"Wiek Smuty" (Age of Turbulence) Rosyjski mod osadzony w XVIIw.

[Balian]

No tak, ale po co od razu angażować sporą grupę ludzi, po prostu SPOLSZCZYĆ TO (!!!) i nie kombinować dalej :)

[Hrabia Darkula]

No to mogę się zgłoscić do mniej zobowiązujących prac (maturka niebawem :).

[Laplasjan]

Również jak Hrabia Darkula, mogę coś pomóc, ale nic wymagającego :P Mogę tłumaczyć z polskiego na nasze, czyli żeby zdania miały sens i ładnie składniowo itp. ;P 

[Balian]

Dobra, wysłałem do Russian Crusadera prośbę o umieszczenie tekstów które mamy przetłumaczyć, teksty będą po angielsku.

Krotko i zwięźle mówiąc, MAMY PRZETŁUMACZYĆ TEKSTY Z ANGIELSKIEGO NA POLSKI (!!!)

Edit: Spokojnie, pewnie jak wam pokażę całą tą listę tekstów które trzeba będzie przetłumaczyć to będzie wam się chciało wymiotować. Najpierw niech dostanę teksty, potem spolszczanie :)

[Adamus1243]

Aaaa spuźniłem się, bo musze pisać jedną rękom i napisanie tego posta zajeło mi 2 minuty xd

Edit: moge być w teamie?

[Devlet-Geray-han]

Dear sirs!!! About date of an output to you have informed:) today with me your compatriot has communicated, it has offered the feasible help in a fashion, has sent some the works... They are very good... Also promised to help with a writing of quests for the Polish lords as I inform that fashions in the first version has no new quests, but in a month there will be a full patch with quests, with support of saves...

[Balian]

Ok, dostałem pliki które muszę spolszczyć, są u mnie na kompie :) Jeżeli nie będę sobie z czymś radził to wkleję wam tu tekst, a wy mi go przetłumaczycie :)

PS: Te pliki są w języku Rosyjskim, a nie angielskim :), cóż poradzę sobie chyba ;p

1. PLIK "FACTIONS" - 100% Przetłumaczone
2. PLIK "ITEM MODIFIERS" - 100% Przetłumaczone
3. PLIK "PARTY TEMPLATES" - 100% Przetłumaczone
4. PLIK "PARTIES" - 100% Przetłumaczone
5. PLIK "SKILLS" - 100% Przetłumaczone
6. PLIK "QUESTS" - 100% Przetłumaczone
7. PLIK "SKINS" - 100% Przetłumaczone
8. PLIK "TROOPS" - 100% przetłumaczone

Jeszcze 5 plików

[Castlebreaker]

Ja moge tłumaczyć ang--> polski. kontakt: cbriker@o2.pl

[Brajnerek]

Ja też. Z anglika miałem piękną 4 prawie 5 :D

[Adamus1243]

No ja z testu z anglika po I i II klasie (gimnazjum ofkorz xd) miałem 88/100 :D. Więc jakby co to moge pomóc.

Edit: i jak tam ida prace nad spolszczeniem? Bo chory jestem i niemam co robić :P

[Kradus]

PLIK "FACTIONS" - 100% Przetłumaczone
PLIK "ITEM MODIFIERS" - 100% Przetłumaczone
PLIK "PARTY TEMPLATES" - 100% Przetłumaczone
PLIK "PARTIES" - 100% Przetłumaczone

mówi to coś tobie ?

(click to show/hide)

LUDZIE OPANUJCIE SIĘ !!! CZYTAJCIE WSZYSTKO TO CZEGO NIE WIDZIELIŚCIE WCZEŚNIEJ !!! A NIE ROBICIE SPAM !!!!

[Balian]

Ehhh, pisałem wcześniej że to są teksty w języku rosyjskim a nie angielskim, spolszczam teksty rosyjskie, a nie angielskie :) Wróciłem ze szkoły i zaraz zacznę dalszą pracę :)

(click to show/hide)

Kradus, fajny avatar :)

[Katsura]

Balian podaj teksty coś spróbuję spolszczyc tylko napsiz co i jak i się biorę za to .

[Michal]

Tłumaczysz "dzisiejszym" językiem czy dodajesz nutkę staropolszczyzny? Wiem, że trzeba by włożyć więcej pracy ale takie lekko "staropolskie" dialogi nadałyby wspaniałego klimatu.
Balian, dzięki, że się za to wziąłeś, wszyscy jesteśmy twoimi dłużnikami :)

[Adamus1243]

OK. To mam jeszcze jedno pytanie czy wersja Rosyjska wyjdźe 26 września a Angielska 28, czy obydwie wyjdą w tym samym czasie? A i gdyby wcześniej wyszła wersja Rosyjska, to czy Polska wyszłaby wraz z nią?