Forum Tawerny Four Ways

Mount&Blade - Modyfikacje => Modding => Wątek zaczęty przez: Grze848 w Grudnia 27, 2014, 21:15:13

Tytuł: Spolszczenie do moda 1257AD
Wiadomość wysłana przez: Grze848 w Grudnia 27, 2014, 21:15:13

Będę tutaj pisał o zdaniach których nie mogę logicznie przetłumaczyć. Po zakończeniu prac nad spolszczeniem uwzględnię tych, którzy pomagali :)
Będę również edytował tego posta, jeśli chodzi o te zdania których nie potrafię przetłumaczyć, aby nie pisać posta pod postem.

A więc tak, chodzi o dialogs:

(click to show/hide)

I wish to defer the appointment of a lord, until I take the counsel of my subjects.

EDIT:A co z tym?

(click to show/hide)

Your victory has gladdened all our hearts.

Tytuł: Odp: Spolszczenie do moda 1257AD
Wiadomość wysłana przez: huth w Grudnia 27, 2014, 21:44:45

Mniej więcej:

Cytuj

Chciałbym wstrzymać/odroczyć mianowanie lorda, aby(do czasu) przedyskutować(-nia) to(tego) z moimi poddanymi.

W czym tu był problem tak właściwie? Chyba potrafisz używać słownika typu bab.la albo ling.pl czy jakiegoś porządnego książkowego?

Tytuł: Odp: Spolszczenie do moda 1257AD
Wiadomość wysłana przez: Grze848 w Grudnia 27, 2014, 22:01:34

Sory, ale o tych wyżej wymienionych pierwszy raz słysze. Tych co używam nie do końca logicznie tłumaczą, dzięki.