przypadkach nazwę polską, jeśli taka istniała w języku polskim. więc taka luźna propozycja:

trp_cossaks_acher|Kozacki Lucnik
trp_cossaks_acher_pl| Kozackich Lucników

trp_reestrovec|Rejestrowy / Regestrowy
trp_reestrovec_pl| Rejestrowych / Regestrowych
trp_strelok|Semen   * jeśli ten jest konnym strzelcem oczywiście
trp_strelok_pl|Semenów
* tak w ogóle to te nazwy jednostek kozackich są śmieszne, kozacy swoja armię to mało regularna mieli. imho bardziej bym "zlał" ze sobą te jednostki.

a co do jednostek polskich, to wówczas słowo "polski" nie miało znaczenia etnicznego. nie pasuje do nazw jednostek. a strzelec niemiecki? przecież w tego jednostki były umundurowane na sposób "niemiecki", komenda była po "niemiecku" ale najczęściej Niemców było tam niewielu... Szkotów też wielu służyło "u nas", to czemu nie Szkoci? a Cudzoziemski Autorament nie pasuje za bardzo. najlepiej bym dopasował nazwy, gdybym widział te jednostki, ale tak np:

trp_polish_recruit|Ciur
trp_polish_recruit_pl|Ciurów
trp_polend_pikerman|Wybraniec  * zostawiłem książkę o piechocie RONu na stancji, nie widze jednostki, ale lepiej już to pasuje
trp_polend_pikerman_pl|Wybrańców
trp_polish_berdyshnik|Drab
trp_polish_berdyshnik_pl|Drab
trp_polend_german_pikerman|----------
trp_polend_german_pikerman_pl|------------
trp_polend_myshketer|Dragon
trp_polend_myshketer_pl|Dragonów * dragonia i tak walczyła pieszo ;)
trp_polend_cossaks|Rejestrowy / Semen     pieszy / konny
trp_polend_cossaks_pl| Rejestrowych / Semenów     pieszy/konny
trp_polish_gaydyk|Hajduk
trp_polish_gaydyk_pl|Hajduków
trp_polend_pancerhy|Pancerny
trp_polend_pancerhy_pl|Pancernych
trp_polend_reytar|Rajtar
trp_polend_reytar_pl|Rajtarów
trp_polend_hyssar|Towarzysz husarski
trp_polend_hyssar_pl|Husarii

* nie kumam podziału na berdyszników i hajduków.
* łacińskie nazwy miast to zajebisty pomysł, RON był wieloetnicznym miastem, nie można było powiedzieć zdecydowanie, że to jest polskie a to ruskie miasto. łaciny wówczas była uniwersalna.
- Balian - brak Ci chyba czcionek

[Margoth]

Jestem trochę zagubiony, ile jeszcze dni do premiery jeśli jest ustalona ?

[necron1501]

Oficjalna wersja jest że 26 :D

[Balian]

Witam Cię nowy użytkowniku forum Four Ways :)

Widać że dobrze znasz ten okres. Co do berdyszników i hajduków w polskiej armii, to nie ja tworzę moda, tylko rosjanie. Stworzyli dla Polski tego typu jednostki i ja mam obowiązek je spolszczyć tak jak powinno być. Kozackie jednostki już zmienione. Niemieckie jednostki służyły w tamtym czasie w polskiej armii, więc czemu nie miało by ich być? Co do miast, nazwałem je tak jak było trzeba nazwać :) Pisało po Rusku: Збараж, czyli Zbaraż, pisało Орда Едисан, czyli Orda Jedysan, NIe będę tłumaczył wszystkiego tak by było w 100% poprawnej polszczyzny, chcę aby frakcje się trochę różniły nazewnictwem, a nie tylko polski :)

PS: Nie wiem czy się wyrobię do 26 :) ale bądźcie dobrej myśli, jeżeli się nie wyrobię to mod zostanie wydany w wersji angielskiej, ale prace nad spolszczeniem będą trwały dalej. Wiecie, nauka, obowiązki robią swoje, a sam plik "dialogs" zajmie mi 2 - 3 dni :( Gdyby było po angielsku było by o wiele szybciej bo na pewno przy angielskim znalazło by się dużo osób do pomocy, ale rosyjski jako tako znam ja, a rosyjski jest troszkę trudniej przetłumaczać całymi zdaniami :)


Dzięki Raven :) Dobra robota z tym spolszczeniem do Pendor, grałem z twoim spolszczeniem. Wiesz, rosyjski ma to do siebie że pojedyncze wyrazy czyta się tak jak byś czytał po polsku, a całe zdania to już troszkę trudniej :)

[raven18]

Można by nazwać 'zaciężny niemiecki', choć nie mam pojęcia czy tak jest poprawnie.

a rosyjski jest troszkę trudniej przetłumaczać całymi zdaniami :)

Hę? raczej znacznie łatwiej.
Mimo wszystko nie wróżę Ci szybkiego skończenia spolszczenia. Sam robiłem do Pendoru ponad tydzień + testy, przy tym nie tłumaczyłem dialogów, a Ty chyba będziesz więc... powodzenia ;)

[Balian]

                                                                           !!!Uwaga!!!

