Scoot <- to chyba nie jest możliwe użyć archaizmów, bo albo w ogóle nie są znane średniowieczne odpowiedniki(a tutaj akurat łacina i słowa z tego źródła też nie pasują, czego właśnie się czepiasz w przypadku 'prosperować', 'produktywność' itd.), więc trzeba by jakiejś okropnej sienkiewiczowszczyzny użyć, i tak nie pasującej klimatem oraz niezrozumiałej. Ogólnie trudna sprawa, ale imho tego co się tyczy mechaniki nie trzeba zmieniać, za to dialogi, nazwy, opisy - tu już byłoby fajnie mieć 'po staremu'.