Może zacznę od tego, że na nowe konto nie można przypisać gry z tym samym kluczem, no to powinno być raczej oczywiste, bo ta gra jest przypisana do innego konta. A zawartość lokalna nie ma nic z tym wspólnego w ogóle, to tylko pliki gry, które bez aktywacji gry na steamie nic nie znaczą.
Ale do rzeczy... tak do końca nie rozumiem o co tu chodzi... numer weryfikacyjny ok, ale hasło jest złe? Bo może rzeczywiście jest złe, przypomnienie hasła możesz dać?
Proponuję poszukać rozwiązania na forum steama albo od razu uderzać do ich supportu z opisem sytuacji.