Szanowni Państwo, Bracia, Koledzy, Przyjaciele, nie wyrobię się ze spolszczeniem do 26 września :( Poinformowałem już Rosjan aby wydali dla Polaków moda w wersji angielskiej :) Prace nad spolszczeniem trwają dalej i spolszczenie na pewno ujrzy światło dzienne, lecz po premierze moda. Wiecie, nauka, obowiązki, itd, przeszkadzają mi i nie mam za dużo czasu, jak wydadzą go w wersji english, to wszystkie pliki których nie przetłumaczę z rosyjskiego na polski, zamienię na pliki angielskie. Na przykład, plik "dialogs" jest za duży aby zdążyć z nim na 26 września, po wydaniu moda dla nas w wersji angielskiej, podmienię ten rosyjski plik dialogs plikiem angielskim i będzie mi o niebo lepiej to tłumaczyć :) Proszę o wyrozumiałość, nawet pan Raven napisał że spolszczał moda Prophesy of Pendor w tydzień, a ja miałem na tego moda 5 dni, w dodatku w języku rosyjskim :(

Jestem przygotowany na wasz wjazd z buta w moją chatę, zakupiłem już sobie tony pisaku, cementu, zatrudniłem robotników i wznoszę wysoki na 10 metrów mur który choć na chwilę zatrzyma wasz szturm :)

Pozdrawiam, PRACE TRWAJĄ DALEJ, LECZ NA PREMIERĘ SIĘ NIE WYROBIĘ (!!!)

[Skrzetusky]

Daruj sobie budowę muru bo (chociaż nie powinienem tego mówić) zrobimy desant z powietrza(Market Garden 2:D)

A tak na serio to chyba przeżyją luzie jak przez parę dni zagrają na angielskiej wersji:)

[Margoth]

Balian, ja wraz z kolegami przygotowywujemy Bartkową-Dywizje pancerną !

[mati333333333]

Ten mur buduje zamiast spolszczać :-) , moim zdaniem nie ma problemu ze bedzie po angielsku przez te kilka dni..

[Balian]

Dzięki za wyrozumiałość.

Na szczęście mam mp40 od Mata, nie weźmiecie mnie żywcem... Będę się bronił do śmierci :) Zamówiłem już armaty, które ustawię na balkonie.

Spolszczenie będzie na bank :)

[Anurin]

Ja tam wole żeby spolszczenie było więc przyjdę Ci pomóc w obronie. :)

Życzę szczęścia w spolszczaniu.

PS. Mod powinien być naprawdę niezły!

[Kradus]

Вы можете добавить к копьем флагами гусаром? Как и в фото:
http://nspj.wroclaw.pl/php-files/images/articles/husarz3d.jpg

   
Możesz dodać do włóczni husarskich flagi? Podobnie jak na obrazku:

[Margoth]

Ja już chce wymiatać armatami i strzelać husarią, ooo tak !
[Edit]
Chyba nic nie pokręciłem, hmm ?

[Blitzwing]

Вы можете добавить к копьем флагами гусаром? Как и в фото:
http://nspj.wroclaw.pl/php-files/images/articles/husarz3d.jpg

   
Możesz dodać do włóczni husarskich flagi? Podobnie jak na obrazku:

Jezusie to nie włócznie tylko kopie...
Ogólnie to zauważyłem trend na husarię, wszyscy ją chcą a nawet nie wiedzą w jakim okresie istnieli i nie znają podstawowych nazw uzbrojenia.
Osobiście czekam na moda, podbiję całą Ukrainę i powiększe terytorium Rzeczpospolitej Obojga Narodów do wielkości ówczesnej Rosji :>

[odolanovic]

co do "piechoty niemieckiej":

niemiecką to ona była z nazwy. zwyczajowo. bez względu na narodowość żołnierzy. określenie podlegało pod jednostki generalnie wyposażone i walczące na zachodnią modłę. jak już napisałem w wojskach RONu jedyny w pełni cudzoziemskie jednostki to "najemnicy" szkoccy (czesto i tak formowanej z diaspory szkockiej RONu osiadłej na Pomorzu i Wlkp). pewnie gdybym zobaczył projekt jednostki, to okazało by się, że w sumie trp_polend_german_pikerman może też robić za Szkota ;)

może rozważylibyście:
- Pikinier piechoty niemieckiej
- Pikinier cudzoziemskiego autoramentu

wydaje mi się, że w tej kwestii trzeba by było poczekać na angielską wersję moda, obejrzeć jednostki i wtedy zadecydować jaką ostatecznie nazwę mają przybrać jednostki.