"Wiek Smuty" (Age of Turbulence) Rosyjski mod osadzony w XVIIw.

[Brajnerek]

Gdybyś dokładnie czytał to byś wiedział.
Glupio nabijasz posty ;//

PS.Russian Crusader where is foto!!?

[Balian]

Miałem spolszczać wszystko zgodnie z prawdą, ale nutka staropolszczyzny nie zaszkodzi :) Tak w ogóle to wszystko wyjdzie w całości 26 września, ja muszę wcześniej wysłać spolszczone pliki do Rosjan.

(click to show/hide)

Dzięki Michał, doceniam to :)

PS: Deklarujecie pomoc, dzięki, ale spolszczaliście kiedyś moda? Wiele polaków będzie w niego grało więc trzeba zrobić wszystko na 101%, Osoba która chce pomóc musi znać dobrze Rosyjski bo translator i inne słowniki w necie to się nadają ***, nie przetłumaczą dobrze, a musi być co najmniej idealnie :)

Spolszczam Ja oraz zamówiony przeze mnie wczoraj słownik, dzisiaj go otrzymałem :) No i efekt mojej 3 letniej prywatnej nauki rosyjskiego robią swoje :)

[Skrzetusky]

Please it add more photo with mod:P
(Moj anglik jest kulawyXD)

[matizz]

Ja miałem z angola 5 :D
Więc mogę tłumaczyć teksty na polski ... na staropolski dałoby też jakoś radę :D

[Balian]

Pisałem 100 i 1 razy że to nie są pliki po angielsku tylko po rosyjsku!

SPOLSZCZAM MODA Z ROSYJSKIEGO NA POLSKI, A NIE Z ANGIELSKIEGO :)))

[Korczak]

Tak nawiasem mówiąc mam pomysł. Wrzućcie to do translatora i przeróbcie te zdania typu: "Ja mieć zły psa" na "Ja mam złego psa". Chyba każdy woli tłumaczyć z kalekiego polskiego na polski prawda? Oczywiście plan ma 90% nie wypalić bo nie możliwe aby ktoś na to nie wpadł... Ale tak mi przyszło do głowy i musiałem posta nabić!

A żeby mi admin nie dał bana za offtop to:
Czy premiera zostanie opóźniona ze względu na spolszczenie? Jak tak ma być, to Balian sprężaj się :)

[Balian]

Heh, no cóż, jeżeli nie wyrobię się do 26 września to premiera zostanie opóźniona, jednak jest inna możliwość. Gdybym się nie wyrobił to poproszę kolegów z Rosji żeby wydali moda w wersji angielskiej, a gdy ukończę spolszczenie to zapodam tu link, jednak nie sądzę abym nie dał rady wyrobić się do premiery. Co do translatora, wpadłem na ten pomysł na początku gdy zacząłem robić spolszczenie, sposób okazał się zły :( nie będę pisał dlaczego bo nie mam dużo czasu, robię spolszczenie :)

[Adamus1243]

Na razie może idzie gładko, ale trudniej będzie gdy przyjdzie tłumaczyć questy. Kurde chciałem w szkole Rosyjski a dali nam Niemiecki :/ A zresztą jak to powiedział kolego mojej mamy w 7 klasie "Na ch*j mi to, przecierz nie bede do krowy po Angielsku gadał" xD Jakoś tak to leciało jak mi to opowiadała :D A właśnie czy jednostką monetarną pozostaną denary? czy może będzie na inna (np: ruble, złotówki itd.) ?

edit:

(click to show/hide)

Please it add more photo with mod:P
(Moj anglik jest kulawyXD)

To widać :P

[Balian]

Jednostką monetarną pozostaną denary, questy już przetłumaczyłem :) Nie ma nowych są te z native, nowe questy wyjdą razem z kolejnymi wersjami moda. Póki co najbardziej się boję pliku "dialogs", ten plik zawiera wszystkie rozmowy, teksty, zdania, literki które będą się pojawiać w trakcie wszelkich rozmów. Ponadto menu pozostanie takie same czyli (kim byl twój ojciec?)(Zubożałym szlachcicem). Ale to zostanie zmienione w kolejnych wersjach. Przetłumaczyłem 6 plików i połowę pliku 7, pozostało jeszcze 6 plików i polowa pliku który właśnie spolszczam :) ehhh, ciężko, nie powiem.....

[Adamus1243]

To powodzenia!Na pewno ci się przyda! Masz jeszcze 4 dni wierze w ciebie!

(click to show/hide)

Bo chce se wreszcie powymiatać husrią!!!!!!!!!!!!!! do ...

[Korczak]

Nie mów że... W JEDEN DZIEŃ (Wczoraj o 21 dostałeś podobno pliki) SPOLSZCZYŁEŚ SZEŚĆ I PÓŁ PLIKA*?!  Aby wszyscy co spolszczają mody mieli takiego speeda. No chyba że nic nie zmienili :) Aha i powiedz mi tylko czy się nie boisz nazw własnych?

*Nie czepiać się, specjalnie...

[Adamus1243]

Nie mów że... W JEDEN DZIEŃ (Wczoraj o 21 dostałeś podobno pliki) SPOLSZCZYŁEŚ SZEŚĆ I PÓŁ PLIKA*?!  Aby wszyscy co spolszczają mody mieli takiego speeda. No chyba że nic nie zmienili :) Aha i powiedz mi tylko czy się nie boisz nazw własnych?

*Nie czepiać się, specjalnie...

zauważ, że przetłumaczył tylko najprostrze teksty (nazwy jednostek, nacji tid.) Później będą dialogi a tam już jest pod górke ;)

[matizz]

Sprawa jest prosta Balian jak nie wyrobisz sie do 26 to już po tobie :D
 Robimy wjazd z buta na Hate , rozróba i totalna destrukcja itp.... xD

Denary mógłbyś zmienić na jakieś inne monety bo trochę mi denary nie pasują tutaj... :/

Pomysł z translatorem jest nawet dobry ale trzeba by było to kawałkami wrzucać żeby nie walnąć się w jakimś zdaniu....
Szkoda że menu będzie ten sam :/ mogli by się postarać ale nic to ,jak będzie dobra husaria i Polska dobrze zrobiona to jakoś przeboleje :D

[Balian]

Heh, no to muszę zrobić dodatkowe umocnienia w drzwiach i obić okna deskami :) Najbardziej się boje plików "dialogs" i "game_strings", są po prostu wyczesane! Zmienić jednostkę monetarną, spróbuję, ale niczego nie obiecuję. Poza tym jest pewien plik "troops", tam są nazwy wszystkich jednostek, lordów i tym podobnych rzeczy, niestety ten plik jest w całości w języku tatarskim, WoW. Tatarskiego nie znam i nie przetłumaczę niestety całego pliku, tylko co niektóre nazwy jednostek, ale lordów już nie :(

[Kradus]

Zawsze możesz popytać kolege crusadera o przetłumaczenie niektórych nazw na rosyjski [który mówisz że znasz]. A co do tych umocnień domowych to proponuje coś na wzór tego:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/SiegeofAntioch.jpeg/280px-SiegeofAntioch.jpeg ;d

ps1. jeśli chodzi o nazwy jednostek itd. to zawsze mogę popytać kumpla z rosji :), chodzi do mojej klasy i raczej zna się na starodawnych nazwach.

ps2. jak byś jednak wiedział że zdążysz ze spolszczeniem to uprzedź mnie, ponieważ niektórzy nasi forumowicze podobno zamawiają granaty od mata oraz rakiety od ـا ـخــضط   ṣعــع :)

(click to show/hide)

co do avka to dziękuje :)